× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Win Back the Male Lead / Как вернуть главного героя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле и у меня есть одно дело, — сказала Фу Юйцзюнь, пристально глядя на неё. — Сегодня день подаяний, у храма столько нищих… Хотела бы для них что-нибудь сделать.

— Я сама пойду, — мягко ответила Фу Линцзюнь. — Сестра, твоё здоровье не в порядке. Если ты слишком долго пробудешь на солнце, мать потом будет ругать меня.

— Разве можно из-за жары отказываться от добрых дел?

— Но твоё здоровье… — Фу Линцзюнь выглядела обеспокоенной.

Конечно же, ей не хотелось, чтобы Фу Юйцзюнь шла вместе с ней раздавать подаяния. Ведь вот-вот должны были появиться главный герой Хоу Цисюй и второй герой Хоу Ций. Она хотела, чтобы они увидели именно её милосердие к нищим и тем самым разрушили момент первого взгляда Хоу Ция на Фу Юйцзюнь.

— Хорошо, — Фу Юйцзюнь пристально взглянула на неё и добавила: — Я зайду внутрь.

Автор говорит:

По традиции при запуске нового романа раздаю двести красных конвертов — пока не кончатся =3=

Этот роман представляет собой сборник историй, в основном о любви =L= Будет очень остросюжетно и эмоционально.

Из Чжунгулоу разнёсся мерный звон колоколов. В Главном зале храма статуя Будды возвышалась величественно, а благовонный дым струился, словно туман.

Фу Юйцзюнь благоговейно возжгла палочки и трижды поклонилась Будде.

[Будда, перед Тобой стоит верующая Фу Юйцзюнь. Благодарю за второй шанс. В этой жизни я не повторю ошибок прошлого. Буду творить добро, накапливать заслуги и завязывать добрые связи… Намо Амитабха.]

Она потрясла цилиндр с жребиями — выпал жребий высшего благоприятствования.

Добродушный монах взял её жребий и, даже не взглянув на него, произнёс:

— У вас, дочь, великая заслуга.

Фу Юйцзюнь почтительно ответила:

— Ученица несколько лет провела в уединённой горной обители.

— Эта заслуга не от аскезы, а от помощи миру, — сказал монах. — Такая заслуга ведёт к рождению в Земле Чистой Радости, где сто бедствий не коснутся вас, а сто испытаний не сломят.

Фу Юйцзюнь на миг замерла, вспомнив того самого «божественного» существа. Легендарный дух-посланник не увёл её в загробный мир. Неужели всё это стало возможным благодаря добрым делам её прошлой жизни?

После толкования жребия Фу Юйцзюнь уже собиралась уходить.

Монах остановил её:

— Этот жребий защитит вас от болезней и несчастий, всё в жизни пойдёт гладко…

Фу Юйцзюнь лишь на миг удивилась, потом приняла бамбуковую палочку и поблагодарила:

— Благодарю вас, наставник.

Солнце поднималось всё выше. Сегодня первое число месяца, но у храма по-прежнему толпилось множество людей.

Фу Линцзюнь всё ещё раздавала нищим еду у повозки у ворот храма; пот стекал по её лбу.

— Госпожа, эти нищие так воняют! — пожаловалась служанка Ланьсян.

Фу Линцзюнь мысленно согласилась. Она привезла слишком много припасов и теперь устала и задыхалась от запаха. Встреча Фу Юйцзюнь с Хоу Цием во время раздачи подаяний была слишком уж «случайной». Она лишь купила хлебцы на месте и раздавала их. А вот Фу Линцзюнь должна была убедиться, что её доброта будет замечена — поэтому привезла целую повозку.

— Все рождены от родителей, разве можно говорить, что кто-то воняет? — нежно произнесла она.

Наконец раздался системный сигнал. Фу Линцзюнь сняла вуаль и вытерла пот.

В этот самый миг её изящное, прекрасное лицо попало в поле зрения двух целевых персонажей.

— Кто это? — спросил пятый принц Хоу Ций, стоя под большим деревом у храма. Его здоровье в последнее время ухудшалось: лицо в зеркале становилось всё бледнее и мертвеннее, будто высыхало. Его старший брат-наследник как раз собирался устроить поминальную церемонию по умершей императрице, и мать настояла, чтобы он вышел на солнце.

Хоу Цисюй лениво приподнял свои миндалевидные глаза и отвёл взгляд:

— Не знаю.

— Я встречал многих знатных девушек в столице, но эта, кажется, особенно добра.

Хоу Цисюй безразлично бросил:

— Скорее всего, просто показуха.

Хоу Ций нахмурился — он явно не одобрял мнения старшего брата. В последние годы характер Цисюя становился всё более странным, и в городе ходили дурные слухи. Если бы не то, что он идеально справлялся с поручениями императора, его положение наследника уже было бы под угрозой.

— Не стоит думать о людях так плохо, — сказал Хоу Ций.

Хоу Цисюй лишь усмехнулся, не споря.

Фу Юйцзюнь, поклонившись всем божествам храма, вышла из ворот, опершись на руку Хунсюй. Её осанка, выработанная за годы жизни сначала принцессой, а потом императрицей, отличалась особым благородством и достоинством.

Хоу Цисюй сразу заметил её необычную ауру. Он посмотрел чуть дольше — и их взгляды встретились.

Фу Юйцзюнь остановилась. Их глаза встретились сквозь расстояние.

Этот наследник, которому суждено умереть через несколько лет, был её настоящей судьбой. Система Фу Линцзюнь утверждала: они должны были стать парой, любить друг друга всю жизнь и быть вместе вечно.

Фу Юйцзюнь не могла представить, чтобы император ради неё отказался от гарема. Не то чтобы она не мечтала об этом — просто не смела.

Хоу Цисюй слегка наклонил голову и, увидев, что незнакомая девушка всё ещё смотрит на него, весело улыбнулся.

Сердце Фу Юйцзюнь дрогнуло, и она поспешно отвела взгляд.

— Сестра вышла? — Фу Линцзюнь радостно отложила мешок с хлебцами. — Ты уже помолилась? Я почти раздала всё, скоро поедем домой!

— А ты не хочешь зайти помолиться? — спросила Фу Юйцзюнь.

— Мне достаточно просто творить добро, — сладко улыбнулась Фу Линцзюнь. — Не нужно этих формальностей.

Она сказала это специально для Хоу Ция и Хоу Цисюя.

Фу Юйцзюнь кивнула и ничего не ответила, а лишь помогла ей раздавать хлебцы.

Взгляд Хоу Ция невольно задержался на Фу Линцзюнь.

— Пятый брат, — спокойно произнёс Хоу Цисюй, — девушка, которая тебе приглянулась, не так проста. Её «старшая сестра», скорее всего, гораздо лучше неё.

— Брат, откуда такие слова? — нахмурился Хоу Ций.

— Ты видишь, как она устала, раздавая еду нищим. Но стоит им приблизиться — она невольно отстраняется. Если бы её доброта была искренней, разве она стала бы так брезгливо избегать тех, кому помогает?

— Это… — Хоу Ций замялся. — Может, ты слишком много думаешь?

Хоу Цисюй уже собирался что-то добавить, но в этот момент навстречу вышел настоятель храма.

— Ваше высочество, пятый принц… — Он поклонился. — Покои для вас уже готовы, прошу проследовать.

— Благодарим вас, наставник, — ответили оба принца и последовали за ним.

Фу Юйцзюнь раздала последние хлебцы и вытерла пот. Хоу Цисюй обернулся перед уходом и бросил на неё последний взгляд — его светлые миндалевидные глаза сияли, словно звёзды.

«Эта девушка точно знает меня, — подумал он. — Но ей, наверное, всего пятнадцать–шестнадцать лет, а держится как придворная дама».

Фу Юйцзюнь не заметила пристального взгляда молодого наследника. После того как Фу Линцзюнь закончила раздачу, карета Фу повернула домой. Фу Линцзюнь велела слугам отнести пожертвования — шёлк, серебро и золото — в храм, но сама не зашла поклониться.

По дороге домой Фу Юйцзюнь задумчиво смотрела в окно. Фу Линцзюнь не чтит духов… Неужели система говорила правду, когда упоминала «переход между мирами»? Возможно, Фу Линцзюнь и вправду не из их мира.

Система: [Успешно скорректировано 14,2 % важной точки сюжета. Награда: 50 очков. Подробное руководство по следующей точке отправлено в почту.]

Фу Линцзюнь: «Проверить уровень симпатии Хоу Цисюя».

[Уровень симпатии Хоу Цисюя: 25 (неприязнь)]

— Как так? — удивилась она. — Раньше было 30!

[30 — базовое значение для незнакомца до встречи. Вы уже встретились с Хоу Цисюем.]

— Неужели он не любит добрых? — недоумевала Фу Линцзюнь. Система всегда советовала «доброту» как ключ к сердцам главного и второго героев. Почему же, раздавая подаяния, она получила обратный эффект?

— Проверить уровень симпатии Хоу Ция.

[Уровень симпатии Хоу Ция: 75 (влюблённость с первого взгляда)]

Фу Линцзюнь облегчённо выдохнула. Всё идёт по плану, наверное, где-то другая ошибка. Её система и так не слишком надёжна — только проверка симпатии и советы по прохождению работают нормально. Если ещё и баги начнутся, ей совсем туго придётся.

— Потратить 10 очков, чтобы узнать уровень симпатии Хоу Цисюя к Фу Юйцзюнь.

[Уровень симпатии Хоу Цисюя к Фу Юйцзюнь: 35 (случайная встреча: интерес)]

— Вот оно, «сияние главной героини», — с горечью сказала Фу Линцзюнь.

Карета остановилась у ворот дома Фу. Фу Юйцзюнь вышла из экипажа — ей казалось, будто она вернулась из иного мира.

У главных ворот стояли два грозных каменных льва, тщательно вычищенных и внушающих благоговение. Сначала девушки отправились к главной госпоже, чтобы выслушать «заботливые наставления» мачехи.

Госпожа Фу Лу, одетая в розовое платье из шёлковой парчи, сидела в зале, уложив волосы в высокий пучок и украсив его изящной золотой диадемой с подвесками. Ей было уже за тридцать, но выглядела она как зрелая, но ещё молодая женщина.

— Идите, — сухо сказала она. К Фу Юйцзюнь, недавно вернувшейся в дом как дочь наложницы, она даже не старалась соблюдать видимость вежливости.

— Да, — Фу Юйцзюнь поклонилась и удалилась.

— Мама, ты не поверишь, кого я сегодня видела в храме Сянго! — как только Фу Юйцзюнь вышла, Фу Линцзюнь обняла мать и прижалась к ней.

Госпожа Фу Лу погладила её по руке:

— Кого же?

— Наследника и пятого принца! — воскликнула Фу Линцзюнь. — Скоро же отбор невест… А я повстречала наследника в храме!

— Тебе нравится наследник? — проницательно спросила госпожа Фу Лу, заметив, что дочь не упомянула Хоу Ция.

Фу Линцзюнь вздохнула:

— Но, кажется, наследнику больше нравится сестра… Неужели тот гадатель прав, и в доме Фу действительно появится будущая императрица?

— Не говори глупостей! — резко оборвала её мать. — С её происхождением она даже не может стать главной супругой наследника! Гадатель чётко сказал, что в доме Фу родится императрица. Просто тогда ты и она родились в один день и час — а императрица может быть только одна.

— Ах… — Фу Линцзюнь вздохнула. — Но даже если сестра станет… это всё равно радость для нашего дома.

Госпожа Фу Лу нахмурилась:

— Ты слишком наивна, дочь.

Дом Фу прогнал Фу Юйцзюнь на годы страданий. Если она придёт к власти, это может стать бедой для всего рода! Да и как она допустит, чтобы её добрая дочь уступила место какой-то дочери наложницы? Никогда!

Двор Ланьсян — так назывался двор Фу Юйцзюнь. По сравнению с другими дочерьми наложниц условия здесь были даже немного лучше.

Хунсюй принесла обед из кухни. Открыв коробку, она увидела варёную капусту с тофу и миску прозрачного, неизвестно из чего сваренного супа.

— Ах, наверное, кухарки ошиблись? — смутилась Хунсюй, пытаясь закрыть коробку.

Фу Юйцзюнь остановила её:

— Сегодня я молилась в храме. Нам полагается воздерживаться от мяса.

Госпожа Фу Лу, будучи женщиной из знатного рода, никогда не позволяла себе открыто пренебрегать дочерьми наложниц. Но она слишком верила тому гадателю, поэтому Фу Юйцзюнь была единственной, кого явно и открыто унижали даже внешне.

Фу Юйцзюнь взяла палочки и спокойно начала есть. Хунсюй смотрела на неё и чувствовала, как ком подступает к горлу — слов не было.

— Хунсюй, — сказала Фу Юйцзюнь, доешь. — Убери.

— Да, — Хунсюй, краснея от слёз, собрала посуду.

Фу Юйцзюнь подошла к кровати и вытащила из-под неё сундук. Внутри лежали деньги, заработанные вышивкой в обители.

Госпожа Фу Лу так обращалась с ней, чтобы спровоцировать на жалобы. Она помнила: в прошлой жизни однажды, совсем ослабев, она пришла к госпоже Фу Лу с просьбой. Та раздула это до небес и донесла отцу Фу Чэнэню, обвинив её в том, что она, едва вернувшись в дом, уже не выдержала поста, а значит, и в обители не была искренней.

После этого в доме пошли слухи, и во время отбора невест императрица-вдова чуть не отвергла её из-за плохого цвета лица.

К счастью, Фу Юйцзюнь умело говорила, и императрица, узнав, что она постилась и молилась, оставила её при дворе. Тогда ходили слухи, что наследник одержим злым духом, и императрица хотела назначить её ему в жёны как «оберег». Но потом госпожа Фу Лу «случайно» рассказала императрице ту историю, и та выбрала для неё Хоу Ция.

— Начну менять всё с этого момента, — решила Фу Юйцзюнь, открывая сундук и доставая золото и серебро.

Автор говорит:

Ааа, если вам нравится — добавьте в закладки =3= Если наберётся достаточно закладок, автор сможет публиковать больше глав ежедневно и не бояться превысить лимит символов. Автор-грибочек растянулся на диване.jpg

— Конечно, никто не выбирает себе происхождение, — сказала Фу Линцзюнь, сидя в своей вышивальной башне и делая вид, что шьёт, хотя на самом деле общалась с системой.

— Но представь, каково это — быть законной женой и видеть, как в дом входит наложница и растит детей от твоего мужа?

Система: [Строго говоря, в вашем мире у знати наложницы обычно вступают в дом раньше, чем берут законную жену.]

http://bllate.org/book/6306/602629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода