× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Тянь достала телефон и ввела в поиске стриминговой платформы имя Сяо Ханьюя.

Они уже начали новую игру, и число зрителей у них в несколько раз превышало её собственное.

Вдруг Ся Тянь вспомнила о том запросе на добавление в друзья.

Ей очень хотелось стать популярной — присоединиться к этой постоянной команде значило бы получить массу зрителей.

Если доход от стримов окажется достаточным, она сможет уволиться с работы администратора в интернет-кафе и вернуться к нормальной жизни.

Но… стать знаменитой — не так-то просто.

Некоторые стримеры — мастера игры, другие — развлекательные ведущие.

А Ся Тянь чувствовала, что не подходит ни к тем, ни к другим, особенно к развлекательным: она мало разговаривала, часто забывала смотреть чат и почти не взаимодействовала со зрителями.

Именно поэтому у неё до сих пор так много фанатов, сомневающихся в её поле.

Если и было в ней что-то привлекательное, то разве что хорошие игровые навыки и внешность.

Так стоит ли цепляться за этого «большого будду»?

Но тут же она подумала, что, возможно, слишком наивна.

Ведь они могут и не захотеть брать её в игру!

Пока она сама над собой посмеивалась, в игре Сяо Ханьюй допустил ошибку и превратился в коробку. Зрители тут же заполнили чат:

— 2333! Наконец-то посмотрим, как играет Даюй!

— Даюй! Даюй! Даюй!

Сяо Ханьюй ничего не сказал, и экран почти мгновенно переключился на интерфейс Даюя.

Ся Тянь смотрела и одновременно включала компьютеры для тех, кто пришёл играть всю ночь напролёт.

Даже когда некоторые клиенты специально поддразнивали её: «Красавица, сколько за ночь?» — она оставалась невозмутимой, показывала жестом цену, брала деньги и выдавала сдачу.

Надо признать, Даюй действительно мастер своего дела.

Его анализ в критические моменты был логичен и обоснован, и Ся Тянь многому у него научилась.

Время быстро подошло к половине второго ночи. Наконец, Даюй сам одержал первую победу этой ночи, и вся команда вышла из игры.

Ся Тянь чувствовала, что ей этого недостаточно. Она пошла на сайт и начала искать видео с играми Даюя. Помимо того, что она убедилась в его высоком уровне, она также узнала, что «Большой и Маленький Дождь» — вовсе не пара, как она думала.

Это фантазии фанатов. Из-за этого вспыльчивый Даюй не раз срывал голос, пытаясь это опровергнуть. Хотя это и помогало немного, слухи об их «романтических отношениях» всё равно широко распространялись в интернете.

Она смотрела видео до почти четырёх утра, потом, взволнованная, отложила телефон и сама запустила игру.

В это время никто не придёт включать компьютер, так что она могла спокойно играть.

Главное преимущество этой работы — пока ты не покидаешь стойку, можешь делать всё, что хочешь. Владелец даже не оштрафует тебя, увидев.

Тем более Ся Тянь работает в ночную смену.

Говорят, гений — это один процент таланта и девяносто девять процентов труда. Ся Тянь не знала, гений ли она, но точно знала одно:

ей придётся приложить сто, а то и двести процентов усилий, чтобы, стоя перед людьми, не чувствовать стыда и вины.

Всё, что она могла сделать, — это не подвести саму себя.

Не заметив, как за окном уже рассвело, она поняла, что пора уходить, только когда пришёл сменщик.

Но игра ещё не закончилась, поэтому Ся Тянь задержалась ещё на полчаса, вышла из интернет-кафе и пошла в соседнюю закусочную съесть вонтон.

Она так проголодалась, что вонтоны во рту почти не имели вкуса.

Как только в желудке появилась еда, Ся Тянь, не спавшая всю ночь, наконец почувствовала сонливость. Прищурившись, она добрела домой.

Она думала, что этот ничем не примечательный день закончится, как обычно, но, открыв дверь в гостиную, испугалась, услышав крик соседки по квартире:

— Мы расстаёмся! Расстаёмся! И точка!

Вероятно, оттого что всю ночь смотрела видео Даюя и поддалась его влиянию, Ся Тянь машинально подумала о нём и про себя проворчала: «Современные люди совсем не берегут голос!»

Ци Жунжун, услышав звук закрывающейся двери, обернулась к Ся Тянь с красными глазами и слезами на щеках.

На самом деле Ся Тянь почти не общалась с этой соседкой: обе жили в своих комнатах, и разговоры ограничивались лишь случайными встречами в ванной или на кухне.

Ну и, конечно, моментами оплаты аренды.

— Ты… в порядке? — осторожно спросила Ся Тянь.

Ци Жунжун посмотрела на неё большими глазами, полными слёз, и кивнула.

Ся Тянь тоже кивнула и, обойдя её, открыла дверь своей комнаты, взяла одежду и пошла в ванную.

Но, выйдя из душа, она увидела, что Ци Жунжун всё ещё стоит в гостиной.

Свежая после душа и бодрая, Ся Тянь уже не спешила спать и снова спросила:

— Ты точно в порядке?

Ци Жунжун, будто больше не в силах сдерживаться, сжала губы в тонкую линию, слёзы хлынули рекой, и она разрыдалась:

— Мне плохо! Мне совсем плохо!

Ся Тянь не могла остаться равнодушной: Ци Жунжун плакала так отчаянно и выглядела такой одинокой и беспомощной.

Она подошла и обняла её, мягко похлопывая по спине, не обращая внимания на слёзы и сопли, которые та оставляла у неё на плече.

Как только Ци Жунжун немного отдышалась, она начала всхлипывая рассказывать.

Хотя слова путались, Ся Тянь почти всё поняла: парень изменил, и она застала их в торговом центре.

Ся Тянь совершенно не умела справляться с такими ситуациями — у неё никогда не было парня, и она никогда не сталкивалась с изменой!

Из личных побуждений она вспомнила, что давно не пила, и спросила:

— Ты пьёшь?

Ци Жунжун перестала плакать, но тело всё ещё дрожало от рыданий:

— Не пила…

Ся Тянь насторожилась:

— Совсем не пила?

Ци Жунжун подумала:

— Пробовала немного… Но не люблю вкус алкоголя, так что всё равно что не пила.

Ся Тянь облегчённо вздохнула: ей бы не хотелось столкнуться с тем, кто впервые попробует алкоголь и тут же устроит истерику или получит аллергию.

— Пьёшь? — снова спросила она, с лукавой, но искренней улыбкой: — Нет такой проблемы, которую не решит бутылка пива. Ну, максимум — две.

Ци Жунжун смотрела на неё растерянно.

Глотнув холодного пива, Ся Тянь с удовольствием растянулась на кровати.

Она взглянула на Ци Жунжун и увидела, как та чуть не вырвала от первого глотка. Ся Тянь не удержалась и тихонько рассмеялась.

Ци Жунжун, увидев её откровенную насмешку, покраснела и теперь не знала, пить или не пить. Она спросила:

— Тебе не кажется, что это горько?

Ся Тянь приподняла бровь и кивнула:

— Горько. И ещё от него живот раздувает. Но… со временем привыкаешь.

Ци Жунжун сразу сообразила и применила это к себе:

— Ну да, расстаться — пустяки. Привыкнешь.

Ся Тянь села, держа в руке бутылку пива, и нахмурилась:

— Ты так говоришь, будто он бросил тебя, а не ты сама сказала «расстаёмся»?

Глаза Ци Жунжун снова наполнились слезами:

— Наверное, я недостаточно хороша. Если бы я была лучше, он бы не пошёл к другой. Просто он меня бросил…

Ся Тянь решительно возразила:

— Ты слишком себя недооцениваешь. Он нарушил верность вашим отношениям — вина целиком на нём, а не на тебе. Если все женщины будут думать, как ты, то все подонки и изменщики на свете легко оправдаются!

Ци Жунжун замерла, хотела что-то сказать, но, помолчав, горько усмехнулась и сделала большой глоток пива.

Ся Тянь не мешала — ей даже хотелось, чтобы Ци Жунжун больше пила и меньше говорила.

После нескольких бутылок разговор всё же возобновился.

Только теперь рассказывать начала не Ци Жунжун, а Ся Тянь.

— Почему ты работаешь администратором в интернет-кафе? И всегда в ночную смену — это же вредно для здоровья, — спросила Ци Жунжун, уже выпив полбутылки, с покрасневшими щеками. Она держала бутылку в одной руке и, опершись подбородком на другую, смотрела на Ся Тянь.

— Раньше я жила одна и боялась по ночам, поэтому устроилась на эту работу, — ответила Ся Тянь. Она пила медленнее, маленькими глотками, и чувствовала себя гораздо лучше Ци Жунжун.

— А сейчас боишься?

— Нет. Но уже привыкла. Арендная плата здесь такая высокая, что мне обязательно нужна работа, чтобы её оплачивать. Одних стримов недостаточно.

— Понятно… А ты разве не должна учиться? Тебе же ещё так мало лет!

Ся Тянь помедлила, слегка нахмурилась и пожала плечами:

— В семье нет денег. После школы я больше не училась.

Даже в состоянии лёгкого опьянения Ци Жунжун почувствовала, что Ся Тянь старается говорить легко. Она сразу сменила тон:

— Ты такая молодец! Уже так рано начала работать. А я за три года университета ничего не добилась. Сейчас выпуск, а я даже не знаю, что делать. Работа, которую предложил факультет, платит копейки. Я уже думаю пойти официанткой.

Ся Тянь тихо рассмеялась:

— Не надо. Я сама это пробовала. В дорогих ресторанах ещё нормально, а в обычных, куда ходит всякий люд, попадаются клиенты-хамы, а пожаловаться нельзя.

Ци Жунжун стало неловко: она не знала, что Ся Тянь работала официанткой. Иначе бы никогда не привела такой пример.

Ся Тянь, увидев её смущение, улыбнулась:

— Да ладно тебе! Мне самой всё равно. Я хочу немного накопить и потом записаться на курсы, чтобы освоить какую-нибудь профессию. Тогда будет проще найти работу.

— А чем хочешь заниматься?

— Не знаю точно. Что-нибудь с компьютерами.

Ци Жунжун встала:

— Подожди, я принесу тебе кое-что.

Она быстро вернулась с охапкой книг и несколькими тетрадями, которые положила перед Ся Тянь:

— Не надо идти на курсы — это слишком дорого. Вот мои учебники, там всё, что нужно для освоения базовых программ. На курсах учат тому же самому, а дальше всё зависит от самостоятельной практики. Если что-то не поймёшь — спрашивай меня. А если я не знаю — спрошу у отличника с нашего курса. Вот мои конспекты, можешь посмотреть. Мне они уже не нужны, бери и читай в своё удовольствие, не торопись.

Затем Ци Жунжун заметила компьютер Ся Тянь, тихо стоящий в углу комнаты, и удивлённо подошла ближе.

— У тебя отличный компьютер! Точно такой же, как у моего парня… бывшего! Отлично, сейчас я тебе сброшу все установочные файлы.

Ся Тянь сжала книги, чувствуя их вес, и машинально прижала их к себе.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Ци Жунжун поняла, насколько эти слова для неё важны.

— Да не за что! — махнула та рукой и широко улыбнулась.

Высокий хвост на её голове описал красивую дугу в воздухе. Ся Тянь тоже улыбнулась, и в её глазах не было уже тумана от алкоголя.

Она давно не ощущала такого тёплого чувства.

*

Под действием алкоголя и после бессонной ночи Ся Тянь проспала до самого ужина.

Если бы не Ци Жунжун, проснувшаяся раньше и заказавшая еду, она не знала бы, когда проснётся.

Это был их первый совместный приём пищи. Ся Тянь оглядела обильный заказ и удивилась:

— Сколько это стоит?

Ци Жунжун нахмурилась, расставляя тарелки и палочки:

— Ты чего? Я угощаю. Ты же меня угостила пивом.

— Ты даже бутылку не допила…

Ци Жунжун: «……»

После ужина Ся Тянь принялась изучать книги и тетради, а Ци Жунжун села за её компьютер устанавливать программы.

Время незаметно подошло к одиннадцати, и Ся Тянь переоделась и вышла на работу.

Сделав передачу смены в интернет-кафе, она получила сообщение от Ци Жунжун, что та не может уснуть и хочет прийти к ней.

Ся Тянь, конечно, согласилась. Когда Ци Жунжун появилась, она включила ей компьютер.

Хотя та ничего не говорила, Ся Тянь, увидев следы слёз на её лице, поняла: девушка дома плакала, думая обо всём этом.

Ци Жунжун сидела перед монитором и не знала, чем заняться, поэтому спросила:

— Чем ты обычно занимаешься, когда ночью нет клиентов?

— Играю. Хочешь поиграть? В PlayerUnknown’s Battlegrounds.

— Смотрела, но не играла…

— Хочешь попробовать?

Ци Жунжун подумала и кивнула.

Ся Тянь помогла ей зайти на свой запасной аккаунт и нашла видео для новичков:

— Играй пока. Я сейчас не могу, но чуть позже поиграю с тобой.

— Хорошо.

Вернувшись за стойку, Ся Тянь машинально достала телефон и открыла Weibo.

Всё-таки она уже небольшая знаменитость в стриминге, и каждый день появлялось несколько упоминаний о ней.

Но сегодня… почему их так много?

http://bllate.org/book/6307/602710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода