× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молча наблюдая довольно долго, Ся Тянь наконец разобралась, в чём тут дело.

Вчера та партия в игру, в которую она играла втроём с Даюем и ещё одним парнем, была записана и выложена в сеть.

Ся Тянь получила ярлык «пол неизвестен», но при этом трижды спасла Даюя и даже довела его до победы.

Именно благодаря этому видео она наконец узнала, о чём говорили ребята после того, как она выключила микрофон.

Ши Янь восторгался её мастерством, а сам Даюй несколько раз громко хлопал в ладоши от восторга.

Особенно бурно он реагировал в финале, когда в игре осталось всего трое: он чуть ли не пытался пролезть сквозь экран, чтобы помочь товарищам.

В самом конце Сяо Ханьюй всё ещё настаивал, спрашивая имя и не хотела бы она поиграть вместе ещё раз. Но, возможно, Ши Янь и Даюй шумели слишком громко — Ся Тянь так и не ответила. Её молчание, однако, ошибочно приняли за ответ, просто плохо расслышанный. Кто-то даже крикнул им, чтобы они говорили потише.

После победы все весело договорились сыграть ещё раз.

Но едва вернувшись в лобби, Ся Тянь вышла из игры.

— Она куда делась? — спросил Ши Янь, картавя от волнения.

— Да, почему не играет с нами дальше? Неужели мы ей не нравимся? — добавил Даюй.

Сяо Ханьюй задумался и сказал:

— Думаю… она, наверное, выключила микрофон. Слишком уж мы шумные.

— Но мне показалось, будто она согласилась! — возразил Ши Янь.

— Если она действительно выключила микрофон, то с кем мы тогда разговаривали? — недоумевал Даюй.

Сяо Ханьюй промолчал.

Даюй тоже замолчал на секунду, а потом вдруг воскликнул:

— А Цзы? Где этот Цзы? Он что, решил нас подвести?!

На этом видео закончилось, а Ся Тянь уже корчилась от смеха, не в силах остановиться.

Посмотрев запись, она снова зашла в стрим Сяо Ханьюя.

Взглянув на никнейм, сразу поняла: Цзы тоже здесь.

Игра уже подходила к концу.

Даюй, давно превратившийся в «коробку», скучал и болтал с таким же «трупом» Сяо Ханьюем.

— Сяо Юй, — вдруг спросил он, — ты связался с той вчерашней?

— Нет, — ответил Сяо Ханьюй. — Сообщения отправляю, а она не отвечает. Я же говорил — вы слишком шумные, напугали её.

В чате вдруг замигали зелёные буквы:

«Сяо Юй изменился! Вчера говорил „мы“, а сегодня уже „вы“!»

Ся Тянь сразу догадалась, что речь, скорее всего, о ней. Но как он ей писал?

Неужели через вэйбо?

Только она подумала об этом, как вышла из стрима и снова открыла вэйбо, чтобы проверить непрочитанные личные сообщения.

И действительно, среди бесконечного потока нашла окно переписки с Сяо Ханьюем.

Ся Тянь немного подумала, затем включила стрим на компьютере, надела наушники и только после этого ответила ему с телефона: «Привет».

Прошла примерно минута, и вдруг Сяо Ханьюй удивлённо вскрикнул:

— Эй! Она ответила! Ответила мне!

Даюй тут же ожил:

— Что написала?

— Она смотрит наш стрим.

— А?! — одновременно изумились Даюй, Ши Янь и Цзы.

Даюй первым пришёл в себя:

— Не смотри, а давай играть вместе!

Но Цзы возразил:

— У нас же уже четверо.

Тут Даюй вспомнил:

— Точно…

Ся Тянь, смеясь, продолжала писать Сяо Ханьюю. Тот тут же передал:

— Она пишет, что хочет поиграть с подругой. В другой раз поиграет с нами.

В воздухе повисла тишина. Ши Янь резко вдохнул:

— У неё парень?

Даюй фыркнул:

— Ты чего спрашиваешь?! Ей же неловко станет! Сяо Юй, напиши ей так: «Ши Янь спрашивает, у тебя парень?»

— Даюй, ты мне братец! — возмутился Ши Янь.

Ся Тянь действительно чувствительна к подобным вопросам — она ведь не ищет знакомств… Но после всего этого шума ей уже было всё равно.

Особенно учитывая комментарии в чате:

«Вы же знаменитые стримеры, хоть бы стыдно было! Ведёте себя как студенты в общаге!»

«Аж завидно…»

Ся Тянь ответила, и Сяо Ханьюй зачитал вслух:

— «С подругой. У неё расставание. Девушка!»

— Расставание? — повторил Даюй.

Ши Янь снова заговорил с притворной жалостью:

— Рассталась? Тогда тем более надо играть вместе!

Цзы презрительно фыркнул:

— Это уже неэтично!

— Я что-то не то сказал? — невинно спросил Ши Янь.

Даюй прервал их перепалку:

— Ладно, вам-то какое дело. Сяо Юй, уговаривай их посильнее. Вы двое, Ши Янь и Цзы, выходите из игры — освободите место для девушек.

Ши Янь тут же загудел, как настоящий уроженец Северо-Востока:

— А?! Почему это? Сказал — и всё?

Цзы сразу встал на его сторону:

— Да, мы тоже одинокие парни! Имеем право познакомиться с хорошей девчонкой!

Сяо Ханьюй тихо рассмеялся, но ничего не сказал.

Комментарии в чате единодушно поддержали Ши Яня и Цзы, хваля их за «мужество» и обвиняя «Сяо Юй с Даюем» в том, что у них «есть девушки, а друзей нет».

Ся Тянь с интересом ожидала, что ответит Даюй.

Вдруг в наушниках раздался чёткий щелчок — очень знакомый звук. Ся Тянь долго не могла вспомнить, что это, но потом поняла: зажигалка.

Она почти отчётливо представила, как за экраном Даюй закуривает, делает глубокую затяжку и, медленно выпуская дым, небрежно говорит:

— А который сейчас час?

— Чуть больше полуночи, — ответил Ши Янь. — А что?

— Уже такой поздний час… — Даюй лениво усмехнулся. — Может, вам пора перекусить?

Ся Тянь в изумлении замерла: «Что?!»

Ши Янь: …

Цзы: …

— Бесчеловечно!

— Наглость!

— Просто возмутительно!

Теперь половина комментариев ругала Даюя за то, что у него «есть девушки, а друзей нет», а другая половина требовала «развода» или жаловалась на «разбитое сердце».

Ся Тянь решила, что, пожалуй, сейчас не лучшее время заходить в игру и играть с ними.

Поэтому она написала ещё одно пояснение.

Сяо Ханьюй снова зачитал:

— «Моя подруга новичок, плохо играет. Не хочет вам мешать…»

Он не успел дочитать, как Ши Янь уже загудел:

— Нет-нет-нет! Новичков как раз надо учить! Цзы, я голоден! А ты?

Цзы тут же подыграл:

— И правда голодно! Пойдём, я сейчас к тебе спущусь.

Ся Тянь: «Что за…?»

— Молодцы, братцы! — похвалил их Даюй. — Заказывайте что хотите — всё за мой счёт!

— Не стоит благодарности! — отшутились Ши Янь и Цзы и мгновенно вышли из игры.

«Братская любовь между соседями по этажу!»

«Фу, мужики…»

«Совсем не благородно!»

Ся Тянь: …

«Опять придётся смотреть, как мой мужчина заигрывает с девушкой… Грустно. Только поцелуй меня — и всё пройдёт!»

Ся Тянь нахмурилась: «„Опять“?»

Тем временем в окне личных сообщений вэйбо посыпались новые уведомления.

Ся Тянь вздохнула: «Что должно случиться — того не миновать…»

Когда Ся Тянь и Ци Жунжун заняли места, освобождённые Ши Янем и Цзы, Ся Тянь вдруг подумала: а не завести ли ей собственный стрим из интернет-кафе? Тогда дома можно будет учиться на несколько часов больше.

— Извините, что заставили ждать, — раздался в игре её фирменный юношеский голос.

— Вау… — удивилась Ци Жунжун. — У тебя такой голос?!

Ся Тянь слегка смутилась:

— Да…

Сяо Ханьюй подхватил:

— Ничего страшного, совсем недолго ждали, правда, Даюй?

— Ага, — коротко ответил тот.

Ся Тянь нахмурилась: почему-то стало неловко.

Как только началась игра, Сяо Ханьюй вежливо завёл разговор с Ся Тянь и Ци Жунжун. Всего за минуту он выяснил, насколько Ци Жунжун знакома с игрой, и мягко успокоил её, сказав, что игра несложная и достаточно следовать за ним.

Но только они начали собирать оружие, как Ся Тянь наконец поняла, что её смущало!

Даюй молчал! Совсем не шумел и не шалил, как вчера, когда был «королём отряда»! Он даже стал менее заметным, чем сама Ся Тянь!

По крайней мере, она хотя бы иногда перекидывалась парой фраз с Сяо Ханьюем и Ци Жунжун, да ещё и подробно объясняла подруге управление.

Чтобы было удобнее учить, Ся Тянь пересадила Ци Жунжун к себе за соседний компьютер.

Показав, как устанавливать комплектующие на оружие, Ся Тянь вернулась к игре.

Но едва она произнесла пару слов, как Даюй резко втянул воздух — очень длинный и выразительный «с-с-с!».

— Что с тобой? — спросил Сяо Ханьюй.

Даюй издал ещё несколько странных звуков, будто долго колебался, и наконец спросил:

— Мне снова кажется, что у неё мужской голос!

Сяо Ханьюй тихо рассмеялся, и даже Ци Жунжун не сдержала смеха.

А Ся Тянь: …

— И всё это время ты молчал только для того, чтобы разгадать её голос? — спросил Сяо Ханьюй.

— Ну ага…

— Так хоть не говори об этом вслух! Ей же неловко!

— Знаю, знаю… Просто не удержался… Ся Тянь, прости!

Его серьёзные извинения смутили Ся Тянь ещё больше:

— Ничего страшного.

— Так ты точно девчонка? — не унимался Даюй.

Ся Тянь: «…Да, я действительно девушка». Неужели нельзя забыть об этом?!

Ци Жунжун заметила раздражение подруги и вмешалась:

— Конечно, девчонка! И ещё какая милашка!

— О-о-о! — присвистнул Даюй. — Но ведь вы, девчонки, всегда преувеличиваете… Хотя раз уж зашла речь, может…

— Жунжун, я вижу врага, — перебила его Ся Тянь.

— Где? — одновременно спросили Даюй и Сяо Ханьюй.

Ся Тянь не ответила. Подойдя к Ци Жунжун, она незаметно забрала у неё клавиатуру и мышь и, делая вид, что объясняет:

— Видишь того? Он тебя ещё не заметил. Стреляй.

Даюй и Сяо Ханьюй сразу поняли: Ся Тянь даёт подруге попробовать. Поэтому не стали вмешиваться.

— Вижу… Но… — Ци Жунжун смотрела на экран в замешательстве, потом перевела взгляд на Ся Тянь и увидела её ледяное лицо.

Они обменялись взглядами — и Ци Жунжун всё поняла.

— Стреляй, — приказала Ся Тянь.

— Хорошо, — ответила Ци Жунжун, и в тот же миг Ся Тянь, управляя её компьютером, открыла огонь.

— Чёрт! Кто-то стреляет! Это вы?! — закричал Даюй и спрятался за укрытие.

Ся Тянь молчала, но смех Ци Жунжун всё выдал.

Даюй быстро начал лечиться:

— Вы чего там затеваете?

Ся Тянь вернулась на своё место и продолжила собирать снаряжение:

— Просто учу Жунжун, что в этой игре можно убивать союзников.

Сказав это, она вдруг вспомнила: ведь Сяо Ханьюй сейчас ведёт стрим!

«Ой, беда… Не накликаю ли чёрных фанатов?»

Она тут же открыла стрим на телефоне:

«Ха-ха-ха! Получай, нахал!»

«Вот тебе и флирт!»

«Наконец-то нашлась та, кто тебя приручит!»

Ся Тянь облегчённо выдохнула и вернулась к игре.

Даюй помолчал немного, потом фыркнул:

— Ты правда такая милая? Жунжун, у тебя, наверное, странное представление о милоте.

Ци Жунжун твёрдо стояла на своём:

— Она действительно очень милая!

Даюй только вздохнул:

— Ладно.

Ся Тянь: …

*

Первая партия с Ци Жунжун прошла довольно спокойно — все дожили до финального круга.

Правда… им не везло: безопасная зона постоянно появлялась вдали от них.

Когда границы снова сузились, Даюй, как настоящий азартный игрок, закричал:

— Удача! Удача! Удача!

Этот «удачный» крик прямо-таки призвал безопасную зону на противоположную сторону карты.

От их позиции до «божественного круга» вела небольшая возвышенность и широкая дорога. Очевидно, что в зданиях напротив кто-то караулит.

Позиция была крайне невыгодной.

http://bllate.org/book/6307/602711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода