× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Win Back the Male Lead / Как вернуть главного героя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Линцзюнь осторожно проговорила:

— Ваше высочество, неужели вы утешаетесь вином из-за каких-то тревог?

Едва произнеся эти слова, она словно осознала свою неосторожность и поспешно добавила:

— Простите, ваше высочество! Простите мою дерзость!

Хоу Цисюй взглянул на неё и сказал:

— Уйди.

Фу Линцзюнь развернулась и сделала несколько шагов, но не удержалась и оглянулась.

Впервые ей довелось в одиночку столкнуться лицом к лицу с главным героем этого мира — с его пронзительной отстранённостью, колючей резкостью и вместе с тем неуловимой, въевшейся в кости грацией.

В её предыдущих двух мирах задания были «новичковыми». Объекты её притязаний, хоть и обладали огромной властью, не отличались ни умом, ни красотой, и их сердца удавалось завоевать легко — стоило лишь опередить главную героиню на один шаг.

Но Хоу Цисюй впервые пробудил в ней жажду победы!

— Ваше высочество, — отважилась Фу Линцзюнь, — вы скорбите из-за Святой и Добродетельной Императрицы Жэнь?

Рука Хоу Цисюя напряглась, и фарфоровая чаша тихо хрустнула. Он незаметно поставил внешне целую чашу на стол и спросил:

— Откуда ты знаешь, что я скорблю именно о Святой и Добродетельной Императрице Жэнь?

На лице Фу Линцзюнь заиграла лёгкая улыбка, и она вернулась к нему:

— Недавно была годовщина кончины императрицы. Я слышала, как об этом говорили придворные, и подумала...

— Ушедшие уже ушли, — будто вздохнул Хоу Цисюй, — прошло столько лет. Зачем мне скорбеть о ней?

— Но род Ван по-прежнему так активен! Они убили императрицу! Разве вы не хотите отомстить?

Хоу Цисюй хлопнул ладонью по столу:

— Дерзость!!

Фу Линцзюнь тут же бросилась на колени от страха.

— Кто дал тебе право так вольно рассуждать в моём присутствии?

— Простите, ваше высочество! — поспешно кланялась она. — Я лишь видела, как вам тяжело... Больше не посмею!

Хоу Цисюй долго смотрел на неё сверху вниз, затем произнёс:

— Встань.

Фу Линцзюнь мысленно возликовала — её ставка оказалась верной. Она встала, тщательно изображая робость и смирение.

— Раз ты угадала, что я скорблю о Святой и Добродетельной Императрице Жэнь, скажи тогда: истинный убийца уже наказан. Почему же я до сих пор не могу забыть об этом?

— Наложница Ван была лишь пешкой, — ответила Фу Линцзюнь. — Настоящими виновниками является весь род Ван. Разумеется, вы не можете этого простить.

Хоу Цисюй лёгко рассмеялся и с сарказмом заметил:

— Прошло столько лет... Почему именно в этом году я не могу найти покоя?

Фу Линцзюнь на мгновение растерялась и тут же обратилась к системе в уме.

[База данных может лишь приблизительно анализировать и предполагать мотивы персонажей. Неактивированные сюжетные ветки недоступны для анализа.]

Фу Линцзюнь немного помедлила, затем сказала:

— Я не знаю, что именно случилось с вами, ваше высочество. Но я точно знаю одно: вы — наследный принц династии Чжоу, а Святая и Добродетельная Императрица Жэнь — ваша родная мать. Мстить за свою мать — это всегда правильно, в любое время.

Хоу Цисюй, вертя в руках новую, нетронутую фарфоровую чашу, долго молчал, а затем произнёс:

— Иди.

Фу Линцзюнь удивилась:

— Ваше высочество?

— Поздно уже. Пора тебе возвращаться...

Увидев его холодное выражение лица, Фу Линцзюнь с трудом подавила разочарование и поклонилась на прощание.

— Неужели я что-то не так сказала? — спрашивала она систему, выходя из павильона. — Мои слова были совершенно уместны!

[Возможно, герой правда считает, что уже поздно.] — ответила система.

— Нет, дело не в этом! — возразила Фу Линцзюнь с досадой. — Мне явно не хватает какой-то информации! Почему ваша система выдаёт подсказки по капле? Почему нельзя сразу дать всю сюжетную ветку целиком?

Система помолчала, затем ответила:

[Главный модуль действует по своим соображениям.]

— Если из-за этого я не получу бонус к симпатии, это будет полный провал! — фыркнула Фу Линцзюнь.

Ночь была прохладной, луна — холодной. Её свет, проникая в павильон, казался ледяным.

Хоу Цисюй, окутанный лунным сиянием, вдруг захотел найти Фу Юйцзюнь.

Он думал, что Фу Линцзюнь действительно что-то знает. А если она знает, значит, всё семейство Фу — и Фу Юйцзюнь в том числе — тоже в курсе.

— Род Фу... — с иронией усмехнулся он и вновь наполнил чашу вином.

При дворе кланы Ван и Фу всегда были врагами. Род Ван — древний аристократический род, чьи корни уходили в глубокую древность. Род же Фу был моложав и слаб: его процветание длилось всего два поколения. В Бяньцзине существовало лишь две ветви рода Фу, и после разделения имущества между отцом Фу Чэнэня и его братом влияние семьи ещё больше ослабло. Фу Чэнэнь, опираясь лишь на императорскую милость, был чрезвычайно осторожен в службе и избегал создания фракций. Но если бы он стал родственником императорской семьи, всё изменилось бы.

— Моя будущая наследная принцесса... — поднял он чашу к луне. — Ты принесёшь мне счастье или беду?

Не дождавшись ответа, он осушил чашу одним глотком.

* * *

Фу Линцзюнь тайком покинула павильон Илань глубокой ночью, переполошив всех обитательниц.

Во дворце ночью строго запрещено свободно передвигаться. Хотя девушки-кандидатки в наложницы не были подчинены таким же строгим правилам, как служанки, их свобода всё же была ограничена, в отличие от императрицы и наложниц.

Дочь главного рода Фу, оказывается, так невоспитанна, что без ведома придворной няни самовольно покинула свой двор!

Фу Юйцзюнь в своей комнате рисовала эскизы одежды, а Су Жожань и Чжоу Я играли в вэйци.

Они не раз бросали взгляды на Фу Юйцзюнь, полные любопытства и недоумения.

Обе сомневались в воспитании дома Фу: законнорождённая дочь ведёт себя столь легкомысленно, а вот незаконнорождённая — образец скромности и учтивости.

Когда Фу Линцзюнь вернулась в павильон Илань, она с удивлением обнаружила, что все ещё не спят: все собрались в комнате Фу Юйцзюнь, и ни одна лампа не была погашена.

— С каких это пор они так подружились с Фу Юйцзюнь? — пожаловалась она системе. — Все же соперницы, а делают вид, будто сестры!

Система ответила:

[Возможно, они ждали тебя.]

Фу Линцзюнь сразу почувствовала неладное.

И действительно, Чжоу Я, заметив её возвращение, тут же выбежала из комнаты Фу Юйцзюнь:

— Где ты была в такую позднюю ночь, сестрёнка Линцзюнь?

— Просто прогулялась, — ответила Фу Линцзюнь, чувствуя, как сердце колотится. — Вы что, правда меня ждали?

— В следующий раз, выходя, обязательно предупреди няню Чжоу, — строго сказала Чжоу Я. — Без разрешения и вызова так поздно отсутствовать — это дурной тон! Люди решат, что тебя плохо воспитали!

— Я просто забыла... — нахмурилась Фу Линцзюнь. — Разве за это стоит обвинять меня в отсутствии воспитания?

Чжоу Я замерла, услышав обиду в её голосе. Её лицо похолодело:

— Ладно. Делай, как хочешь. Никто не вправе тебя учить!

— Эй! — Фу Линцзюнь смотрела, как Чжоу Я уходит, не оборачиваясь, и ворчала: — Да что я такого сделала!

Система пояснила:

[Согласно анализу базы данных, Чжоу Я считает, что доброжелательно напомнила вам, а вы восприняли это как оскорбление.]

— Да кто бы не обиделся на такие слова? — возразила Фу Линцзюнь. — Разве обязательно говорить «нет воспитания»?

Система:

[...Она доброжелательно напомнила вам.]

— Ладно, ладно! — раздражённо махнула рукой Фу Линцзюнь. — Если ей неприятно — пусть будет! Слова уже сказаны, ничего не поделаешь.

В комнате Фу Юйцзюнь Су Жожань, заметив мрачное лицо Чжоу Я, подошла и взяла её за руку:

— Что случилось?

Чжоу Я покачала головой и не стала говорить плохо о Фу Линцзюнь.

Фу Линцзюнь собиралась зайти в комнату и поздороваться, но передумала: если зайдёт, её наверняка все осудят. Она не боялась их упрёков, но думать о том, какие выражения лица и жесты нужно изобразить во время этого осуждения, было слишком утомительно.

Решив так, Фу Линцзюнь развернулась и направилась в свою комнату.

— Она ушла в свою комнату? — спросила Су Жожань, узнав об этом. — Мы столько ждали её, а она даже не попрощалась, просто ушла?

— Видимо, её дома слишком баловали, — неожиданно спокойно сказала Чжоу Я. — Зачем нам лезть со своей добротой к её холодности?

— Неужели отец Фу Чэнэнь так воспитывает дочерей? Всегда льстит, а в трудную минуту...

Чжоу Я поспешно остановила Су Жожань, многозначительно взглянув на Фу Юйцзюнь.

Су Жожань тут же замолчала.

— Прости, сестра Юйцзюнь, — смущённо сказала она. — Я разозлилась и наговорила лишнего...

— Я знаю, ты не хотела обидеть, — вздохнула Фу Юйцзюнь. — Не переживай.

Увидев, что Фу Юйцзюнь действительно не держит зла, Су Жожань осмелела.

— Сестра Юйцзюнь, а у вас дома строгие правила? — спросила она. — Мой отец — воин, но мать строго следит за мной...

— Твоя мать заботится о тебе, — ответила Фу Юйцзюнь.

— Отец тоже так говорит, но замечает, что мой характер пошёл от него: стою одна — и сразу выдаю себя...

Они втроём почти до полуночи беседовали, зевая всё чаще, и лишь тогда разошлись по комнатам.

На следующее утро Фу Линцзюнь пошла к Су Жожань и Чжоу Я, чтобы извиниться, но обе держались с ней холодно.

— Я вчера не хотела обидеть, — сказала Фу Линцзюнь. — Я понимаю, сестра Чжоу, ты хотела мне помочь... Просто мне тогда было не по себе...

Чжоу Я приняла извинения и простила её, но отношение не изменилось.

Фу Линцзюнь почувствовала, будто вернулась во времена до «оправдания» по поводу вышивки: тогда они тоже вели себя так — вежливо в лицо, но за спиной, наверное, обсуждали её без устали.

— Да что за ерунда! — не скрывая гнева, воскликнула она. — Из-за одной фразы меня теперь все избегают?

Система сообщила:

[Напоминаем: важная точка сюжета №3 провалена на 85%.]

— Хватит мне это повторять! — не сдержала ярости Фу Линцзюнь, и её лицо исказилось гневом даже в реальности.

[...Если вы согласны, я могу отключить повторные напоминания.]

— Тогда немедленно отключи!

Сказав это, Фу Линцзюнь отправилась и заняла привычное место под плющевой беседкой, которое обычно занимала Фу Юйцзюнь.

Полдень. Солнце палило в зените.

— Я делаю это только ради задания, — прошептала она. — У меня осталось всего двадцать очков. Если баланс уйдёт в минус, я могу умереть...

— Ради выживания...

Фу Линцзюнь схватила свисающую ветвь плюща и раздавила цветы и листья в прах!

* * *

Дом Фу, главный двор Аньхэ.

На изящном столе из красного сандалового дерева лежало вскрытое письмо.

Госпожа Лу пристально смотрела на него, и выражение её лица было странным.

— Госпожа? Госпожа? — осторожно окликнула её Линь мама. — Что с вами?

— Это письмо действительно прислала вторая барышня из дворца? — спросила госпожа Лу.

— Да, — ответила Линь мама. — И почерк явно её.

Госпожа Лу помолчала, затем с горечью произнесла:

— Это моя вина. Я довела свою наивную и добрую дочь до такого состояния.

— Что случилось? — испугалась Линь мама. — Не пугайте меня!

Госпожа Лу протянула ей письмо:

— Прочти сама.

Линь мама взяла письмо и, пробежав глазами, уже на середине дрогнула рукой и упала на колени у ног госпожи Лу, сжимая письмо.

— Жизнь второй барышни во дворце, должно быть, ужасна, — прошептала госпожа Лу. — Иначе она не прибегла бы к такому...

— Но ведь госпожа герцогиня обещала помочь! — вспотев, воскликнула Линь мама. — Зачем второй барышне так торопиться?

— Императрица-вдова благоволит Фу Юйцзюнь, — холодно сказала госпожа Лу, — и этот брак сам наследный принц выпросил у императора. Даже герцогиня не сможет переубедить императрицу-вдову.

— Но как наследный принц мог сам просить руку незаконнорождённой дочери?

Госпожа Лу горько усмехнулась:

— По дворцовым слухам, наследный принц влюбился в Фу Юйцзюнь с первого взгляда, и даже обменялся с ней памятными дарами. Если бы это было ложью, разве император и императрица-вдова позволили бы таким слухам распространяться?

— Но если поступить так, как предлагает вторая барышня, и всё раскроется, это погубит весь род!

Госпожа Лу долго молчала, затем села в главное кресло:

— Дай мне подумать... Дай мне подумать...

В конце четвёртого месяца четвёртый принц, давно отсутствовавший в столице, должен вернуться.

http://bllate.org/book/6306/602635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода