× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Win Back the Male Lead / Как вернуть главного героя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возможно, дело серьёзное, — сказала Фу Юйцзюнь, небрежно сминая записку в комок. — Но императрица-мать может вызвать меня в любой момент, и я не вправе уходить.

— Значит, вы оставите наследного принца ждать впустую? — с весёлой улыбкой спросила Су Жожань. — Во всём дворце знают: императрица-мать разрешила наследному принцу часто навещать вас. Пир ещё не начался, а как только начнётся — вы и шагу не сможете ступить в сторону, даже если захотите.

Фу Юйцзюнь на мгновение задумалась. Впервые в жизни ей захотелось отбросить все правила приличия и благородного достоинства.

Раньше Хоу Цисюй действительно часто навещал её — с благословения императрицы-матери, но ей от этого не становилось легче. Она так и не привыкла к его вниманию.

Если она не явится на встречу и оставит его одного, ей не придётся гадать, каково это — ждать напрасно. Она и сама не раз испытывала эту горечь.

— Если императрица-мать спросит, скажите, что меня вызвал наследный принц.

В конце концов Фу Юйцзюнь спрятала записку в рукав и направилась к боковому павильону в саду…

В четверть седьмого, в передней части сада Хэчунь:

— Второй брат, вы ошиблись дорогой!

Хоу Цичжи, увидев, как Хоу Цисюй упрямо сворачивает на боковую тропинку, поспешил окликнуть его.

— Я именно туда и хочу идти, — спокойно ответил Хоу Цисюй.

— Но там же не место для пира! — настороженно возразил Хоу Цичжи. — Сегодня мой банкет в честь возвращения. Даже если ты задумал что-то своё, не порти мой праздник.

— О чём ты думаешь? — раздражённо бросил Хоу Цисюй. — В моём дворце завёлся предатель — крыса, что грызёт изнутри. Я как раз собираюсь поймать эту крысу!

* * *

Цветы абрикоса в саду Хэчунь уже давно отцвели, и павильон Чуньфэнлоу, построенный специально для любования ими, давно стоял пустым.

По пути туда Фу Юйцзюнь видела по обочинам дороги пышные кусты сирени и камелий, и ей было жаль, что такая весенняя красота остаётся никем не замеченной.

Подойдя к павильону Чуньфэнлоу, она остановилась у входа.

Хотя императрица-мать и желала, чтобы между ней и Хоу Цисюем зародились чувства, он никогда не позволял себе переступить границы приличия. Он приглашал её послушать оперу в павильоне Чанъинь или посмотреть на львов и тигров в зверинце, но куда бы они ни отправлялись, рядом всегда было полно придворных слуг и служанок.

Почему же сейчас у входа в павильон Чуньфэнлоу не стояло ни единого слуги?

Скрипнула дверь.

Изнутри выбежал тот самый мальчик-евнух, что передал ей записку.

— Госпожа Фу прибыла? Мой господин вот-вот подоспеет. Пожалуйста, подождите его внутри.

Фу Юйцзюнь пристально посмотрела на него:

— Сказал ли твой господин, зачем он меня сюда пригласил?

— Этого… я не знаю. Господин лишь сказал, что дело касается вашей последней встречи. Что именно — мне неизвестно.

Фу Юйцзюнь задумалась на мгновение.

— Тогда я подожду его здесь, у двери.

Евнух захотел что-то сказать, но взгляд Фу Юйцзюнь, казалось, пронзал насквозь. От одного лишь взгляда он невольно замолчал.

Фу Юйцзюнь чувствовала, что всё сегодняшнее дело выглядит крайне подозрительно. Евнух уклончиво отвечал на вопросы, и она, естественно, подумала, что Хоу Цисюй хочет поговорить с ней о подмене ребёнка Святой и Добродетельной Императрицы Жэнь. Но ведь Хоу Цисюй обещал, что после свадьбы не станет ничего от неё скрывать. Зачем же тогда назначать встречу прямо перед пиром? Это просто не имело смысла.

— Госпожа Фу, подул ветер, — не выдержал евнух. — Если мой господин увидит вас стоящей на ветру, он непременно накажет меня!

Фу Юйцзюнь вдохнула аромат цветов, принесённый ветром, и осталась совершенно невозмутимой:

— От ветра аромат распространяется дальше. Ведь не зима же на дворе. Подожду у двери всего немного — чего бояться?

Евнух уже готов был вспотеть от тревоги. Фу Юйцзюнь краем глаза заметила его состояние и, увидев проходящую мимо служанку, сказала:

— Он всё ещё не пришёл. Боюсь, императрица-мать уже ищет меня. Мне пора возвращаться.

— А?.. — только и успел вымолвить евнух, как Фу Юйцзюнь, воспользовавшись присутствием постороннего человека, поспешила покинуть это зловещее место.

Бах!

Едва она ступила на дорожку из гальки, как почувствовала сильный удар в затылок.

Перед глазами всё потемнело, и она без сил рухнула на землю.

— Ты сошёл с ума?! — закричал евнух, подбегая к ней. — Там ещё служанка! Если её увидят, всё пропало!

— Тогда избавимся и от неё! — холодно бросил мужчина в одежде стражника.

Он оставил Фу Юйцзюнь на месте и направился к ничего не подозревавшей служанке.

Та побледнела и умоляюще заговорила:

— Господин, помилуйте! Я правда ничего не видела!

— Теперь видишь, — коротко ответил мужчина, одним движением свернул ей шею и сбросил тело в ближайший пруд.

Фу Юйцзюнь смутно открыла глаза, чувствуя, будто ей приснился странный и фантастический сон.

В нос ударил сладковатый, приторный аромат, смешанный с цветочным запахом. Она попыталась пошевелиться, но тело будто налилось свинцом. Видно было, как резные оконные рамы плотно закрыты, а за окном ещё не стемнело — солнечный свет играл с тенями деревьев.

Как так вышло? Она лежала на ложе у окна в павильоне Чуньфэнлоу.

Сквозь окно в комнату проникали пятна света, но дурманящий запах почти не рассеялся.

Фу Юйцзюнь вдруг вспомнила всё, что произошло до потери сознания. Она попыталась сесть — руки ещё слушались, но как только попыталась перевернуться, будто на неё упала громадная жерновная мельница.

Конечности ослабли, по телу разлилась жаркая волна.

Неужели в комнате зажгли афродизиак?!

Фу Юйцзюнь уставилась в потолок, и её охватил леденящий ужас. Придворные интриги были обычным делом, но лично ей до сих пор не приходилось сталкиваться с чем-то подобным. Фу Линцзюнь, хоть и отняла у неё всё, по словам системы из прошлой жизни, в основном ограничивалась тем, что присваивала её заслуги, а в худшем случае подменила вышивку.

У Фу Линцзюнь не было власти подкупить слуг из дворца Хоу Цисюя! Неужели это дело рук госпожи Лу? В прошлой жизни её оклеветали, обвинив в связи со стражником. Неужели теперь Фу Чэнэнь и госпожа Лу рискуют жизнью всей семьи ради того лишь, чтобы их законнорождённая дочь стала наследной принцессой?!

Фу Юйцзюнь закрыла глаза. Ей казалось, что они все сошли с ума.

Пусть она и незаконнорождённая дочь, но всё же из рода Фу! Кто может выбирать себе происхождение? Неужели разница между законной и побочной дочерью настолько важна для них, что они готовы уничтожить её таким подлым способом?!

Скрипнула дверь павильона Чуньфэнлоу.

Фу Юйцзюнь медленно подняла руку, вынула из причёски жемчужную шпильку и крепко сжала её в ладони.

Едва Хоу Цисюй вошёл, как сразу нахмурился от сладкого, приторного запаха. Он закрыл за собой дверь, подошёл к ближайшему окну и распахнул его настежь.

Фу Юйцзюнь затаила дыхание, слушая, как его шаги приближаются.

Она резко открыла глаза и увидела, что Хоу Цисюй стоит у её ложа, слегка наклонив голову. Его миндалевидные глаза, как всегда, сияли ослепительным блеском.

— Это… ты? — хрипло прошептала она.

— Ты выглядишь слишком жалко, — усмехнулся Хоу Цисюй. — Если бы я действительно хотел назначить тебе «тайную встречу», я бы прислал своего главного евнуха. Такие, как Фу Шоу, разве что посыльными служат. Ты даже не знаешь всех моих слуг, а уже осмелилась прийти?

— Твои слуги… плохо воспитаны, — ответила она. Когда она поняла, что что-то не так, было уже поздно уходить. Раньше Хоу Цисюй посылал ей вещи только через Фу Шоу — откуда ей было знать, что этот евнух не доверенный, а предатель?

— В чистой воде рыбы не бывает, — сказал Хоу Цисюй. — Чтобы попасть во Восточный дворец, евнух должен иметь связи. У всех есть родные и друзья, а чем больше связей — тем труднее всё контролировать. Если бы я хотел полностью изолировать себя, мне бы просто некем было пользоваться.

— Ты… не мог бы… погасить эту… благовонную палочку? — с трудом выдавила Фу Юйцзюнь. — Я не могу… слушать тебя… пока она горит.

— Подожди ещё немного, — мягко сказал Хоу Цисюй, садясь на край ложа. — Пока не поймаем всех, кто замешан.

Фу Юйцзюнь сердито уставилась на него. Даже с открытым окном запах почти не рассеялся, и он тоже находился в этой комнате! Если они оба поддадутся действию благовоний, охотники действительно рискуют стать добычей!

Время текло, словно песок в песочных часах — с одинаковой скоростью, но всё медленнее и медленнее.

Фу Юйцзюнь еле сдерживала дыхание, изо всех сил стараясь не издать ни звука, который мог бы прозвучать двусмысленно. Ей казалось, будто её тело щекочет мягкое перо, а потом вдруг обжигает раскалённой бамбуковой палочкой. Палочка оставляла на коже жгучую полосу, и тут же перо возвращалось, превращая боль в мучительный зуд.

Хоу Цисюй сидел совсем близко, но спиной к ней, и, казалось, оставался совершенно невозмутимым.

— Благовония… погаси… — бормотала она. — Нельзя… иди… погаси их!

Хоу Цисюй, наконец, будто сочёл это разумной идеей, и действительно пошёл потушить курильницу.

Фу Юйцзюнь только облегчённо вздохнула, как увидела, что Хоу Цисюй возвращается к её ложу и пристально смотрит на неё.

— С тобой… всё в порядке? — спросила она, чувствуя, как по коже бегут мурашки от его взгляда, и ещё крепче сжала шпильку в руке.

— Если приглядеться… ты сейчас выглядишь особенно красиво, — прошептал Хоу Цисюй.

Он наклонился над ней, и его чёрные, мягкие, как вороново крыло, волосы соскользнули с плеча, коснувшись её кожи.

* * *

Кроме того случая у ворот храма Сянго, Фу Юйцзюнь никогда не смотрела на него пристально и внимательно.

Хоу Цисюй был наследным принцем, а она — одной из избранных девушек. Между ними была пропасть различий: пола, статуса… Она всегда говорила с ним, опустив глаза в знак уважения, и лишь изредка позволяла себе мельком взглянуть на него — и то не дольше мгновения.

Лучше всего она запомнила его сияющие миндалевидные глаза. А сейчас Хоу Цисюй оперся руками по обе стороны её шеи и навис над ней так близко, что их носы почти соприкасались. В его глазах по-прежнему играл свет, но теперь он был тёмным, глубоким.

Фу Юйцзюнь смотрела на него, будто заворожённая.

Впервые она заметила, насколько он красив: чистый лоб, прямой нос, тонкие алые губы…

Хоу Цисюй почти касался её носом, их глаза встретились, и в его полуприкрытых миндалевидных глазах мелькнул огонёк.

Фу Юйцзюнь была необычайно красива, но среди множества красавиц императорского гарема она не выделялась особо. Особенной была её аура: будучи по натуре яркой, как пион, она обладала сдержанной грацией орхидеи.

Но ведь ей всего шестнадцать-семнадцать лет!

Хоу Цисюй смотрел на её широко раскрытые глаза и вдруг тихо рассмеялся.

Фу Юйцзюнь вдруг осознала, что смотрела на него, как заворожённая, и поняла, что они переступили черту. Разгневанная и смущённая, она не раздумывая вонзила шпильку ему в плечо.

— А-а! — скривился Хоу Цисюй, садясь прямо и потирая плечо.

Фу Юйцзюнь с трудом поднялась, увидела, как он разжал ладонь — на ней алела кровь. Она поняла, что натворила, и тут же испугалась.

— Нападение на наследного принца… У рода Фу и тысячи голов не хватит, чтобы искупить вину, — медленно произнёс Хоу Цисюй. — Или, может, ты и не хотела, чтобы род Фу остался цел?

Фу Юйцзюнь поспешила просить прощения, пытаясь слезть с ложа, но тело подвело — она упала прямо ему в объятия.

— Ха-ха! — Хоу Цисюй тут же поймал её. — Раз уж сама бросаешься в объятия, я великодушно прощу тебя~

Фу Юйцзюнь почувствовала, как в груди поднимается волна гнева, и тут же ударила его кулаком. Как он может шутить над таким?!

Увидев, что она вот-вот расплачется, Хоу Цисюй поспешил смягчить голос:

— Прости, прости… Я не хотел… просто не удержался…

От этих слов она разозлилась ещё больше и попыталась оттолкнуть его, но как только он разжал руки, она снова начала падать — и он вновь подхватил её.

— На этот раз я правда не виноват, — с невинным видом сказал Хоу Цисюй.

Лицо Фу Юйцзюнь мгновенно вспыхнуло. Она ещё не успела его отругать, как дверь павильона Чуньфэнлоу распахнулась.

Хоу Цисюй, услышав звук, резко нахмурился и уложил её обратно на ложе.

Фу Юйцзюнь увидела, как он прячется за ширмой, и с трудом попыталась подняться.

Хоу Ций только вошёл в комнату, как увидел её:

— Это ты?

Он выглядел искренне удивлённым.

— Пятый наследный принц… — сжала зубы Фу Юйцзюнь. Теперь ей стало ясно, какой план строили Фу Чэнэнь и госпожа Лу. Они хотели подстроить встречу между ней и Хоу Цием! Если бы Хоу Ций действительно прикоснулся к ней, император и императрица-мать непременно изменили бы решение и, возможно, даже передали Фу Линцзюнь Хоу Цисюю ради «справедливости»!

— Меня сюда кто-то вызвал… А ты… — взгляд Хоу Ция стал холодным и подозрительным. — Это ты меня пригласила?

http://bllate.org/book/6306/602637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода