× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Win Back the Male Lead / Как вернуть главного героя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзиньи вручил ему печать главы секты и спокойно произнёс:

— Я скоро вернусь.

Чжао Жуочу, прятавшаяся за пределами зала, увидела, как Гу Цзиньи вышел и тут же исчез, унесённый ветром.

Она на мгновение опешила, но тут же бросилась следом!

Гу Цзиньи, похоже, знал, что за ним кто-то следует, и почти мгновенно скрылся из виду.

Чжао Жуочу ничего не оставалось, кроме как направиться прямо к месту назначения. В первом своём сне Гу Цзиньи сам привёл её на гору Баймао, чтобы изгнать демона, но теперь реальность явно расходилась со сном.

Гора Баймао находилась недалеко от горы Чанхуа — полчаса полёта на ветру, и она уже там.

Чжао Жуочу приземлилась у подножия горы Баймао и, увидев оживлённый городок, решила сначала зайти и кое-что купить.

Гу Цзиньи, невидимый, следовал за ней. Он думал, что ученица ищет его, но с изумлением наблюдал, как она, прогуливаясь по улицам, вдруг уселась где-то перекусить — совершенно забыв о деле.

Гу Цзиньи молча вздохнул.

Он и не надеялся на Чжао Жуочу.


Небесное Царство, Сад Сто Цветов.

Фея персиковых цветов возилась с черепаховым панцирем, всё больше тревожась.

Она изначально не была из этого мира. Случайно прочитав роман о любви между наставником и ученицей, она оказалась здесь. Когда она только попала сюда, некий голос сообщил ей, что этот мир — настоящий. В бескрайнем множестве миров каждый из них подобен книге, и раз она оказалась здесь, значит, этот мир нуждается в ней.

Раньше она мечтала вернуться домой. Пусть даже с помощью бессмертной магии она могла воссоздать любое цифровое устройство будущего, пусть даже родные и близкие не вызывали у неё особой привязанности. Но в прошлом году на пиру персиковых плодов перед ней предстал Гу Цзиньи.

Белоснежные одежды, неземная красота. Его взгляд был таким холодным, а облик — столь возвышенным.

Когда он поднёс к губам нефритовую чашу с вином, и алые губы коснулись её края, фея персиковых цветов услышала стук собственного сердца и вдруг поняла, зачем оказалась в этом мире.

Это был Гу Цзиньи.

Если она уйдёт из этого мира, она больше никогда не найдёт такого возлюбленного, как Гу Цзиньи.

Чжао Жуочу обладает кровью демонов и косвенно виновна в гибели стольких людей — как она смеет претендовать на Гу Цзиньи?

В оригинальном сюжете Чжао Жуочу, будь то умышленно или случайно, привязала к Гу Цзиньи нить судьбы. Хотя в книге неоднократно подчёркивалось, что для бессмертного такого уровня, как он, нить судьбы бесполезна, но если бы она действительно не действовала, разве он не устоял бы, попав под действие зелья любовного безумия?

Лишь после потери девственности Чжао Жуочу постепенно обретёт истинную демоническую красоту, ослепительную до крайности. До этого события у неё нет ни внешности, ни шансов, ведь она — ученица Гу Цзиньи, а он — её наставник. Гу Цзиньи ни за что не прикоснётся к ней, даже если окажется под действием самого сильного зелья любовного безумия от лисьей демоницы!

Но почему, если она первой привязала нить судьбы к Гу Цзиньи, он всё равно остаётся к ней холоден?

Фея персиковых цветов раздражённо сжала губы и вызвала перед собой зеркало из цветного стекла.

Её глаза, полные живого блеска, сияли в отражении. Даже сама она не могла не восхититься своей красотой и не верила, что не сможет растревожить сердце Гу Цзиньи! Если только эти семь дней и ночей на горе Баймао пройдут между ней и Гу Цзиньи…

Фея персиковых цветов улыбнулась своему отражению, тщательно принарядилась и направилась в Чанхуа, чтобы лично вызваться в поход.

Но едва она добралась до горы Чанхуа и объяснила своё намерение, старейшина Хуан Мэнфэй удивлённо воскликнул:

— Вы ищете моего младшего брата по секте? Но он уже уехал на гору Баймао — ещё несколько дней назад!

Лицо феи персиковых цветов изменилось, она даже забыла сохранять достоинство и поспешно помчалась на гору Баймао.

………………

Чжао Жуочу сидела на склоне горы Баймао, выжидая, как заяц у куста.

За два дня она обошла весь городок у подножия, но так ничего и не обнаружила.

Значит, лисий демон прячется в горах — и её наставник тоже там.

Чжао Жуочу уставилась на вершину горы Баймао, и её щёки то и дело вспыхивали румянцем.

Она, конечно, немного надеялась, что между ней и Гу Цзиньи что-нибудь произойдёт, но теперь, когда дело дошло до этого, её охватил страх.

Боялась, что Гу Цзиньи придет в ярость, если между ними случится нечто. Боялась, что он вообще равнодушен к ней…

Но больше всего, о чём она не могла даже подумать вслух, она боялась самого этого акта близости — особенно если речь шла о Гу Цзиньи. От одной мысли об этом у неё перехватывало дыхание.

— Но это же самый худший исход, — пробормотала Чжао Жуочу, похлопывая себя по щекам, чтобы успокоиться. — Если получится, я, конечно, предупрежу наставника, чтобы он не попался на уловку. Я ведь люблю Гу Цзиньи, но во сне он так разозлился, узнав, что между нами произошло это, что даже кровью извергнул. Да и вообще, без брака вступать в интимную связь — нехорошо.

Гу Цзиньи, стоявший за деревом и наблюдавший, как Чжао Жуочу качает головой и бормочет что-то себе под нос, нахмурился ещё сильнее.

С тех пор как Чжао Жуочу последовала за ним на гору Баймао, он боялся, что его ученица наткнётся на лисью демоницу и пострадает, поэтому уже несколько дней держался рядом.

Чжао Жуочу то радовалась, то злилась, то краснела, то хмурилась. Просто ждать лисью демоницу — а у неё на лице целый спектакль разыгрывается! Что же у неё в голове творится?

— Ну когда же эта лиса появится? — пожаловалась Чжао Жуочу.

Во сне они с Гу Цзиньи едва добрались до горы, как лиса тут же вышла им навстречу. Гу Цзиньи обладал силой, которой мало кто мог противостоять во Всех Шести Мирах, и девятихвостая лиса, проиграв сражение, отступила в пещеру на горе Баймао. Гора Баймао славилась тысячами пещер и гротов, и местные жители боялись туда заходить. Лиса была коварна: она использовала свою кровь, чтобы изготовить зелье любовного безумия, и распыляла его по пещерам. Чем выше уровень культивации, тем труднее подавить действие зелья. Для такого, как Гу Цзиньи, остаётся лишь полагаться на силу воли.

Ой, беда!

Чжао Жуочу вдруг побледнела, вскочила и бросилась вверх по склону!

Она думала только о том, чтобы подкараулить Гу Цзиньи и лису, но вдруг поняла: а вдруг они уже столкнулись на горе, и Гу Цзиньи уже под действием зелья?

— Безрассудство! — Гу Цзиньи одним взмахом рукава остановил её порыв.

— Наставник? — Чжао Жуочу, оказавшись в его объятиях, широко раскрыла глаза.

Гу Цзиньи тут же отстранил её и холодно отчитал:

— Девятихвостая лиса не слишком сильна в бою, но искусно владеет ядами и иллюзиями. Ты так просто врываешься туда — неужели жизнь тебе не дорога?

— Я боялась, что наставник попадётся на её уловку… — голос Чжао Жуочу становился всё тише, а уши покраснели.

— Ты думаешь, я такой же, как ты? — ещё ледянее произнёс Гу Цзиньи.

Чжао Жуочу мысленно возмутилась: ведь именно он поддался зелью во сне! Если бы не тот сон, она, возможно, и не последовала бы за ним.

Гу Цзиньи вздохнул:

— Иди за мной, не отходи и ничего не трогай. Я действительно хотел взять тебя с собой для практики, но… — он замолчал. Признание Чжао Жуочу на пиру персиковых плодов ещё звучало в его ушах. Мужчина и женщина, наставник и ученица, да ещё такая юная… Он хотел дистанцироваться от неё, чтобы её девичьи чувства угасли. Но Чжао Жуочу сама последовала за ним — прогонять её теперь значило бы ранить её гордость.

Чжао Жуочу, наблюдая за его выражением лица, осторожно спросила:

— Наставник, я снова вела себя непристойно на пиру персиковых плодов? Я ведь пила вино в уединённом месте и не знала, что вы придёте за мной…

Ресницы Гу Цзиньи дрогнули, и он отвёл взгляд.

— За это я накажу тебя позже, — холодно сказал он. — В следующий раз, если ты снова проигнорируешь мои слова, я не пощажу тебя!

Автор говорит: После событий на горе Баймао наставник с ученицей скоро поженятся, и у них будет ребёнок =L= (автор скрестил руки на груди и ухмыльнулся).

Чжао Жуочу шла за Гу Цзиньи вглубь горы Баймао. Вокруг царила буйная зелень, сквозь облака пробивались золотистые лучи, а солнечный свет, проникая сквозь листву, рассыпал по земле ослепительные пятна.

Она невольно залюбовалась играющими бликами и чуть не врезалась в Гу Цзиньи — тот вовремя её удержал.

— Не отвлекайся, — нахмурился Гу Цзиньи. — Сосредоточься!

Чжао Жуочу пришла в себя и потянула его за рукав:

— Наставник, вам не кажется, что эти световые пятна двигаются вперёд?

Даже если листья колышутся на ветру, пятна не могут перемещаться вперёд!

— Это иллюзия «Парящего Света», — пояснил Гу Цзиньи. — Не смотри на эти точки, смотри только вперёд.

Чжао Жуочу кивнула, но блики и тени продолжали мелькать вокруг, и её взгляд то и дело цеплялся за них. Несколько попыток сосредоточиться провалились, и тогда она придумала хитрость — стала тайком поглядывать на Гу Цзиньи.

Профиль наставника был совершенен. Ветерок играл прядями волос у виска, касаясь его фарфорово-белой шеи.

Чжао Жуочу никогда не смела смотреть на Гу Цзиньи при ярком свете, но сейчас, в этом золотистом сиянии, при лёгком ветерке, она украдкой взглянула на него и увидела: его глаза, словно наполненные звёздами, таили в себе холод и безжалостность.

Гу Цзиньи был бессмертным уже много лет и, вероятно, пережил немало. Вторжения демонов и демонических существ всегда сопровождались кровопролитием, а он, как глава пяти великих сект, несёт на себе самую тяжёлую ношу.

У Чжао Жуочу сжалось сердце, и она подумала: «Есть ли хоть кто-нибудь, кто сможет растопить его лёд и заставить его стать нежным и мягким, как шёлк?..»

Гу Цзиньи опустил ресницы и поймал взгляд своей ученицы.

Чжао Жуочу не ожидала этого и, отводя глаза, только усугубила своё положение.

— Зачем ты на меня смотришь? — холодно спросил Гу Цзиньи. — Смотри под ноги!

Щёки Чжао Жуочу вспыхнули, но она не осмелилась возражать. Она ведь смотрела на него не из влюблённости, а чтобы отвлечься!

Гу Цзиньи прошёл ещё несколько шагов и снова почувствовал на себе её робкий, но восхищённый взгляд.

Гу Цзиньи молча вздохнул.

Вскоре они добрались до вершины горы Баймао. Девятихвостая лиса, похоже, отсутствовала — они уже так глубоко проникли на её территорию, а она даже не вышла на бой.

Демоны обычно ревностно охраняют свою территорию, и если она не вышла сражаться, значит, её действительно нет дома.

Чжао Жуочу облегчённо выдохнула, но в душе почувствовала лёгкое разочарование.

Гу Цзиньи обнаружил пещеру и собрался войти, но Чжао Жуочу остановила его.

— Наставник, — сказала она, — если лиса отсутствует, а мы зайдём в её логово, разве она, вернувшись, не станет дуть в пещеру ядовитый дым?

Гу Цзиньи посмотрел на неё с выражением, будто хотел сказать: «Какая же ты глупая».

— Это её собственное жилище. Если бы она не могла выйти, разве она сама себя не загнала бы в ловушку? — раздражённо сказал он. — Раз есть выход, дым и яды не подействуют.

Чжао Жуочу замерла. Тогда как же Гу Цзиньи подхватил зелье во сне? Она помнила, что лиса дула порошок в пещеру, и именно он отравился…

Нет, подожди! Не она отравилась, а он.

Или сначала она… Как именно Гу Цзиньи отравился? Видела ли она во сне начало этой сцены?

Чжао Жуочу не могла вспомнить и начала стучать себя по голове. Гу Цзиньи схватил её за руку:

— Ты и так глупа, а если будешь стучать по голове, станешь ещё глупее.

Чжао Жуочу уже собралась возразить, но заметила, что в обычно холодных глазах наставника мелькнула улыбка.

— Наставник, — не удержалась она, — вы так красивы, когда так улыбаетесь.

Улыбка в глазах Гу Цзиньи тут же исчезла.

— Жуочу, — произнёс он непроницаемым тоном, — ты ещё молода. Не думай о таких вещах.

— В моём возрасте у простых людей дети уже соевый соус носят, — пробормотала Чжао Жуочу, но последние слова стихли под всё более ледяным взглядом Гу Цзиньи.

Гу Цзиньи развернулся и вошёл в пещеру, даже не обернувшись.

Чжао Жуочу поспешила за ним, чувствуя себя виноватой — она действительно заговорила без такта.

Ведь это всего лишь сон. Неужели она не может отличить сон от реальности и всерьёз надеется изменить отношения с Гу Цзиньи?

Она всегда считала его своим наставником. Просто случайно поцеловала его и случайно увидела сон…

Пока Чжао Жуочу корила себя, шагнув в пещеру, её охватило жуткое чувство дежавю.

— Наставник! — не сдержалась она.

Перед ними мелькнула рыжая лиса с огненной шерстью, яркой, словно пламя.

Гу Цзиньи мгновенно выхватил меч Лихо и бросился в погоню. Холодный блеск клинка вспыхнул в пещере и быстро исчез.

Беда.

У Чжао Жуочу похолодело в животе — эта сцена была ей ужасно знакома. Если она не ошибается, скоро девятихвостая лиса снова появится здесь, и тогда —

Огромная лисья морда вдруг возникла прямо перед её лицом.

Чжао Жуочу испуганно отпрыгнула, выхватила меч и атаковала, используя технику меча Чанхуа.

Она обязательно должна выиграть время! Гу Цзиньи скоро поймёт, что что-то не так, и вернётся — тогда лисе не уйти.

http://bllate.org/book/6306/602651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода