× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно...

Хотя первая группа противников была уничтожена, ресурсов всё равно катастрофически не хватало.

Не успели они как следует обыскать трупы, как началась первая волна яда. Ся Тянь заметила поблизости мотоцикл и вспомнила, что ранее в одном из домов видела четырёхместную машину. Не раздумывая, она бросилась туда.

Едва дотронувшись до машины, она услышала, как ДаЮй — парень со взрывным характером — снова орёт:

— Вы, два ублюдка, бросили меня, как старую тряпку?!

Его напарник с картавым выговором, прозванный за это «Большим Языком», насмешливо отозвался:

— Сам виноват! Велел тебе уходить, а ты упёрся — лезешь в дома за аптечками. У моего мотоцикла всего два места. А Ши Янь уже пошёл искать тачку, пусть тебя подберёт.

Ся Тянь уже начала бояться, что ДаЮй снова начнёт материться, и поспешно вмешалась:

— Я нашла машину, сейчас подъеду за тобой.

ДаЮй нарочито и по-детски фыркнул:

— Вот это человек! А вы мне вообще зачем нужны?!

Сяо Ханьюй и Большой Язык проигнорировали его выходку. Ся Тянь неловко прокашлялась и поспешила завести машину.

Забрав ДаЮя, она осторожно спросила:

— Может, сам поведёшь?

— Нет, ты кати.

Ся Тянь ещё больше занервничала: она боялась, что чуть дрогнет рулём — и этот «божок» тут же сорвётся на крик.

К счастью, дорога была ровной, хоть и долгой.

Она благополучно догнала остальных и полностью погрузилась в игру.

Надо признать, играть в постоянной команде — настоящее удовольствие: почти абсолютная безопасность и чёткая, продуманная тактика боя многому её научили.

Единственное, что бесило, — все ресурсы приходилось сдавать ДаЮю, будто в дань.

В домах и так всё забирал он, но когда они убивали врагов, Ся Тянь даже не успевала подойти к трупу — ДаЮй уже всё выгребал.

Однажды она увидела, как в чужом «ящике» лежало сто патронов калибра 7.62, но ДаЮй их проигнорировал. По этому поводу она поняла: у этого парня ресурсов — хоть завались.

Хорошо хоть Сяо Ханьюй: когда находил что-то стоящее, всегда спрашивал, нужно ли ей.

Но даже с этим игра оставляла неприятное послевкусие.

Ведь она — стример, да и в игре не последняя. А тут её постоянно жалеют, не дают проявить себя — разве это нормально?

А в чате всё больше зрителей обсуждали ДаЮя и даже собирались переключиться на его стрим. От этого Ся Тянь становилось всё грустнее.

— У вас есть лекарства? — вдруг спросил ДаЮй.

Ся Тянь скривила губы: раз у него нет, значит, и у неё тем более.

В это время началась новая волна яда, и им предстояло пересечь мост. Чтобы избежать засады, Большой Язык на мотоцикле первым отправился разведывать.

Он немного покружил у начала моста — никого. Затем махнул рукой, приглашая Ся Тянь следовать за ним.

Но едва они доехали до середины моста, как раздалась плотная очередь.

— Я знал, что тут кто-то будет! — крикнул ДаЮй, первым спрыгнув с машины и открыв огонь. Остальные, включая Ся Тянь, действовали по его команде.

Бой выдался тяжёлым. Сяо Ханьюй пал жертвой, не успев проявить свою «божественную силу».

Лишь когда ядовитый круг накрыл мост, им удалось полностью уничтожить противника.

Яд больно жёг, и Большой Язык, крикнув «удачи!», рванул на мотоцикле вперёд.

ДаЮй не спешил — сначала тщательно обыскал трупы и восполнил здоровье найденными медикаментами.

Ся Тянь, видя, что он не торопится, тоже решила поискать что-нибудь полезное — например, аптечку.

Но едва она протянула руку к одному из ящиков, как ДаЮй, уже сидя в машине, нетерпеливо закричал:

— Пошли, пошли, быстрее!

Ся Тянь с трудом сдержала раздражение и залезла в машину.

Прошла секунда — никто не трогался с места.

— Да заводи уже! — взревел ДаЮй.

Ся Тянь: «......»

«Хочу сказать одно слово, но не знаю, можно ли...»

Она пересела за руль, и «старый водила» включился снова.

На этот раз дорога была ужасной — машина то и дело билась о препятствия. Каждый раз Ся Тянь ждала, что ДаЮй сейчас взорвётся.

Но, к её удивлению, тот молчал. В лучшем случае перекинулся парой фраз с уже погибшим Сяо Ханьюем или ругал Большого Языка, который давно скрылся в безопасной зоне.

— Стоп! Впереди люди! — внезапно заорал ДаЮй.

Ся Тянь резко затормозила.

Большой Язык, которого ДаЮй уже достал своими претензиями, не упустил случая поддеть его:

— Ха! А когда я проезжал, там никого не было!

— Ты со мной хочешь мериться? А? — ДаЮй легко расправился с противником на втором этаже дома и направился к машине.

Но в этот момент Ся Тянь, решив развернуться, случайно наехала на него. ДаЮй рухнул на землю с красным здоровьем.

Ся Тянь: «...... Прости...»

ДаЮй ещё не успел ответить, как Сяо Ханьюй с трудом сдерживал смех, а Большой Язык хохотал во всё горло:

— Ха-ха-ха-ха! Расскажи-ка, что там произошло!

Ся Тянь даже боялась смотреть в чат — её худший кошмар сбылся...

Ранее она услышала крик ДаЮя, резко остановилась и побежала помогать. Но тот мгновенно расправился с врагом, и она решила вернуться в машину. Однако, едва она села за руль и начала разворачиваться...

— И правда прости! — Ся Тянь выскочила из машины. Ядовитый круг уже начал сжиматься, и она поспешила поднять ДаЮя.

Тот, явно сдерживая бешенство, дрожащим голосом спросил:

— Ты ведь знаешь, что в этой игре можно убивать своих?

Ся Тянь промолчала, подняла его и снова села в машину.

Но ДаЮй не последовал за ней и спросил:

— У тебя есть лекарства?

Ся Тянь сглотнула. По правилам этикета, после случайного ранения союзника полагалось отдать аптечку. Но у неё её не было!

— Нет... Может, возьмёшь энергетик или бинт? За всю игру я ни разу не нашла аптечку... На мосту я как раз хотела обыскать трупы, но ты торопил...

— Ладно, поехали. У тебя машина получше, — проворчал ДаЮй.

— Ладно...

Но, как говорится, беда не приходит одна.

Перед тем как выбраться из ядовитой зоны, Большой Язык героически пал. Едва они выехали в безопасную зону и начали пить энергетики с бинтоваться, как вновь раздались выстрелы.

ДаЮй получил ранение и упал с красным здоровьем. Он уже смирился с поражением, но тут враг бросил дымовую гранату, и третий игрок — «третий парень» — ворвался в дым и поднял его.

ДаЮй хотел поблагодарить, но враг тут же метнул гранату. ДаЮй снова упал.

Ся Тянь быстро среагировала: подняла его и оттащила в сторону, так что взрыв его не задел.

— Ха-ха-ха! ДаЮй, и тебе такое пипец! — радостно закричал Большой Язык.

ДаЮй проигнорировал его и обратился к Ся Тянь:

— Ё-моё... Подними меня! Я ещё могу выжить!

Ся Тянь увидела, как ДаЮй с трудом выполз из дыма, и, рискуя жизнью, бросила дымовую гранату, чтобы снова спасти его.

Но история повторилась: едва она подняла ДаЮя, как его снова сбили выстрелом.

Большой Язык хохотал всё громче, и даже Сяо Ханьюй не мог сдержать улыбки.

— Спаси меня! У меня ещё есть шанс!! — ДаЮй упрямо не сдавался.

Ся Тянь колебалась. Ведь их позиция уже раскрыта. Даже если она снова рискнёт и поднимет его, у них всё равно нет лекарств — он всё равно долго не протянет...

Верно?

— Спааааси меня!!! — ДаЮй снова начал орать.

Большой Язык передразнил его:

— Зачем спасать, если у тебя нет лекарств? Беги, малышка!

— СПАСИ МЕНЯ!!!!!!! — ДаЮй упрямо продолжал сопротивляться.

Ся Тянь, сдерживая смех, всё же решила пойти за ним.

Но история повторилась в третий раз. Когда ДаЮй упал в третий раз, его рёв заставил Ся Тянь смеяться до боли в животе.

— Боже, умоляю, хватит бороться! Я умираю от смеха! — снова насмехался Большой Язык.

— НЕЕЕЕЕЕТ!!! — ДаЮй был из тех, кто не сдаётся до последнего.

Ся Тянь уже не могла держаться за живот от хохота, наблюдая, как ДаЮй, не теряя надежды, ползёт к ней. Она уже собиралась поднять его, как вдруг раздалась новая очередь.

— НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!!!!

Наконец, ДаЮй превратился в ящик.

Голосовой чат наконец затих, и Ся Тянь облегчённо вздохнула — её уши спасены.

— Малышка, вперёд! Теперь всё зависит от тебя! — внезапно «отравил» её Большой Язык.

Ся Тянь не смогла сдержать смеха и принялась обыскивать ящик ДаЮя.

Три попытки спасти его не прошли даром: труп оказался всё ближе и ближе, и ей даже не пришлось выходить из укрытия, чтобы добраться до него. Очень удобно!

— Охренеть, финальный круг уже, а ты всё ещё обыскиваешь?! — раздался голос ДаЮя.

— Охренеть, у тебя же такое дерьмо, как ты вообще дожил до этого момента?! — продолжал он.

— Охренеть...

Его бесконечные «охренеть» серьёзно портили настроение Ся Тянь.

Наконец-то она получила нормальное снаряжение.

Наконец-то могла вдоволь пострелять.

И тут она забыла сдерживать голос и крикнула в ответ:

— Да прекрати ты орать «охренеть»! Если бы ты раньше оставлял мне хоть что-то стоящее, я бы прикрыла тебя, и ты бы не погиб!

Сяо Ханьюй: «......»

Большой Язык: «......»

ДаЮй: «...... Охренеть, ты что... девчонка?»

Ся Тянь вздрогнула. Что только что произошло?

— Неужели мы снова наткнулись на какого-то извращенца с изменителем голоса? — спросил Большой Язык.

Ся Тянь больше не притворялась и, закусив губу, огрызнулась:

— Сам ты извращенец!

Только сказав это, она вспомнила, что находится в прямом эфире, и тревожно посмотрела в чат.

«Наконец-то раскрылась, хахаха»

«Прямой эфир стал неловким»

«Если прислушаться, в голосе Ся Тянь и так слышно, что она девушка»

«Так это реально девчонка, а не пацан?»

Сяо Ханьюй задумчиво хмыкнул:

— Думаю, это не изменитель голоса, а просто такой тембр.

Неожиданно «раскрытая», Ся Тянь не знала, как реагировать, и решила просто сосредоточиться на игре.

Когда Сяо Ханьюй спросил её имя, она сделала вид, что не расслышала, и заговорила о текущей ситуации в игре.

Ведь они уже были в финальном круге — малейшее отвлечение могло стоить жизни.

Она вынужденно отключила голосовой чат и полностью погрузилась в экран: правая рука двигала мышью, левая управляла персонажем.

Когда на экране засияли золотые слова «Победа! Сегодня ужин — курица!», Ся Тянь глубоко выдохнула.

Эта партия... наконец-то закончилась.

Слава богу, слава богу...

Она открыла окно стрима и, увидев в чате волны сожаления, горько улыбнулась:

— Ладно, на сегодня всё. В понедельник я не стримлю, увидимся во вторник!

Не задерживаясь ни секунды, она завершила трансляцию и вышла из игры.

Но перед самым выходом заметила запрос на добавление в друзья.

От Сяо Ханьюя...

Ся Тянь вдруг подумала: пока она отключала голосовой чат, они наверняка о чём-то переговаривались. А ДаЮй после того, как узнал её пол, до самого отключения чата ни слова не сказал.

Этот запрос явно означал: «Давай как-нибудь поиграем».

Но...

Ся Тянь молча нажала «игнорировать» и вышла из игры.

Взглянув на часы, она увидела, что уже одиннадцать вечера. Быстро переодевшись в пижаму, она заперла дверь своей комнаты и вышла в коридор.

В гостиной было темно, но Ся Тянь не стала включать свет — она привыкла ориентироваться по яркому свету из окон соседнего дома.

Перед выходом она специально заглянула в комнату соседки по квартире — та ещё не вернулась...

Жизнь с парнем, видимо, и правда красочна...

Окутанная лёгкой грустью, она вошла в ярко освещённый интернет-кафе. Подойдя к стойке, она похлопала администратора по плечу.

Админ была двоюродной сестрой владельца и, увидев Ся Тянь, широко улыбнулась:

— Ты пришла!

— Ага, — кивнула Ся Тянь.

Без четверти двенадцать сестра встала и передала ей место:

— Тогда я пойду.

— Хорошо, — снова кивнула Ся Тянь и без особого интереса села за компьютер. На другом свободном ПК она запустила PlayerUnknown’s Battlegrounds, но уже на втором аккаунте.

Однако она не спешила начинать игру — сейчас как раз пик посещаемости, и если начать играть сейчас, её обязательно будут отвлекать.

http://bllate.org/book/6307/602709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода