× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Win Back the Male Lead / Как вернуть главного героя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Хоу Ций всегда поступал по личным симпатиям и антипатиям, но теперь к Фу Юйцзюнь у него не было ни тени предубеждения, и он внимательно прислушивался ко всем её советам.

Когда разговор завершился, Фу Линцзюнь сказала:

— Ваше высочество, позвольте мне проводить сестру.

— Конечно, — ответил он. — Кстати, вы с ней, должно быть, уже давно не виделись?

Фу Линцзюнь сладко улыбнулась, отослала служанок и осталась наедине с сестрой.

— Недавно я как раз собиралась навестить вас, — начала она, — но, к сожалению, вы с наследным принцем оба находились под домашним арестом во Восточном дворце, и император запретил всем приближаться.

— Спасибо за заботу, — сдержанно отозвалась Фу Юйцзюнь. — Но сейчас такая жара, а ты, милая, хрупкого сложения — не стоит тебе бегать без нужды.

— Как это «без нужды», если речь о сестре? — возразила Фу Линцзюнь. — В прошлый раз ты сказала мне такие слова, что я до сих пор держу их в сердце. Только странно: ты так благородно себя вела, а оказывается, ничем не лучше меня.

Фу Юйцзюнь резко остановилась — язвительный подтекст не ускользнул от неё:

— Что ты имеешь в виду?

— Хватит притворяться! Моя система уже запросила информацию о тебе в главной системе. И та сообщила, что ты, скорее всего, тоже здесь для выполнения задания. — Фу Линцзюнь съязвила: — Я всё никак не пойму: чему же так недовольна «Фу Юйцзюнь» — главная героиня? Родители тебя не любят? Или, может, тебя любит всем сердцем сам император, но при этом ты лишилась возможности участвовать в интригах гарема?

Она с презрением добавила:

— Обычная незаконнорождённая дочь! Если бы не ореол главной героини, разве два наследных принца впали бы в забвение из-за тебя? И ты ещё осмеливаешься считать себя выше других, только потому что оказалась в теле главной героини…

— Я не кто-то другой! Я — Фу Юйцзюнь! — холодно уставилась на неё Фу Юйцзюнь. — Да, я недовольна! Недовольна тем, что добро не вознаграждается добром, а зло остаётся безнаказанным! Я никогда не считала себя выше других. А вот ты постоянно унижаешь людей из-за их происхождения. Если ты хочешь изменить судьбу моей сестры, у тебя тысячи способов сделать это, не причиняя вреда невинным. Ты думаешь, что творишь добро? Кража, клевета, даже попытка уничтожить самое ценное для женщины — её честь! Это не борьба со злом, это безжалостное стремление к цели любой ценой! Не знаю, каковы были первоначальные намерения твоей «главной системы», но разве хоть одно твоё деяние не является злом?!

— Так свято говоришь — а сама можешь так поступать? — Фу Линцзюнь задыхалась от возбуждения. — У меня в окружении Хоу Ция постоянная угроза жизни! Если бы ты не мешала мне снова и снова, мне бы вовсе не пришлось так поступать ради самосохранения!

— Ты сама творишь зло и ещё винишь других за то, что они не попадаются в твои сети? — с иронией отозвалась Фу Юйцзюнь. — Пятый принц сейчас любит тебя, а не меня! Если только кто-то не подстроит интригу или ты сама не переступишь черту, он никогда не убьёт собственную законную супругу!

Увидев, что Фу Юйцзюнь разворачивается и уходит, Фу Линцзюнь в панике закричала:

— Не смей уходить! Ты не имеешь права уходить!

— Это резиденция пятого принца, — Фу Юйцзюнь лишь слегка повернула голову. — Надеюсь, ты это не забыла.

— У-у-у… у-у-у… — Фу Линцзюнь вернулась в главный зал и, плача, села на самый левый стул в нижнем ряду.

Хоу Ций как раз размышлял, как реализовать план Фу Юйцзюнь, но, услышав плач, поспешил утешить её.

— Что случилось? — спросил он. — Кто тебя обидел?

— Только что сестра так хорошо общалась с вашим высочеством, и мне стало завидно. Когда я провожала её, сказала, что тоже хочу помочь ей с раздачей милостыни…

— Так ведь это же хорошо! — удивился Хоу Ций. — Почему же ты так горько плачешь?

— Сестра отказалась! Да ещё и насмехалась надо мной, сказала, что я не вынесу трудностей! — Фу Линцзюнь плакала так, что глаза распухли. — Она заявила, будто я хочу лишь прослыть добродетельной и специально пытаюсь перехватить у неё заслуги!

— Как она могла так сказать?! — Хоу Ций сразу же возмутился.

Фу Линцзюнь схватила его за рукав и, редко для себя, кокетливо произнесла:

— Ваше высочество, я тоже хочу внести свой вклад ради народа. В Бяньцзине беженцев становится всё больше, одной сестре не справиться! Если я открою кухни милосердия от имени резиденции, это и облегчит ей бремя, и принесёт вам заслугу!

Хоу Ций подумал, что она делает это исключительно ради него, и в душе потеплело:

— Но это ведь так тяжело и изнурительно. Лучше пусть этим займутся слуги.

— Нет! Я не позволю сестре смотреть на меня свысока! — Фу Линцзюнь жалобно протянула: — Ваше высочество~~

Хоу Ций не выдержал её уговоров и смягчился:

— Ладно, если тебе не тяжело, делай, что хочешь.

Середина сентября.

За пределами Бяньцзина беженцы толпились, словно селёдка в бочке. Первоначальные убежища уже не справлялись, и несколько раз вспыхивали драки из-за продовольствия.

Фу Юйцзюнь убедилась, что соседние города готовы принимать беженцев, и ввела новое правило: все, кто хочет получать кашу, обязаны работать в обмен на помощь — строить новые убежища для вновь прибывших.

Как только это правило объявили, группа бездельников и мошенников, привыкших получать бесплатную еду, подняла бунт вместе с теми, кто не хотел работать.

Фу Юйцзюнь взяла нефритовую подвеску, оставленную ей Хоу Цисюем, и лично отправилась к командиру императорской гвардии.

Командир гвардии Лю Шоучэн послал солдат, которые плотно окружили бунтовщиков. Те тут же струсили.

Фу Юйцзюнь сказала им:

— В Бяньцзине теперь таков порядок: если не хотите работать — можете отправляться в другие города. Там тоже есть кухни и аптеки, и, возможно, там даже не придётся трудиться.

Узнав, что в других городах тоже раздают еду и лекарства, многие сразу же покинули Бяньцзин и отправились дальше.

— Хотя… и в других городах тоже требуют работать в обмен на помощь, — пробормотал про себя Лю Шоучэн. Эта наследная принцесса ещё молода, а ума — хоть отбавляй.

Когда раздача помощи постепенно вошла в колею, а беженцы в Бяньцзине привыкли к системе «работа в обмен на помощь», Фу Линцзюнь тоже открыла в городе две кухни милосердия. Она объявила, что на этих кухнях еда раздаётся бесплатно, без всякой работы.

Автор говорит:

Ах, первый мир получился слишком спокойным? Или просто я не умею писать исторические романы?.. Упала на диван.jpg

Спасибо «Малышке Цай Илинь» за один снаряд; читательнице «Чан Мин Ий Шу» — за +10 питательной жидкости! Спасибо вам, ангелы =3=

— Отправьте это в Бяньцзин, и вот это тоже.

— Слушаюсь, наследный принц.

Высококвалифицированные телохранители несколькими прыжками покинули резиденцию губернатора Янчжоу.

Чжоу Цун не удержался и поддразнил:

— Говорят, ваше высочество бескорыстны и трижды проезжали мимо Бяньцзина, не заходя внутрь. Но по-моему, вы ни на минуту не забываете Бяньцзин… вернее, наследную принцессу в Бяньцзине.

— С каких пор ты стал позволять себе насмешки надо мной? — раздражённо бросил Хоу Цисюй и швырнул ему в руки бухгалтерскую книгу. — Проверил всё это?

— Трижды перепроверил! Всё идеально!

— Тогда каждую запись проверь по следам! — холодно усмехнулся Хоу Цисюй. — Ян Цунь хитёр как лиса. В главной бухгалтерии лишь мелкие недочёты, а раз уж он так тщательно скрыл личные счета, давай-ка посмотрим, так ли он чист, как зеркало!

В октябре погода постепенно становилась холоднее.

Фу Юйцзюнь получила от Хоу Цисюя бамбуковую стрекозу и немного поиграла с ней во дворе.

— Ах, государыня, будьте осторожны, не упадите! — Хунсюй поспешила отставить чайный сервиз и подбежала к ней.

Фу Юйцзюнь нечаянно запустила стрекозу на дерево и с сожалением посмотрела на верхушку:

— В детстве я росла в горах — разве я могу упасть так легко?

— Упадёте вы или нет — одно дело, но Хунсюй всё равно обязана вас предостеречь, — сказала служанка и усадила её на каменную скамью. — Наследный принц специально попросил перевести меня к вам из дома Фу, чтобы у вас рядом была преданная и заботливая служанка.

Фу Юйцзюнь улыбнулась:

— Как там Фу Линцзюнь?

Хунсюй замялась:

— Вторая госпожа всё ещё раздаёт еду бесплатно. Госпожа Лу всеми силами поддерживает её и активно распространяет славу о её благотворительности по всему городу.

— Им нужно лишь имя, — с лёгкой насмешкой сказала Фу Юйцзюнь.

Хунсюй удивилась:

— Госпожа, сейчас в Бяньцзине уже построено достаточно убежищ, народ сам расселяется в другие города. Зачем вы продолжаете требовать «работу в обмен на помощь», если вся слава достаётся второй госпоже?

— Знаешь ли ты пословицу: «Помоги в беде, но не корми в безделье»? — спросила Фу Юйцзюнь. — Сейчас, может, и хватает денег и продовольствия, но пройдёт несколько месяцев — или даже лет — и даже самые щедрые купцы сначала подумают о собственном благополучии. Мы можем помочь этим людям сейчас, но не сможем кормить их вечно.

— Вы хотите в будущем помогать только в крайних случаях?

— Нет, — покачала головой Фу Юйцзюнь. — Доброта людей не бесконечна. Только если помощь будет приносить выгоду, она сможет продолжаться долго. Если же люди будут получать еду и лекарства бесплатно, разве кто-то станет кормить их до скончания века?

— Вы думаете, засуха продлится долго?

Фу Юйцзюнь не ответила, лишь похлопала её по руке:

— Даже если бедствие скоро закончится, система «работа в обмен на помощь» поможет отсеять мошенников, которые просто хотят бесплатно получать еду. Кто станет работать за одну миску каши, если в этом нет настоящей нужды?

Резиденция пятого принца.

Фу Линцзюнь смотрела на бухгалтерские книги и чувствовала, будто сердце её разрывается.

Месяцами бесплатная раздача еды истощала её кошель, и деньги утекали, словно вода. Она пыталась последовать примеру Фу Юйцзюнь и собрать пожертвования у купцов, но те явно считали статус наложницы наследного принца куда выше её собственного. Они вежливо отнекивались, говоря, что уже пожертвовали деньги и продовольствие… но всё это пока находится у наследной принцессы.

Теперь Фу Линцзюнь могла лишь стиснув зубы терпеть славу «благодетельницы», наблюдая, как её деньги безвозвратно уходят в никуда.

— И ещё нельзя трогать деньги Хоу Ция! — в ярости воскликнула она.

Система сообщила: [Расходы в резиденции пятого принца слишком велики. Хоу Ций уже выделил вам максимально возможную сумму. Рекомендуется найти другие способы увеличить доходы или сократить расходы.]

— Фу Юйцзюнь всё ещё держит свои кухни открытыми — я не могу закрыть свои! — с ненавистью сказала Фу Линцзюнь. — Если я сейчас закрою кухни, вся моя слава пропадёт!

Система промолчала. Ранее госпожа Фу Лу уже прислала крупную сумму, но поскольку Фу Чэнэнь был осторожен в делах, семья Фу больше не могла выделить средств.

Фу Линцзюнь ломала голову над книгами, пока вдруг не пришла ей в голову отличная идея.

— Если кухни Фу Юйцзюнь закроются, мои тоже можно будет закрыть…

[Хозяйка, будьте осторожны!] — система тут же предупредила. [Подрыв благотворительности может серьёзно нарушить нормальное функционирование и развитие этого мира!]

— Я всего лишь не позволю ей открывать кухни в Бяньцзине. В других городах ведь всё ещё работают, — Фу Линцзюнь равнодушно отмахнулась. — Не волнуйся, я не перейду грань.

Восьмого октября, в день Сяосюэ, все дела считались неблагоприятными.

Фу Юйцзюнь смутно помнила: в этот день Сяосюэ в этом году пойдёт град, и западные и южные регионы династии Чжоу пострадают от него. А начиная с праздника Сяюань, снег будет идти с перерывами вплоть до Дунчжи.

— Хунсюй, — сказала она, — поедем во дворец.

Небо над Бяньцзином было неестественно тёмным: до полудня оставался ещё час, но казалось, будто уже вечер.

Фу Юйцзюнь, опершись на руку Хунсюй, шла по улице. За ней следовали двое гвардейцев под началом одного из офицеров Лю Шоучэна.

— Мы уже подготовили тёплую одежду и одеяла, починили им дома и раздали угольные жаровни…

— Через десять дней запретите им ходить в горы за древесиной.

— А?! — офицер широко распахнул глаза. — Государыня, вы хотите прекратить систему «работа в обмен на помощь»?

Они только вчера спорили, сколько ещё продержится Фу Юйцзюнь.

— В этом году будет сильный снегопад, — нахмурилась Фу Юйцзюнь. — Если пойдут в горы, это будет опасно.

— Но ведь была засуха! Откуда такой снег? — пробормотал офицер.

Фу Юйцзюнь остановилась и посмотрела на него.

Офицер тут же заторопился:

— Конечно, всё будет по-вашему! Слушаюсь!

— Ладно, — раздражённо сказала Фу Юйцзюнь, — иди, ничего больше не нужно. Пусть твои подчинённые останутся со мной.

Офицер извиняющимся тоном приказал двум солдатам хорошо охранять Фу Юйцзюнь.

Когда он ушёл, Хунсюй сказала:

— Государыня слишком добра. Если так продолжать, у них совсем не останется уважения к вам.

— Зачем мне их уважение? — усмехнулась Фу Юйцзюнь. — Они и так уважают меня в душе. А если бы нет — у меня есть тайные стражи, и мне вовсе не нужны их охранники.

Хунсюй удивилась:

— Этого я не знала.

Фу Юйцзюнь хотела объяснить подробнее, но, едва дойдя до улицы, где находилась кухня милосердия, увидела, что все кухни и медицинские палатки полностью разгромлены.

— Госпожа! — Хунсюй невольно сжала руку Фу Юйцзюнь.

http://bllate.org/book/6306/602642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода