× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Win Back the Male Lead / Как вернуть главного героя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Как вернуть героя

Категория: Женский роман

«Как вернуть героя»

Автор: Тянь Чживэй

Аннотация:

Героинь оклеветали, предали и растоптали «восставшие» второстепенные героини, отобрав у них всё, что по праву принадлежало им. Тогда воля мира «проснулась совестью» и дала им шанс начать заново — отомстить обидчицам и вернуть своих героев.

История 1: Безумный бывший наследный принц × благородная императрица (завершена):

— Нам суждено было стать императором и императрицей, но в прошлой жизни я стала твоей невесткой.

Хоу Цисюй:

— О-о… Значит, твою сестру увела твоя же сестра?

Фу Юйцзюнь:

— Ха… А твоего брата — твой же брат.

История 2: Отстранённый и холодный божественный наставник × соблазнительная красавица-ученица (завершена):

До того как их подстроили друг против друга в мучительной любовной драме.

Чжао Жочу:

— Учитель, я беременна твоим ребёнком.

Гу Цзиньи:

— … (обнимает)

История 3: Потрясающе красивый глава демонической секты в маске × кокетливая театральная девушка из другого мира с системой (завершена):

Её убивали более двадцати раз с самого начала.

Тао Юньюнь:

— Я не хочу быть женой главы демонической секты! Я лучше умру вместе с ним!

Цзян Ешоу:

(теряет сознание от удара предметом)

Тао Юньюнь:

(снимает маску)

— … Вкусно!

История 4 (современная школа): Наследник богатой семьи × полная невеста (в процессе):

Герой:

— Да ты что?! Моя невеста точно не может быть такой толстой!

Героиня:

— Извини, но твоя невеста именно такая! Именно такая!


Руководство по чтению:

1. Можно читать как отдельные новеллы. Истории связаны общей сюжетной нитью, но в основном это короткие романтические рассказы с элементами мести.

2. Героини не всегда идеальны — у них разные характеры, разный уровень эмоционального и интеллектуального развития. Жанры включают перерождение, путешествия во времени, системные элементы… Это сборник всех романтических идей автора.

3. Если не нравится — просто закройте. Не спорьте, пожалуйста =3=

Теги: прошлые жизни, путешествия во времени, сильная героиня, сладкие романы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фу Юйцзюнь, Чжао Жочу, Тао Юньюнь, Хоу Цисюй, Гу Цзиньи, Цзян Ешоу; второстепенные персонажи — новая книга в разработке «Когда я заставила второстепенного героя»

Однострочное описание: Вернуть героя из рук второстепенных героинь

Основная идея: В каждом мире добро должно быть вознаграждено, а зло — наказано.

Третий год правления династии Чжоу.

Тени софоры плясали пятнами по дворцовым стенам. Под деревом Фу Юйцзюнь копала одуванчики. Кухня уже давно перестала присылать еду в Запретный дворец, и она голодала уже третий день. Высокие стены словно навсегда заперли её в этом забытом уголке императорского дворца, и за несколько дней все сбережения, что она отдала служанкам за подачки, полностью иссякли.

Одуванчики горчили и пропитались несмываемым запахом грязи. Фу Юйцзюнь медленно жевала, не обращая внимания на песчинки, скрежещущие на зубах. У неё не было права отказываться от этой пищи — единственного, что позволяло ей остаться в живых. Жгучая боль в животе была настолько сильной, что она даже не могла дождаться, пока приготовит еду!

— Неужели император так жесток?

— Ну а что ещё делать с женщиной, которая изменила ему? Такое наказание — уже милость.

Служанки и евнухи у ворот Запретного дворца перешёптывались, совершенно не боясь, что она услышит. Она была младшей дочерью префекта Кайфэна Фу Чэнэня, рождённой в тот же день, что и старшая дочь Фу Линцзюнь. Тогда главная госпожа дома, мать Фу Линцзюнь, заявила, что Фу Юйцзюнь должна заменить её в обряде «счастливого изгнания», и отправила девочку в монастырь. Если бы не предсказание странствующего даоса, что в доме Фу непременно родится женщина, которой суждено стать императрицей, её отец оставил бы её в монастыре на всю жизнь!

— Господин, — говорила главная госпожа, — вы думаете, что Фу Юйцзюнь станет императрицей? Если вы вернёте её домой, Линцзюнь расстроится.

Фу Юйцзюнь до сих пор помнила ответ своего отца:

— Если Линцзюнь войдёт во дворец, а её родная сестра останется в монастыре, ради неё соблюдая обеты, у других появятся поводы для нападок на неё.

Он вернул её не из жалости или раскаяния, а лишь потому, что боялся, как бы она не стала помехой для своей сестры.

Вскоре Фу Линцзюнь была обручена с наследным принцем Хоу Цисюем, а Фу Юйцзюнь стала наложницей пятого принца Хоу Ция. Хоу Ций был тогда болезненным и слабым, и императрица-мать, зная, что Фу Юйцзюнь обладает благочестивой кармой, решила, что его здоровье улучшится, если он будет рядом с ней. Фу Юйцзюнь заботилась о нём, управляла всеми делами в его резиденции до тех пор, пока он не выздоровел. Хоу Ций возвёл её в ранг главной жены, но так и не провёл с ней первую брачную ночь.

Горечь распространилась от языка до самого сердца. Фу Юйцзюнь внезапно в ярости схватила пучок сорняков у себя под ногами и, потеряв равновесие, упала на землю.

Через два года после восшествия на престол Хоу Ций насильно женился на её беременной сестре. Оказалось, его здоровье давно восстановилось — просто он любил только её сестру и не желал прикасаться ни к кому другому.

— Почему? — спросила Фу Юйцзюнь в день церемонии коронации. — Почему ты скрывал это от меня и устроил пышную свадьбу с моей сестрой, когда я лежала больная в постели?

Третий император династии Чжоу, муж, за которым она ухаживала пять лет, нахмурился. Его глаза были глубокими, но в них читалась ледяная отстранённость:

— Я всегда должен был жениться на Линцзюнь. Если бы не ты украла её вышивку…

— Её вышивку? — Фу Юйцзюнь не могла поверить своим ушам. — Я никогда не брала её вышивку! Весь Бяньцзин знает, что моя вышивка намного лучше её!

— Да, твоя вышивка действительно лучше, — нетерпеливо перебил Хоу Ций. — Но если бы ты не подменила её вышивку, чтобы не выходить замуж за отстранённого наследного принца, даже трон императрицы достался бы Линцзюнь.

Эти слова окончательно остудили сердце Фу Юйцзюнь. Даже когда её позже оклеветали в измене со стражником, она не чувствовала такой боли и отчаяния. Почему она раньше этого не видела? Ведь ещё накануне они были так уважительны друг к другу! Как она могла так слепо отдавать ему всё?

Фу Юйцзюнь вздрогнула от холода и вдруг заметила, что ворота Запретного дворца открылись. Вместе с ледяным ветром через порог ступила пара шёлковых туфель. Ярко-алый подол шёлкового платья мягко опустился на землю, украшенный изящными вышитыми пионами.

— Сестра, — сказала Фу Линцзюнь, держа в руках изящный фарфоровый кубок на резной подставке. Она подошла ближе. — Император велел мне принести тебе это.

Фу Юйцзюнь пристально смотрела на неё. Глаза Фу Линцзюнь по-прежнему были чистыми, будто она несла не яд, а целебное снадобье. Под подносом Фу Юйцзюнь заметила ярко-красный пояс на тонком стане сестры — она, должно быть, радовалась возможности лично отправить её в мир иной.

— Сегодня твоё платье слишком яркое, — спокойно сказала Фу Юйцзюнь. — Не очень тебе идёт.

— Это император выбрал, — улыбнулась Фу Линцзюнь. — Скоро снова будет церемония коронации, и ему не нравится, когда я одеваюсь слишком скромно.

— Передай императору одно слово от меня, — сказала Фу Юйцзюнь, глядя мимо сестры на главного евнуха, стоявшего у ворот с опущенной головой. — За эти годы я была слепа. Больше всего на свете я презираю таких неблагодарных и жестоких людей, как он.

Фу Линцзюнь промолчала.

Фу Юйцзюнь взяла чашу с ядом и одним глотком выпила всё. Сознание быстро покинуло её.

……………………………

[Динь-донг! Поздравляем, госпожа! Главная героиня этого мира умерла. Угроза вашей смерти снижена до нуля.]

[Жаль Хоу Цисюя,] — с сожалением сказала Фу Линцзюнь. [Он должен был стать императором. Раз не удалось завоевать его, зато получилось с Хоу Цием, второстепенным героем.]

[Вы успешно завоевали второстепенного героя, что косвенно выполнило задание.]

[Я лишь спасала свою жизнь,] — сказала Фу Линцзюнь, глядя, как слуги накрывают Фу Юйцзюнь белой тканью. — [Если бы Фу Юйцзюнь не умерла, умерла бы, возможно, я.]

Фу Юйцзюнь парила в воздухе и растерянно смотрела на Фу Линцзюнь.

Фу Линцзюнь, казалось, разговаривала с чем-то невидимым. Её губы не двигались, но голоса не прекращались.

Услышав несколько ключевых слов, Фу Юйцзюнь последовала за ней.

Всего за несколько дней она поняла, что Фу Линцзюнь — так называемая «исполнительница заданий». Не у всех таких исполнителей есть «система», и многие даже не осознают, что они исполнители, но все они получают миссию «исправить искажённый мир».

Когда система показала Фу Линцзюнь изначальный сюжет этого мира, Фу Юйцзюнь молчала.

Оказывается, она должна была выйти замуж за отстранённого наследного принца, а Фу Линцзюнь — за Хоу Ция. Хоу Цисюй изначально не был лишён титула и спокойно стал императором. Хоу Ций любил Фу Юйцзюнь и притворился больным, чтобы Фу Линцзюнь осталась вдовой при живом муже. Та, озлобившись от любви, оклеветала сестру, но была разоблачена, и Хоу Ций приказал удавить её.

[Воспроизведение поворотного момента завершено. Исправлено 75% искажений. Оценка задания: B. Отсчёт до следующего мира…]

— Исправление? — вдруг спросила Фу Линцзюнь.

Голос в её голове запнулся:

[Внимание! Обнаружено искажение мира!]

Лицо Фу Линцзюнь исказилось от паники:

[Быстрее переходи в другой мир!]

[Отсчёт: 10, 9, 8… Переход не удался. Перезагрузка. Отсчёт: 10, 9, 8…]

Перед глазами Фу Юйцзюнь всё закружилось. Небо и земля смешались, пейзажи растянулись и исказились. Она закрыла глаза от тошноты, а когда открыла их снова, оказалась за пределами мира — в бескрайней тьме.

Фу Юйцзюнь стояла в пустоте и смотрела вверх на кольцо из самых ярких звёзд. Вокруг и под ногами царила абсолютная тьма, но звёзды, словно бриллианты под солнцем, озаряли всю бесконечность.

Беззвучный голос сообщил ей: это — воля всего сущего, бог этого великого мира.

— Бог, — спросила Фу Юйцзюнь, — скажи, зачем ты исправляешь мой мир?

[Недопустимая команда. Повторите ввод.]

— Я соблюдала посты и молилась, никогда не обижала слабых. Когда я стала императрицей, во время засухи и наводнений я первой сократила расходы двора, чтобы помочь народу; когда император хотел возвести роскошные дворцы, я уговорила его не истощать народ. Я никому не причиняла зла, так почему ты помогаешь другим уничтожить меня?

[Недопустимая команда. Повторите ввод.]

— Если ты и вправду воля мира, — сказала Фу Юйцзюнь твёрдо, — открой глаза и посмотри: что действительно нужно исправить, а что заслуживает наказания?!

[… Команда принята.]

[Загрузка обновления… Обновление системы… Обновление мира…]

Звёзды начали падать с небес, оставляя за собой серебристые следы.

Фу Юйцзюнь смотрела, как самая большая звезда врезается ей в грудь. Бесконечная тьма поглотила её, и она потеряла сознание.

*

*

*

В ушах звучал скрип колёс.

Пение птиц становилось всё громче. Конь, тащивший повозку, чихнул, и все звуки вдруг стали чёткими и ясными.

Фу Юйцзюнь открыла глаза. Первое, что она увидела, — алый занавес с вышитыми цветами на окне паланкина.

Она машинально отодвинула занавес. Служанка Хунсюй тут же спросила снаружи:

— Госпожа, вам что-то нужно?

— Нет, — ответила Фу Юйцзюнь и опустила занавес.

На ней было простое шёлковое платье, которое она носила в девичестве, и украшения на запястьях и в волосах были скромными и знакомыми.

Такой наряд главная госпожа дома подарила ей сразу после возвращения в семью. Отец не любил, когда она одевалась «так мрачно», и однажды при всех упрекнул её. Фу Юйцзюнь вежливо пожаловалась главной госпоже, но та не только не смягчилась, но и отругала её:

— Если хочешь поститься и молиться, зачем тогда одеваться ярко? — сказала госпожа Фу Лу, величественно стоя перед всеми. — Так и живи в монастыре!

— Госпожа, — напомнила Хунсюй сквозь занавес, — мы почти у храма Сянго.

Фу Юйцзюнь закрыла глаза:

— Я знаю.

До замужества за Хоу Цием она бывала в храме Сянго всего раз — пять лет назад.

Значит, она вернулась на пять лет назад?

Кареты и повозки семьи префекта Кайфэна остановились у ворот храма Сянго. Хунсюй откинула занавес и помогла Фу Юйцзюнь выйти. Солнечный свет в полдень ослепительно сверкал, как расплавленное золото, и Фу Юйцзюнь невольно подняла руку, чтобы заслониться.

— Госпожа, — удивилась Хунсюй, — ваша кожа такая белая!

Фу Юйцзюнь посмотрела на свою руку. На солнце запястье было белым до прозрачности — болезненно бледным.

— От постов, наверное, — сказала она, пряча руку. — Не знаю, почему так побелела.

— Поститься — это благо, — сказала Хунсюй, зная, что главная госпожа ограничивала Фу Юйцзюнь в еде. — Госпожа, ваша карма безгранична!

— Сестра, — сказала Фу Линцзюнь, подходя в вуали. Её глаза за прозрачной тканью были чистыми и прекрасными, а подол платья мягко колыхался вокруг туфель. — Иди с Хунсюй в главный зал и помолись. Мне нужно кое-что сделать.

http://bllate.org/book/6306/602628

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода