× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Win Back the Male Lead / Как вернуть главного героя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это не я, — ледяным тоном произнесла Фу Юйцзюнь. — Меня сюда заманили обманом!

— Кто бы стал тебя обманывать? — нахмурился Хоу Ций. — Здесь же ни единого дворцового слуги.

Фу Юйцзюнь уже открыла рот, чтобы ответить, но не успела подобрать слова, как за дверью павильона Чуньфэнлоу раздался шум приближающихся голосов.

— Госпожа императрица, именно сюда их вели.

— Разве не говорили, что наследный принц и госпожа Фу любуются цветами именно здесь? Почему же снаружи никого нет на службе?

Хоу Ций вздрогнул и тут же метнулся за ширму.

За ширмой уже стоял Хоу Цисюй. Едва Хоу Ций появился, он мгновенно схватил его и зажал рот ладонью.

«Что за…?» — ошеломлённо подумал Хоу Ций.

Тем временем наложница Жун, шедшая рядом с императрицей-вдовой, проговорила:

— Наследный принц, вероятно, уже перешёл с госпожой Фу в другое место. Пойдёмте, поищем их где-нибудь ещё.

Остальные наложницы согласно закивали: даже если Хоу Цисюй и Фу Юйцзюнь действительно остались одни, распускать слухи об этом было бы неприлично.

— Давайте всё же заглянем внутрь, — возразила наложница Дэ. — Посмотрите: дверь не заперта, окна распахнуты. Если бы они действительно ушли, разве не прикрыли бы за собой дверь?

Слова наложницы Жун задели струну в сердце императрицы-вдовы: если дверь открыта, значит, даже при встрече наедине между Хоу Цисюем и Фу Юйцзюнь не могло быть ничего постыдного.

— Зайдём, — решила императрица-вдова.

Чжоу Я и Су Жожань, замыкавшие процессию, почувствовали дурное предчувствие.

Фу Юйцзюнь с трудом поднялась с постели, привела в порядок волосы и одежду и вышла из спальни, чтобы поклониться императрице-вдове, только что вошедшей в соседнюю комнату.

Императрица-вдова остановилась, и все следовавшие за ней слуги замерли на месте. Все с изумлением смотрели на Фу Юйцзюнь: её лицо пылало румянцем, глаза блестели влагой. Каждая, хоть немного знакомая с делами между мужчиной и женщиной, сразу поняла: перед ними — женщина, охваченная страстью.

— Неужели она и вправду нарушила приличия с наследным принцем до свадьбы?

— Сестра? — из последних рядов раздался удивлённый возглас Фу Линцзюнь. Она бросилась вперёд и подхватила Фу Юйцзюнь. — Сестра, что с тобой? Ты так бледна!

Фу Юйцзюнь молча отстранилась от неё.

— Смиренная Фу Юйцзюнь кланяется Вашему Величеству, наложнице Дэ, наложнице Шу, наложнице Жун…

Императрица-вдова внимательно наблюдала за тем, как Фу Юйцзюнь оттолкнула сестру, и не спешила велеть ей подняться:

— Здесь ли наследный принц?

Фу Юйцзюнь на мгновение замялась и не ответила.

— Всем выйти, — приказала императрица-вдова. — Мне нужно поговорить с ней наедине.

— Слушаемся, — хором ответили все и начали выходить. Фу Линцзюнь не желала уходить: очевидно, императрица-вдова собиралась всё замять. Если позволить ей разобраться в этом деле втихую, всё пойдёт не так, как задумано.

— А на ширме — чей-то силуэт!

Фу Линцзюнь вскрикнула, и все немедленно обернулись.

Фу Юйцзюнь сжала кулаки и опустила глаза, скрывая холодный взгляд. Перед тем как вскрикнуть, Фу Линцзюнь попросила систему проанализировать обстановку в комнате, и та подтвердила: за ширмой — единственное место, где можно спрятаться.

Хоу Цисюй вдруг ослабил хватку и вытолкнул Хоу Ция из-за ширмы.

Тот, оглушённый и растерянный, вылетел наружу, споткнулся и чуть не упал прямо на колени Фу Юйцзюнь.

Императрица-вдова пристально уставилась на него, и лицо её побледнело:

— Это ты?!

— Бабушка, — поспешно упал на колени Хоу Ций, прося прощения.

— Вы совсем охулились! — гневно воскликнула императрица-вдова.

— Простите, бабушка! — Хоу Ций опустил голову, чувствуя ледяной холод в спине. Это была ловушка — его и Фу Юйцзюнь подставили! Он не знал, как Хоу Цисюй всё раскусил, но если бы тот не был здесь, сегодняшний день стал бы для них обоих катастрофой!

— Пятый наследный принц… — Фу Линцзюнь смотрела на него с потрясением и болью в глазах.

Хоу Ций первым делом подумал, что она его неправильно поняла, но тут же осознал: почему всё так подозрительно сошлось? Записку, приглашающую его сюда, якобы написала Фу Линцзюнь. И именно она только что заметила человека за ширмой.

— Почему ты… с моей сестрой… — голос Фу Линцзюнь дрожал, глаза наполнились слезами.

— Я ничего не делал! — нахмурился Хоу Ций.

— Тогда объясни, что здесь происходит! — ледяным тоном потребовала императрица-вдова.

Хоу Ций не мог ничего объяснить. Сжав зубы, он резко повернулся к ширме и крикнул:

— Второй брат! Неужели ты не выйдешь и не скажешь ни слова?!

Авторские заметки:

Знаменитая сцена в разгаре!

=L= Руки на пояс.jpg

Только сейчас заметил, что есть питательная жидкость. Спасибо читателям: «Весенний ветер на десять ли» — +10 единиц питательной жидкости, «Да Циньзао (?Д?)?» — +1 единица. Спасибо, ангелочки! =3=

Лицо Фу Линцзюнь мгновенно исказилось: Хоу Цисюй тоже здесь?!

Хоу Цисюй неторопливо вышел из-за ширмы и поклонился императрице-вдове:

— Поклоняюсь Вам, бабушка.

— Встань, — смягчила тон императрица-вдова, хотя взгляд её оставался острым. — Что всё это значит? Почему вы оба прятались за ширмой?

— Отвечаю, бабушка, — почтительно сказал Хоу Цисюй. — Кто-то подделал моё имя, чтобы заманить сюда госпожу Фу, и даже зажёг в комнате нечистый благовонный дым. Мы с госпожой Фу решили сыграть на опережение и выяснить, кто стоит за этим заговором.

Императрица-вдова перевела взгляд на Хоу Ция:

— А ты, пятый? Почему ты здесь?

— Отвечаю, бабушка, — Хоу Ций склонил голову. — Меня тоже обманом сюда привели, я не знал, что в павильоне Чуньфэнлоу будет госпожа Фу.

— Именем кого тебя пригласили? — спросила императрица-вдова.

Хоу Ций помолчал и ответил:

— Именем второй госпожи Фу.

Лицо Фу Линцзюнь мгновенно стало белым, как бумага. Она упала на колени:

— Ваше Величество, я ничего не знаю!

— Бабушка, — поспешил заступиться за неё Хоу Ций, — это, вероятно, не имеет к ней отношения.

— Во дворце кто-то замышляет козни! — с горечью сказала императрица-вдова, проводя ногтем по своим седеющим волосам. — Думают, я состарилась и всё прощу!

Фу Линцзюнь дрожала всем телом, не смея поднять глаз.

— Юйцзюнь, — окликнула императрица-вдова.

— Слушаю, Ваше Величество, — немедленно отозвалась Фу Юйцзюнь.

— Твой отец — честный чиновник, человек разумный и тактичный. Но если однажды его дети втянут его в беду, винить придётся лишь его самого — за неумение управлять домом.

— Я поняла, — с достоинством ответила Фу Юйцзюнь. — Обязательно передам отцу Ваши слова.

— Ладно, — сухо сказала императрица-вдова. — Банкет вот-вот начнётся. Не стойте здесь больше — идите, появляйтесь перед гостями, чтобы не породить ненужных слухов.

— Провожаем Ваше Величество! — хором воскликнули все.

Когда императрица-вдова ушла достаточно далеко, Фу Юйцзюнь наконец поднялась.

— Второй брат! — вдруг воскликнул Хоу Ций. — Что с твоей спиной?

Только теперь Фу Юйцзюнь заметила, что на плече Хоу Цисюя рубашка была завязана узлом, скрывая кровавое пятно. Но рана всё ещё кровоточила, и ткань, не выдержав, уже пропиталась алым.

— Ты… — Фу Юйцзюнь испугалась. — Я позову лекаря!

— Подожди! — Хоу Цисюй схватил её за руку, но тут же отпустил, вспомнив о приличиях. — Если лекарь узнает, дело разрастётся. Ты же умна — разве не понимаешь, насколько это серьёзно?

Фу Юйцзюнь почувствовала укол вины:

— Но твоя рана…

— Ничего страшного, — улыбнулся Хоу Цисюй. — Разве это сравнится с глубиной стрелы? Немного мази — и кровь остановится.

Фу Юйцзюнь протянула руку, будто хотела коснуться раны, но вспомнила о присутствующих и поспешно отвела взгляд.

Хоу Ций, наблюдая за ними, понял: между ними явно есть чувства. Фу Юйцзюнь, скорее всего, действительно невиновна. А вот Фу Линцзюнь…

Он повернулся к ней и увидел, что та с надеждой смотрит на него.

[Хоу Ций начал подозревать вас. Рекомендуется немедленно развеять его сомнения.]

Системное предупреждение вовремя спасло Фу Линцзюнь: в тот самый момент, когда Хоу Ций на неё посмотрел.

Увидев страх и растерянность в её глазах, Хоу Ций тут же устыдился себя: «Я ведь знаю, какая она. Зачем же сомневаться из-за собственной подозрительности?»

— Вторая сестра, — неожиданно сказала Фу Юйцзюнь. — Мне нужно с тобой поговорить. Пойдём.

Фу Линцзюнь вздрогнула и невольно бросила взгляд на Хоу Цисюя.

Тот даже не заметил её присутствия — будто та вовсе не существовала. В его глазах она была хуже, чем посторонняя.

[Внимание! Внимание!]

Система: [Индекс подозрений Хоу Ция снова растёт!]

Фу Линцзюнь глубоко вдохнула и бросила последний взгляд на Хоу Ция. Затем, словно с сожалением, вышла из павильона Чуньфэнлоу. У кустов пионов её уже ждала Фу Юйцзюнь. Та молча повела сестру к павильону у пруда.

— Я знаю, что это ты, — без обиняков сказала Фу Юйцзюнь. — Не важно, откуда я узнала. Просто прекрати.

Лицо Фу Линцзюнь исказилось, но она натянуто улыбнулась:

— Сестра, о чём ты? Я ничего не понимаю.

— Ты думаешь, я не вижу сквозь твою улыбку? — пронзительно взглянула на неё Фу Юйцзюнь. — Если хочешь изменить судьбу — у тебя уже есть всё: пятый наследный принц влюблён в тебя. Твоя судьба уже изменилась! Жадность губит — если продолжишь интриговать, не жди от меня пощады!

Фу Линцзюнь чуть не закричала в мыслях, требуя объяснений от системы. Но на лице её осталось лишь наивное недоумение и обида:

— Старшая сестра, я правда ничего не понимаю! Я не знаю, что случилось сегодня! Если бы это была я, разве я пригласила бы пятого наследного принца от своего имени?

— А от чьего имени он бы пошёл? — холодно парировала Фу Юйцзюнь. — Подаяние в храме Сянго, подмена моего вышитого панно во дворце ради милости императрицы-вдовы… Ты думаешь, я ничего не заметила? Сегодня ты разыграла спектакль перед императрицей-вдовы, но её слова были предельно ясны: она всё видит! Ты думаешь, она не раскусила твою игру?

— У кого совесть чиста, тому не страшны призраки!

— Тогда убедись, что твоя совесть действительно чиста! — с презрением бросила Фу Юйцзюнь. — Я только вернулась в дом Фу, связи со всеми слабы. Но я не хочу, чтобы весь дом пострадал из-за твоих глупостей. Впредь веди себя разумно!

Она резко развернулась и ушла.

Фу Линцзюнь смотрела ей вслед, чувствуя, как насмешка сестры пронзает её грудь.

Сердце бешено колотилось — «бум-бум-бум» — будто пыталось вырваться из груди!

— Что происходит?! — почти с кровью в глазах прошипела она, обращаясь к системе. — Откуда она всё знает? Вы что, издеваетесь надо мной?!

Авторские заметки:

Ау, ещё один коротенький отрывок. Сегодня автор чувствует себя не очень. Завтра попрошу маму поставить банки. Грустно.jpg

Поскольку такого раньше не случалось, система тоже не была уверена.

[В данный момент невозможно определить, сколько знает Фу Юйцзюнь. Если детали задания раскрыты, значит, в этом мире произошёл сбой. Вы можете запросить диагностику неисправности.]

— Тогда скорее проверяй!

Система: [Напоминаем: диагностика займёт не менее трёх месяцев. В течение этого времени связь с вами будет прервана.]

Фу Линцзюнь чуть не рассмеялась от злости:

— Три месяца? Это ваша проблема! Почему я должна ждать три месяца? Если я буду ждать, Фу Юйцзюнь уже выйдет замуж за Хоу Цисюя! В чём тогда смысл задания?

Система: [Диагностика действительно займёт не менее трёх месяцев. Анализ базы данных показывает: Фу Юйцзюнь, скорее всего, знает всё. Система не рекомендует предпринимать какие-либо действия в ближайшее время.]

Фу Линцзюнь устроила системе грандиозный скандал, но, вернувшись к павильону Чуньфэнлоу, выглядела лишь покрасневшей и обиженной.

Хоу Цисюй и Фу Юйцзюнь уже отправились на банкет. Императрица-вдова не отпускала слуг далеко, и те, увидев, как наследный принц и госпожа Фу вместе выходят из павильона, сразу рассеяли подозрения: никто не водит за собой старого возлюбленного на свидание с новым.

Только Хоу Ций остался ждать Фу Линцзюнь.

http://bllate.org/book/6306/602638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода