× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Time No See, Mr. Qin / Давно не виделись, господин Цинь: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я заметила, как дрогнула рука Цинь Цзыяна, державшего бокал, и вино плеснуло наружу.

— Ты вообще умеешь держать?! — возмутился гость. — Всё вылилось мне на одежду!

Значит, ему всё-таки не всё равно.

Мне захотелось усмехнуться, но лицо осталось безучастным. Я даже не попыталась остановить руку мужчины, снова потянувшуюся ко мне.

Цинь Цзыян подошёл. Наконец-то он подошёл.

— Этот бокал — мой подарок вам, — сказал он.

— Мне ничего не нужно!

— Отпусти мою женщину, — произнёс Цинь Цзыян.

— Это твоя женщина? — спросил тот мужчина.

Губы Цинь Цзыяна сжались в тонкую линию, а взгляд стал ледяным и жёстким до страха.

— Он твой муж? — обратился мужчина ко мне.

— Да, — ответила я прямо и чётко. Я не стала изображать героиню из сериала, которая отрицает всё, ожидая, пока герой ревнует и устраивает драку. Цинь Цзыян на такое не способен — по крайней мере, не сейчас и не ради меня.

— Ты только что сама меня соблазняла! — возмутился тот тип, вскочив и начав бубнить и ругаться.

— Я тебя соблазняла? Каким глазом ты это увидел? — я презрительно фыркнула. Такие мужчины вызывали у меня лишь отвращение.

— Вы что, вместе меня разыгрываете?! Гарантирую, на этом дело не кончится!

Сценарий пошёл не по плану, но, сделав круг, всё равно вернулся к избитому сюжету. Не зря же в вечерних сериалах постоянно крутят одни и те же дешёвые, заезженные сцены — оказывается, жизнь и вправду похожа на дешёвую мелодраму.

Мужчина сжал кулак и замахнулся на Цинь Цзыяна, но тот легко уклонился.

— Я не хочу с тобой драться.

— Испугался, что ли? — ещё больше воодушевился обидчик.

Действительно, доброту всегда принимают за слабость.

Цинь Цзыян больше не стал тратить слова — его кулак врезался в лицо обидчика, и та отвратительная физиономия стала ещё более омерзительной.

— Ты…!

Тот тоже перешёл в атаку, но Цинь Цзыян явно знал толк в бою — через несколько ударов он повалил его на землю.

Мужчина продолжал злобно ругаться, но, прихрамывая, потащился прочь, вызывая лишь презрение. Однако вскоре в помещение ворвалась целая компания и без промедления выволокла нас обоих на улицу.

— Чэн-гэ, это они?

— Да, именно они.

Несколько человек окружили нас, держа в руках дубинки.

— Становись за меня, — спокойно приказал Цинь Цзыян. Я тут же спряталась за его спину.

Они загнали нас в глухой угол. В такое позднее время на улице почти никого не было, и никто не заметил происходящего.

— Девчонку оставить мне, а этого ублюдка избить до полусмерти! Лучше всего — покалечить!

— Понял, Чэн-гэ!

Один из них попытался схватить меня, но Цинь Цзыян оттолкнул его. Тут же подскочил другой и оттащил меня в сторону. Оставшиеся двое с толстенными дубинами начали осторожно кружить вокруг Цинь Цзыяна. Меня же крепко держал за запястье тот самый мужчина.

Тот, кто тащил меня, вернулся и присоединился к нападавшим. Они начали избивать Цинь Цзыяна. Сначала он ещё сопротивлялся, но постепенно начал проигрывать: сначала сломалось ребро, потом пошла кровь. Никакие мои крики не помогали. Когда же одна из дубин занеслась, чтобы обрушиться прямо на голову Цинь Цзыяна, я не знаю, откуда взялись силы, но мне удалось вырваться из хватки и броситься вперёд, заслонив его собой.

Дубина на мгновение замерла в воздухе, а затем беспощадно обрушилась на меня. Я рухнула на колени, истекая кровью, но всё равно поползла к нему. Даже эти грубияны на миг замерли, потрясённые увиденным.

— Хватит, пожалуй. Ещё немного — и убьёте.

— Ладно, уходим. Скоро рассвет, а тут начнётся движение.

Они ещё что-то зло прошипели и, наконец, ушли.

Как только они скрылись, Цинь Цзыян, несмотря на боль, крепко обнял меня — обнял моё теряющее сознание тело. Его лицо исказилось от ужаса, какого я никогда раньше не видела.

— Су Няньцзинь, ты дура! Из чего ты сделана, если бросаешься под удар?! Если бы дубина попала в голову, ты бы вообще выжила?!

От ярости его глаза покраснели, черты лица исказились до неузнаваемости — вся его привычная элегантность и благородство исчезли без следа. Его лицо, руки, всё тело были в крови — неизвестно чьей: моей, его или, может, смешанной. Как в тот день… в день, когда мы потеряли ребёнка. Тогда тоже всё было покрыто кровью — его, моей и нашего малыша. Кровь троих, перемешанная до невозможности различить.

Я слабо улыбнулась ему, захотела что-то сказать, но во рту почувствовала жидкость. Выплев кровь, я прошептала:

— В голову не могло попасть. Я просчитала траекторию.

Это были мои последние слова перед тем, как провалиться в темноту.

Очнулась я уже в больнице. Рядом сидел Цинь Цзыян, а также Чжан Юньтянь — не знаю, когда он успел приехать.

— Очнулась? — улыбнулся мне Чжан Юньтянь.

— Мм, — с трудом выдавила я. Горло пересохло, голос хрипел.

— Раз пришла в себя — я спокоен. Пойду, а если что — звони.

Я кивнула. Он ещё раз взглянул на меня и вышел.

— Как себя чувствуешь?

— Отлично. Так сладко поспала.

— Можешь говорить?

— Всегда могла. Просто горло будто в огне.

— Когда ты разговаривала с ним, показалось, будто не можешь вымолвить и слова — только отдельные звуки.

— Просто не хотелось. С посторонними в такие моменты не разговаривают.

Цинь Цзыян вдруг протянул руку и коснулся моего лба. Он долго смотрел на меня — так долго, что я уже решила, он молчать будет. Но вдруг он отвёл взгляд к окну и тихо, но чётко произнёс:

— Су Няньцзинь, ты всё ещё хочешь быть со мной? Такой, как я есть сейчас… это тот человек, которого ты любишь?

Я с трудом подняла израненную руку и коснулась его лица. На нём тоже были раны, кровь, всё перевязано белыми бинтами.

— Цинь Цзыян, давай будем вместе.

Он замер. Выражение его лица в тот миг я запомню на всю жизнь.

Долгая пауза. Потом он поднял глаза и сказал:

— Хорошо.

Простое слово, но для нас обоих оно значило больше, чем целая жизнь.

Произнеся его, он запрокинул голову и уставился в небо.

— Давно не видел, чтобы небо было таким синим.

— Да, давно, — тихо отозвалась я.

После выписки мы сняли квартиру в Шанхае — небольшую, две комнаты и кухня, но уютную. Сначала платила я, хотя, честно говоря, деньги были не мои — он когда-то их мне дал. Но Цинь Цзыян всё равно был недоволен. С тех пор, как он произнёс то «хорошо», он изменился.

Мы часто спорили, но дело было лишь в том, что не хватало толчка, чтобы прорваться сквозь эту неловкость.

Мы ходили вместе на рынок, готовили вместе — казалось, всё вернулось, как прежде. Но оба понимали: теперь всё иначе.

— Цинь Цзыян, что сегодня готовить?

— Как хочешь.

— Такой ответ — это несерьёзно.

Он приподнял бровь:

— Главное, без баклажанов, моркови и огурцов.

— А я именно их и хочу!

Его брови ещё больше сошлись.

— Я их не ем.

— Тогда сегодня готовишь ты. Что приготовишь — то и съем.

— Ладно, — кивнул он.

— Правда? — обрадовалась я. Я ведь просто так сказала, не ожидая, что он согласится.

Но радовалась я рано. Вечером кухня превратилась в поле боя.

— Цинь Цзыян, ты же говорил, что во время учёбы за границей сам готовил себе еду! Как такое возможно? Чем ты тогда питался?

— Навыки атрофировались, — спокойно ответил он.

От такого ответа у меня чуть кишки не свело. «Атрофировались»? Неужели он так давно не брался за кухонную утварь, что превратился в первобытного человека?

— Ладно, уж лучше я сама. Не могу есть то, что нравится древним людям.

— Хорошо, — сказал он и протянул мне фартук.

Мне показалось, что в его глазах мелькнула насмешливая искорка. Он снял фартук с такой ловкостью, будто только и ждал этого момента.

Вздохнув, я приняла фартук и покорно начала готовить ужин.

— Расставь тарелки и столовые приборы, — сказала я, ставя блюдо на стол. Оно было горячим, и я обожгла палец. Цинь Цзыян тут же схватил мою руку и прижал к губам.

— Это негигиенично.

— Ничего страшного. Человеческая слюна обеззараживает.

……

Время летело незаметно. Прошло уже больше полугода. Мы с Цинь Цзыяном жили в мире и согласии, и мне это не наскучило. После всех бурь, что мы пережили, такая тишина казалась бесценной.

Но одно меня тревожило. Вернее, я не хотела, чтобы всё оставалось так. Мне хотелось видеть прежнего Цинь Цзыяна — того, полного сил и амбиций. Ведь он таким и был по своей природе.

В его душе жил тигр, но сейчас тот затаился. И я не знала, стоит ли радоваться тому, что Цинь Цзыян живёт, словно прирученный котёнок, или это повод для печали.

Однажды вечером, перед сном, я обняла его:

— Сколько ещё ты будешь заниматься этой работой? Цинь Цзыян, ты ведь можешь заняться чем-то другим. У тебя есть все способности. Зачем ты уходишь от этого? Ты мучаешь самого себя.

Он отвернулся, дав понять, что устал. Как всегда, когда речь заходила об этом, он оставлял мне лишь спину. В его душе оставался уголок, куда я не могла проникнуть — да и никто другой тоже. Там он, как ранимый ребёнок, прятал что-то сокровенное, не позволяя никому — даже себе — прикоснуться к этому.

В один из праздничных дней я вернулась домой пораньше и принесла кучу продуктов. Пока я возилась на кухне, он вошёл и сразу же остановился, держа в руках тарелку и пристально глядя на меня.

— Ты что, оглох? Цинь Цзыян, на что ты смотришь?

Он не шевелился. Потом подошёл, поставил тарелку и обнял меня сзади.

Я тысячу раз обнимала его так, но он — впервые. Обычно он нападал на меня спереди, как завоеватель, всегда занимая доминирующую позицию.

Но сейчас он был нежен, и в этом объятии не было и тени желания. Его большая, тёплая ладонь легла мне на живот.

У меня дрогнула рука, и все специи упали прямо в кастрюлю.

— Всё пропало! Цинь Цзыян, нас сейчас засолит до смерти!

— Ничего страшного. Я люблю острое. Особенно такое.

Он положил подбородок мне на шею, и его тёплое дыхание обожгло ухо. Моё лицо мгновенно вспыхнуло, будто на нём горел огонь.

— Да ладно тебе! Какое там «острое»! Сегодня ужин только из овощей — посмотрим, как ты проживёшь без мяса!

— Ничего, обойдусь. Зато ночью будет перекус.

Он слегка прикусил мочку уха — мою самую чувствительную точку. По всему телу прокатилась горячая волна.

— Цинь Цзыян, хватит! Отпусти меня, а то у нас животы начнут петь оперу от голода!

— Ещё немного… Су Няньцзинь, моё сердце никогда ещё не было таким спокойным. Когда я держу тебя в объятиях, оно словно находит покой…

Я молчала, позволяя ему обнимать меня. Эти слова звучали слишком прекрасно. Женщины особенно уязвимы к таким фразам, особенно если они исходят от любимого мужчины. Мне захотелось остаться в этих объятиях навсегда — даже умереть здесь не показалось бы страшно. Всё тело стало мягким, как весенняя вода.

После ужина я спросила:

— Знаешь, какой сегодня день?

http://bllate.org/book/6305/602584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода