× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Трое одновременно вскрикнули от волнения, но, к счастью, Ци Жунжун действительно лишь спрашивала совета и не спешила двигаться.

— Как только двинешься — он тебя сразу увидит! — сказал Ся Тянь.

— Наш ящик уже облизал, давно пустой, — добавил Даюй.

— Просто сиди тихо. Не шевелись — и всё будет в порядке, — сказала Сяо Ханьюй.

Ци Жунжун:

— Ладно...

Пока они совещались, число выживших сократилось до двух. Ядовитая зона сжалась так, что расстояние между Ци Жунжун и её последним противником стало диаметром нового круга.

Очевидно, тот уже догадался: рядом с ним кто-то в гилли-костюме.

И тогда, без предупреждения, начал бросать гранаты.

— Влево, влево, влево!

— Вправо, вправо, вправо...

Этот парень тоже оказался «носителем собственной зоны бомбардировки». Несмотря на полную неразбериху в командовании, Ци Жунжун чудом уклонилась.

— Такое везение — просто за гранью! — не удержалась Ся Тянь.

Но радость длилась не больше трёх секунд. Все четверо мгновенно замолкли и затаили дыхание.

Враг вышел из слепой зоны Ци Жунжун, вскинул оружие и начал стрелять наугад.

— Не попадёт, не попадёт, не попадёт...

— Не видит, не видит, не видит...

— Победим, победим, победим...

Трое хором начали молиться, но это, конечно же... ничему... не помогло...

Одна случайная пуля всё же задела Ци Жунжун, и из неё брызнула зелёная кровь. После этого противник яростно обрушил огонь именно в её сторону.

Ци Жунжун быстро превратили в решето и удостоили второго места.

— Как жаль! Будь я поопытнее — точно бы победила! — Ци Жунжун явно была недовольна.

Ся Тянь тоже немного расстроилась — казалось, вот-вот съест самую необычную «курицу» в истории.

— Ничего, ничего! В следующий раз обязательно получится! — снова начал ставить флаг Даюй.

— Да, шансов полно! Добавьтесь в друзья, будем играть вместе, — предложила Сяо Ханьюй.

— Отлично! Жду, когда вы меня научите побеждать! — с радостью согласилась Ци Жунжун. Очевидно, игра ей уже сильно понравилась.

Выйдя из игры, трое весело обменялись контактами, создали чат и пригласили туда Ся Тянь.

Было уже далеко за полночь. Даюй и Сяо Ханьюй пожелали всем спокойной ночи. Возбуждение Ци Жунжун после игры постепенно сошло на нет, и она начала зевать.

Только Ся Тянь оставалась бодрой и свежей, как роса.

Ци Жунжун с любопытством наблюдала, как та, словно ничего не случилось, заходит под своим запасным аккаунтом — тем самым, что одолжила ей ранее — и снова запускает игру.

— Говорят, бессонница вредит здоровью. Ты постоянно так делаешь — твоё тело никогда не протестует?

— На другом конце Земли миллионы людей сейчас работают и лягут спать лишь через несколько часов, — равнодушно ответила Ся Тянь. — По-настоящему страдают те, кто постоянно живёт в разных часовых поясах. К тому же я однажды прочитала фразу, которая мне очень понравилась.

— Какую? — спросила Ци Жунжун.

— Если моё тело не поспевает за моим ритмом жизни, значит, я сама виновата, что меня отравило.

В голосе Ся Тянь звучало упрямство, от которого Ци Жунжун лишь вздохнула:

— Думаю, тебе стоит поискать другую работу.

— Хм, — Ся Тянь уже погрузилась в игру.

Ци Жунжун обернулась, беззаботно рухнула на диван-кровать и, глядя в потолок, произнесла:

— Сяо Ханьюй такой добрый...

Ся Тянь обернулась и бросила ей маску для сна:

— Предупреждаю: добрые парни обычно «кондиционеры» для всех вокруг.

Ци Жунжун поймала маску и надела:

— Я знаю. Но мне именно такие и нравятся...

Пальцы Ся Тянь на мгновение замерли.

— А как тебе Даюй? — зевнув, спросила Ци Жунжун.

Ся Тянь продолжала играть:

— Шумный.

Произнося это, она невольно нахмурилась.

Действительно, такого шумного, назойливого и бесшабашного парня она ещё не встречала!

— Но ведь милый! С таким не соскучишься, — возразила Ци Жунжун.

Ся Тянь не удержалась и обернулась к ней, уже в маске для сна:

— Так скажи уж наконец, какой тип тебе нравится?

— Эм... Добрый и зрелый! А тебе? — спросила Ци Жунжун.

Ся Тянь не ответила — точнее, не знала, что сказать.

Но Ци Жунжун, похоже, и не ждала ответа. Через полминуты её дыхание стало ровным и глубоким.

Ся Тянь нашла безопасное укрытие в игре, встала и накинула Ци Жунжун одеяло.

Отбросив вопрос, на который не было ответа, она вернулась к игре.

Переждав самый тяжёлый период утренней сонливости, Ся Тянь разбудила Ци Жунжун и угостила её ароматными пельменями, которые, однако, не вызывали ни малейшего вкусового ощущения.

Но Ци Жунжун ела их с жадностью.

Вернувшись домой, Ся Тянь умылась, легла в постель и мгновенно заснула.

Проснулась она от сильного голода. На кухне её уже ждал приготовленный Ци Жунжун обед. Ся Тянь ела и одновременно включила компьютер для стрима.

Зайдя в эфир вовремя, она была поражена количеством зрителей.

Это... в несколько раз больше обычного?

Пока она пыталась осознать масштаб, телефон вибрировал.

Сяо Ханьюй упомянул её в групповом чате, приглашая поиграть. Заодно прислал номер комнаты и пароль.

Ся Тянь взглянула на чат под стримом — там чаще всего спрашивали, будет ли сегодня игра с Даюем и компанией.

Подумав, она зашла в комнату.

Сяо Ханьюй, конечно, упомянул и Ци Жунжун, но та сегодня была занята учёбой, поэтому пригласили Цзы.

Это была первая официальная встреча Ся Тянь и Цзы. Обменявшись парой вежливых фраз, они начали игру.

Ся Тянь быстро поняла: она ошибалась.

Она думала, что Даюй — самый неугомонный, но оказалось, что Цзы ещё хуже.

Вдвоём они создавали такой хаос, что даже Даюй начал подначивать Сяо Ханьюя и Ся Тянь.

Сначала Ся Тянь чувствовала себя скованно — ведь раньше она всегда играла в одиночку.

В бою, если требовалась координация, она справлялась отлично.

Но в стриме, когда в чате сыпались шутки и мемы, она часто не понимала контекста.

Многие новые интернет-мемы были ей непонятны, и она воспринимала их буквально, не замечая юмора. Из-за этого, слушая их смех, она чувствовала неловкость.

Но со временем Ся Тянь решила не париться.

Пусть себе «пердят», и всё тут.

Иногда, когда Даюй особенно выводил её из себя, она угрожала:

— Хочешь — взорву тебя гранатой!

— Давай, давай! Думаешь, у меня нет? — Даюй только воодушевлялся.

— У кого больше? — Бросать гранату она, конечно, не собиралась, но могла посоревноваться в количестве.

— Три штуки!

Ся Тянь заглянула в рюкзак — у неё было только две...

— Стоять! У меня есть сковородка!

— Раз у тебя есть, а у меня нет — я что, дурак, чтобы стоять? — отозвался Даюй.

Погоня закончилась тем, что Ся Тянь действительно сбила его сковородкой.

— Ты вообще как угодилось?! — не верил своим глазам Даюй.

Ся Тянь выдохнула с облегчением и гордо заявила:

— В следующий раз, если снова начнёшь донить, сделаю из тебя ящик!

Подняв Даюя, она заметила, что он теперь не отходит от неё ни на шаг.

— Ты чего липнешь? — снова подняла она сковородку.

— Нет-нет, я не собираюсь нападать! Просто наблюдаю, — Даюй даже спрятал оружие за спину.

— За чем наблюдаешь?

— За тем, в чём ты похожа на девушку, — выпалил Даюй, совершенно не боясь последствий.

Ся Тянь опустила сковородку и подняла оружие:

— Повтори-ка ещё раз! Может, я и выгляжу как девчонка, но это нормально!

— Я же не вижу! Давай так: чуть смягчи голос и позови меня «братик». Ну? — в голосе Даюя звучало искреннее ожидание.

Едва он договорил, как Сяо Ханьюй и Цзы издали многозначительные звуки — им было явно интересно.

— Ты больной? — не сдержалась Ся Тянь. — Я всегда говорю очень мягко!

— Ну да... ладно... — пробормотал Даюй и моментально исчез.

«Я чуть не поверила 2333»

«Чем больше смотрю на Даюя, тем милее он кажется. Просто всеобщий любимец!»

«Иногда он, конечно, бесит, но Ся Тянь теперь явно стала открытее.»

«Хотя, конечно, спорить о поле Ся Тянь — не очень вежливо. Но главное, чтобы самой ей было всё равно.»

Ся Тянь редко заглядывала в чат, но сейчас эти сообщения бросились ей в глаза.

Она тихо вздохнула. Как будто ей всё равно... Она же настоящая девушка!

Но после стольких подобных ситуаций Ся Тянь действительно перестала обращать внимание.

С тех пор как она связалась с этой компанией и начала стримить вместе с ними, иногда было по-настоящему шумно. Когда их не было в эфире, она даже радовалась возможности снова стать «одиноким волком».

Но, испытав однажды эту шумную весёлость, теперь ей казалось, что в наушниках чего-то не хватает.

Ей всё ещё мерещился тихий смех Сяо Ханьюя, севернокитайский акцент Ши Яня и Цзы... и, конечно, бесконечные «вжжж-уууу» Даюя.

— Даюй, у тебя скоро день рождения? — неожиданно спросил Цзы.

— Ага! Через несколько дней, — ухмыльнулся Даюй. — Сестрёнка, приедешь на мой праздник?

Ся Тянь удивилась: почему он так легко называет её «сестрёнкой»?

Она не знала, как остановить эту привычку, и спросила:

— Где у тебя будет праздник?

— В городе Z. Ши Янь и Цзы уже купили билеты. А ты где живёшь? Я оплачу перелёт.

Даюй говорил с таким энтузиазмом, будто уже был уверен в её согласии.

А Ся Тянь...

Какое совпадение...

— Я из города H, — соврала она, не краснея.

— Город H? Недалеко, — легко отозвался Даюй, будто любое место в Китае было «рядом».

— Приедешь? В эти выходные.

Ся Тянь не хотела ехать — иначе бы не соврала.

За время стримов она чётко поняла: она и эти четверо, особенно Даюй и Сяо Ханьюй, живут в разных мирах.

Если она приедет, наверняка заведут речь о реальной жизни.

А её реальная жизнь... О семье лучше молчать, но даже работа в интернет-кафе — сетевой администратор — вызывала у неё стыд.

С Ци Жунжун обсуждать работу было не стыдно.

Но с Даюем и компанией — совсем другое дело.

— Посмотрим... Не уверена, свободна ли я в эти выходные... — уклончиво ответила она.

Она уже готова была к тому, что Даюй начнёт настаивать, требовать освободить время или задавать кучу лишних вопросов.

Но тот легко согласился:

— Ладно.

И всё. Ни слова больше.

Неужели Даюй вдруг переменился?

— Поезжай! Это же твой шанс доказать, что ты девушка!

— Редкий случай — день рождения! Поезжай! Мы даже можем посмотреть стрим!

«Стрим! Хотим увидеть, как выглядят эти стримеры!»

Ся Тянь видела, как в чате один за другим появляются сообщения с призывами поехать на день рождения. Она не отреагировала.

Теперь она поняла, почему Даюй после первого предложения больше ничего не добавил.

Это ведь не личная беседа, а совместный стрим трёх популярных стримеров.

У неё в чате сидели её зрители.

А у Сяо Ханьюя и Цзы — свои собственные аудитории, и кто знает, что там творится.

Даюй — явный всеобщий любимец. Если бы он настаивал на её участии в празднике, особенно после её неопределённого ответа, это могло бы вызвать негативную реакцию у зрителей и поставить её в неловкое положение.

Жаль, что Цзы задал этот вопрос прямо в эфире.

Было ли приглашение Даюя вежливой формальностью или искренним желанием — Ся Тянь была благодарна ему за то, что он дал ей полную свободу выбора.

После этого все его шутки уже не казались обидными.

К тому же, как писали зрители, если она поедет — это станет окончательным доказательством её пола.

Но почему вообще она должна это доказывать?!

Разозлившись, Ся Тянь вернулась к игре.

Выбыв на десятом месте, они начали новую партию. На этот раз маршрут проходил над военной базой.

— Парни, прыгаем или нет? — спросил Даюй, как только самолёт пролетел над базой.

http://bllate.org/book/6307/602713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода