× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Win Back the Male Lead / Как вернуть главного героя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Линцзюнь вновь уточнила у системы, что может покинуть этот мир в любой момент. Обретя уверенность, она тут же решительно заявила:

— Ваше Величество, я хочу подать жалобу! Госпожа императрица одержима злым духом! Она вовсе не моя родная сестра! Кто-то вселился в тело сестры и теперь пытается околдовать вас!

Хоу Ций пришёл в ярость и ударил её по лицу:

— Ты совсем спятила?!

Фу Линцзюнь рухнула на пол, голова загудела, и на мгновение она даже не поняла, где находится.

Однако Хоу Цисюй вдруг рассмеялся:

— Императрица, вы пришли.

Фу Линцзюнь подняла глаза и увидела, как Фу Юйцзюнь в короне и парадном императорском одеянии неторопливо шла по садовой дорожке и кланялась Хоу Цисюю.

Хоу Цисюй взял её за руку и сказал:

— Я собирался сразу после аудиенции отправиться к тебе, но по дороге меня задержали.

— Я всё слышала, — ответила Фу Юйцзюнь.

Император и императрица одновременно посмотрели на Фу Линцзюнь. Та задрожала — от страха и зависти.

Если бы не эта случайность, сейчас рядом с Хоу Цисюем стояла бы именно она, окутанная величием и роскошью.

— Ваше Величество! Госпожа императрица!

Госпожа Фу Лу вырвалась из группы придворных дам, следовавших за Фу Юйцзюнь, бросилась на колени и, низко склонившись, воскликнула:

— В последние дни у Линъэр появились проблемы с разумом. Пятый принц уже уведомил об этом вашу служанку. Сегодня праздник Вашего Величества, день рождения императрицы! Прошу милости — ради лица императрицы простите её сестру в этот раз!

— Мама? — широко раскрыла глаза Фу Линцзюнь. — Ты ничего не знаешь! Не проси за меня!

— Замолчи! — почти закричала госпожа Фу Лу, и её глаза покраснели от слёз.

Тогда Фу Юйцзюнь спокойно произнесла:

— Младшая сестра утверждает, будто я одержима злым духом. Это слышали многие. Если я не разъясню ситуацию, слухи быстро разнесутся по всему дворцу.

— Придворные! — махнула она рукой. — Отправляемся в павильон Гуаньцзин!

Хоу Цисюй не возразил и бросил взгляд на Хоу Ция:

— Пятый брат, иди с нами.

Хоу Ций нахмурился, но поднялся. Придворные дамы переглянулись — никто не понимал, какую пьесу они сейчас наблюдают.

Хоу Цисюй и Фу Юйцзюнь направились в павильон Гуаньцзин. Фу Линцзюнь стояла на коленях внизу и в уме совещалась с системой, как нанести Фу Юйцзюнь решающий удар.

Когда Фу Юйцзюнь уселась, она спросила:

— Ты только что заявила, что я одержима злым духом. У тебя есть доказательства?

Фу Линцзюнь с важным видом ответила:

— Я сама, родная сестра, и есть доказательство! Разве родная сестра не узнает свою сестру? Если Его Величество не верит, пусть спросит у наших родителей! Этот злой дух точно не знает прошлое сестры!

— Похоже, младшая сестра забыла, — спокойно заметила Фу Юйцзюнь. — Я выросла в буддийском монастыре и вернулась в дом Фу лишь перед отбором во дворец.

Фу Линцзюнь на мгновение опешила, но тут же воскликнула:

— Тогда вызовем монахинь из монастыря! Они точно подтвердят, что это не моя сестра!

— Пятая принцесса утверждает, будто императрица одержима злым духом, — медленно произнёс Хоу Цисюй, и в его голосе прозвучала неопределённость. — Скажи-ка, когда и где именно это произошло?

— В храме Сянго! — выпалила Фу Линцзюнь. — Именно после того, как мы ходили туда на поклонение накануне отбора, сестра перестала быть собой!

Хоу Цисюй едва заметно усмехнулся:

— То есть пятая принцесса считает, что императрица была одержима злым духом прямо в священном буддийском храме?

Он особенно выделил слова «священный буддийский храм».

Фу Линцзюнь наконец осознала, что у неё нет более веских доказательств. Она знала, что с Фу Юйцзюнь что-то не так — ведь та знала о благотворительности в храме Сянго, подмене вышивки и прочих деталях. Но Фу Юйцзюнь не настоящий злой дух, да и буддийские храмы этого мира на неё не действуют. Попытка свалить её с помощью суеверий оказалась слишком сложной.

— Мне кажется, поведение пятой принцессы выглядит странным и ненормальным, — сказала Фу Юйцзюнь и обратилась к госпоже Лу, стоявшей внизу: — Матушка, вы растили младшую сестру с самого детства. Вы лучше всех знаете её характер.

Госпожа Лу замерла:

— Раньше Линъэр была начитанной, вежливой и доброй...

— Но с тех пор, как она вошла во дворец, я вижу совсем другого человека, — продолжила Фу Юйцзюнь. — Может, матушка спросит у неё: помнит ли она события своего детства?

Фу Линцзюнь разозлилась:

— Фу Юйцзюнь! При чём тут я?! Не переводи разговор на меня!

Хоу Цисюй бросил один взгляд — несколько евнухов тут же схватили Фу Линцзюнь.

Госпожа Фу Лу своими глазами увидела дерзость дочери и побледнела:

— Линъэр, помнишь ли ты, какие иероглифы были выгравированы на твоём обереге до четырнадцати лет?

Фу Линцзюнь тут же обратилась к системе.

Система ответила: [База данных не содержит соответствующей информации.]

Лицо Фу Линцзюнь то бледнело, то краснело, но ответа она так и не смогла дать.

Госпожа Фу Лу всё поняла. Перед её глазами потемнело, и она без чувств рухнула на землю.

* * *

Придворные дамы были в ужасе. Реакция госпожи Фу Лу ясно показала: именно Фу Линцзюнь — та, кого одержал злой дух!

Фу Линцзюнь поняла, что проиграла. Она внезапно попросила систему взять управление её телом на себя.

Слуги, державшие её, вдруг почувствовали мощный толчок и отлетели в стороны. Фу Линцзюнь схватила шпильку для волос и бросилась к трону, целясь прямо в Фу Юйцзюнь!

— Второй брат!! — побледнев, закричал Хоу Ций.

Хоу Цисюй опередил всех — он мгновенно заслонил Фу Юйцзюнь собой.

Фу Линцзюнь двигалась слишком быстро. Никто даже не успел пошевелиться, как она уже вонзила шпильку Хоу Цисюю в грудь.

Личная охрана императора появилась с опозданием и тут же отшвырнула Фу Линцзюнь, пронзив её сердце мечом.

Фу Юйцзюнь схватила руку Хоу Цисюя и нащупала рану на его груди. Её глаза расширились от ужаса, всё тело задрожало.

— Всё в порядке, всё хорошо... — успокаивающе прошептал Хоу Цисюй и прижал её к себе. Затем он достал из-за одежды бамбуковый жребий с маленькой дырочкой.

В тот день настоятель храма Сянго подарил ему этот жребий высшего благоприятствования, и он носил его при себе. Никто не мог предположить, что именно он спасёт ему жизнь.

Фу Юйцзюнь сжала жребий и, забыв обо всём — даже о царственном достоинстве, — разрыдалась в объятиях мужа.

Фу Линцзюнь, пронзённая мечом сквозь сердце, всё ещё не умирала. Бледная от боли, она торопила систему:

— Быстрее! Быстрее переходи в другой мир!

[Успешно исправлена важная точка сюжета на 14,2%. Оценка задания: E (неудовлетворительно). Активирован специальный канал. Обратный отсчёт до перехода в следующий мир...]

[Обнаружена аномалия мира! Предупреждение: в мире присутствует аномалия!]

[— Активировано подавление боли!]

[Обратный отсчёт: 10, 9, 8... Переход не удался. Повторная загрузка. Обратный отсчёт: 10, 9, 8...]

Фу Линцзюнь лежала на полу с открытыми глазами, в ужасе.

Все вокруг уже давно отпрянули — зрелище живой женщины с пронзённым сердцем было слишком пугающим.

Раньше Фу Линцзюнь уже умирала, но система позволяла тратить очки, чтобы откатывать время смерти. Пока у неё были очки, она была бессмертна. Однако сейчас она впервые так долго находилась в предсмертном состоянии. Даже с подавлением боли ощущение угасания жизни и страх были невыносимы.

— Скорее... скорее! — царапала она ногтями лужу крови.

Наконец система прекратила попытки перехода:

[Источник аномалии мира обнаружен и проанализирован! Функция перехода между мирами подавлена силой добродетели этого мира. Устанавливаю связь с главной системой...]

В этот момент Хоу Ций пришёл в себя. Он вырвал меч у охранника и одним ударом перерубил горло Фу Линцзюнь.

— А-а-а-а-а!!!

Ощущение холодного лезвия, впивающегося в горло, бросило её в бездну отчаяния.

Она чуть не вывалилась с резной кровати, сорвав золотистые занавеси, и вся в поту открыла глаза!

[Связь с главной системой установлена. Влияние силы добродетели нейтрализовано. Линия мира успешно сброшена.]

Фу Линцзюнь схватилась за горло и закричала:

— Что вообще происходит?!

Система ответила: [Главная система нашла для вас линию мира, в которой вы успешно выполнили задание. Результат вашей смерти из-за недостатка очков для отката времени был аннулирован.]

— Значит... я всё ещё в том же мире? — вытерла она пот со лба.

[Тот же мир, другая линия событий.]

Фу Линцзюнь постепенно успокоилась и заметила, что на ней надета жёлтая ночная рубашка. Такую могут носить только императрицы. Она огляделась — перед ней был роскошный зал Чжаоян.

— Ха-ха, ха-ха!! — она чуть не расхохоталась от радости. — Фу Юйцзюнь думала, что победила... Но победила-то я!

Тут система сообщила: [Компенсация от главной системы выдана. Система 02-411 будет отключена от вас.]

Улыбка Фу Линцзюнь застыла на лице:

— Отключение? Какое отключение?!

[Очки носителя обнулены. После смерти откат времени невозможен. Несмотря на использование специального канала для смены линии мира, согласно правилам системы, при активации полной смерти происходит отвязка от носителя.]

— Ты раньше ничего такого не говорила! Да я же перешла в другую линию до самой смерти!

[Переход осуществлён нестандартным способом, а первое задание не пройдено. Обратный отсчёт до отключения: 10, 9, 8...]

Фу Линцзюнь ругалась, но система неумолимо досчитала до нуля.

Как только внутренний голос исчез, Фу Линцзюнь первой почувствовала панику от утраты опоры. Но затем она оглядела роскошный зал Чжаоян и постепенно успокоилась.

Поначалу она хотела выполнить все задания системы и вернуться в свой мир обычной женщиной. Теперь же она стала императрицей и отняла у Фу Юйцзюнь её мужчину. Жизнь в роскоши и почёте тоже неплохой выбор.

Фу Линцзюнь с улыбкой легла обратно на богато украшенную кровать и заснула, мечтая о том, как Хоу Цисюй будет всю жизнь её любить и баловать.

* * *

В день рождения императрицы пролилась кровь. Хоу Цисюй распустил всех и отвёл Фу Юйцзюнь в зал Чжаоян, приказав врачам приготовить успокаивающие снадобья.

Фу Юйцзюнь, бледная, лежала на постели и сжала его руку:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Хоу Цисюй погладил её по лбу:

— Не торопись. Сейчас не время.

— На самом деле... я прожила эту жизнь уже однажды, — с красными глазами сказала Фу Юйцзюнь. — Мы с тобой — единое целое. Ты никогда ничего от меня не скрываешь, и я тоже не хочу ничего скрывать.

Сердце Хоу Цисюя сжалось от нежности. Он поцеловал её в глаза.

Ещё когда Фу Линцзюнь заговорила про «одержимость», он заподозрил, что за этим стоит нечто большее. Деятельность Фу Юйцзюнь во время голода была слишком идеальной — будто она заранее знала, как всё развернётся. За несколько месяцев до снежной катастрофы она уже отправляла жителей в горы заготавливать древесину. Даже Лю Шоучэн писал ему, не он ли приказал жене скупать лес.

— Глупышка, — мягко сказал он. — Если не хочешь говорить — можешь молчать. Но впредь не рассказывай такое посторонним.

Фу Юйцзюнь села и обняла его за талию.

Хоу Цисюй погладил её по спине.

Прижавшись к нему, Фу Юйцзюнь начала рассказывать о прошлой жизни: о системе Фу Линцзюнь, о звёздном небе, которое она увидела после смерти.

— Если бы не встретила тебя, — сказал Хоу Цисюй, — я бы навсегда возненавидел этот мир и, возможно, повторил бы судьбу прошлой жизни...

— Но это не наш истинный финал! — воскликнула Фу Юйцзюнь. — Она сказала: нам суждено быть вместе навеки. Ты — мудрый правитель, я — добродетельная императрица.

Хоу Цисюй улыбнулся:

— Тогда позволь поблагодарить мою любимую жену за то, что мы вместе войдём в историю!

Фу Юйцзюнь рассмеялась.

Хоу Цисюй положил жребий высшего благоприятствования под её подушку и уложил её на кровать.

— Спи, — сказал он, снимая одежду и ложась рядом. — Не думай ни о чём. Я всегда буду рядом.

Фу Юйцзюнь прижалась к нему и спокойно закрыла глаза.

Когда она снова открыла их, перед ней снова простиралось звёздное небо.

Фу Юйцзюнь испугалась — вдруг всё это ей приснилось?

Она обернулась и побежала, пытаясь найти источник сна.

В пустоте раздался знакомый голос: [Я являюсь волей мира и пришёл, чтобы встретиться с тобой.]

Перед ней появился прекрасный юноша в белых одеждах и остановил её.

Фу Юйцзюнь быстро взяла себя в руки:

— Ты — система Фу Линцзюнь? Ты говоришь её голосом.

[Да,] — ответил юноша. [Три тысячи малых миров, три тысячи средних миров, три тысячи великих миров... Я — одна из систем, подчинённых главной системе, рождённой в одном из трёх тысяч малых миров. Я исправляю все несправедливые линии мира по воле мира.]

http://bllate.org/book/6306/602647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода