× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Time No See, Mr. Qin / Давно не виделись, господин Цинь: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я быстро перевела взгляд на Цинь Цзыяна. «Ешь за её счёт, пользуйся её деньгами» — что это вообще значит?

— Цинь Цзыян, разве ты не славился такой гордостью? Ты ведь ни разу не упомянул о тех пяти миллионах, которые отдал мне. Если бы попросил, я бы даже дала тебе немного — всё равно эти деньги когда-то были твоими, верно?

— Пять миллионов? — Юй Вэй остолбенела, с недоверием уставившись на Цинь Цзыяна. Её лицо исказилось от сложных, противоречивых чувств.

— Меня больше нет. Тот человек, о котором ты говоришь, уже мёртв.

С этими словами он развернулся и ушёл, не оглянувшись. Юй Вэй бросилась за ним вслед.

В последующие несколько дней я часто приходила сюда и каждый вечер просто сидела, ничего не делая — только пила вино и смотрела, как работает Цинь Цзыян.

Я заказывала много, но пила мало: каждый раз, как только я делала заказ, он обязательно подходил ко мне, хотела того или нет.

Но сегодня… Сегодня мне было особенно плохо, потому что он поцеловал её — ту женщину по имени Юй Вэй — прямо у меня на глазах.

Поэтому я начала пить без остановки. То не было вино — то была вода забвения. Но почему же, чем больше я пью, тем меньше забываю? Наоборот, я напилась до беспамятства.

Все знают: вино лишь усиливает печаль, но люди всё равно привыкли к нему прибегать.

Когда выпьешь лишнего, сердце начинает биться быстрее. Под действием алкоголя я подошла вплотную и прямо на губы поцеловала Цинь Цзыяна, чтобы стереть с них чужой след. Он не ответил мне, плотно сжав губы. Но чем больше он сопротивлялся, тем сильнее я стремилась раскрыть их. Как так можно — не позволять мне целовать? Эти губы… Я столько раз их целовала! Как они могут принадлежать другой женщине?

Алкоголь затуманил разум, и в голове осталась лишь одна мысль — всё остальное исчезло. И в этом была своя упрямая сосредоточенность.

Не знаю, сколько я упрямо настаивала, но в какой-то момент его губы чуть приоткрылись. Мой язычок, словно пчёлка, наконец учуяв ароматный цветок, мгновенно проник внутрь. Да, действительно сладко… и очень мягко. Его язык был таким нежным, что, едва начав преследовать его, я была резко отстранена Цинь Цзыяном.

Я с неудовольствием посмотрела на него. Сейчас он напоминал злодея из фильмов, который лишил меня возможности насладиться вкусом. Но его глаза… такие тёмные, глубокие, полные бурлящей тьмы. Я тихо рассмеялась:

— Цинь Цзыян, как же твои глаза могут быть такими очаровательными? Даже ярче звёзд на небе.

— Ты перебрала.

— Да, наверное, действительно перебрала. Весь мир кружится, и передо мной уже не один ты, а сразу несколько: суровый, спокойный, надменный, занудный, отстранённый, холодный… Все они — ты. Но ни один не улыбается мне. Куда делся тот Цинь Цзыян, который умел улыбаться мне?

С этими словами я снова попыталась подойти ближе, но запнулась обо что-то, пошатнулась и потеряла сознание.

Когда я очнулась, перед глазами было увеличенное лицо Цинь Цзыяна — он спал рядом со мной. Какие у него длинные ресницы! У мужчины такие ресницы — красивее, чем у девушки. Но не подумайте ничего странного: Цинь Цзыян однозначно мужественный. Его красота совсем не похожа на ту, что у Сюй Можаня. При мысли о Сюй Можане во мне вдруг вспыхнуло чувство вины. Я тогда уехала слишком поспешно и даже не успела ему сказать. А теперь, из-за всей этой истории с Цинь Цзыяном, снова забыла сообщить ему. Ведь мы же обещали быть лучшими друзьями навсегда, называли друг друга «старшая сестра» и «младший брат»… Что я за человек, если так поступаю? Как, должно быть, думает обо мне сейчас этот гордый и сдержанный парень?

Но ладно, сейчас у меня нет ни времени, ни сил думать об этом. Голова раскалывалась так, будто вот-вот взорвётся. Сколько же я вчера выпила? Как я вообще могла пить столько? Воспоминания начали проноситься перед глазами, словно кадры фильма.

И лишь вспомнив причину своего пьянства, я резко приблизилась и снова поцеловала Цинь Цзыяна в губы. Он, казалось, что-то почувствовал во сне, нахмурился, но глаз не открыл. Мне было всё равно — я просто должна была поцеловать его. Даже в состоянии опьянения я понимала, что нужно стереть чужой след, а сейчас, будучи абсолютно трезвой, тем более. Он не открывал глаз, и я не знала, проснулся ли он, но начал отвечать на поцелуй. Наши языки переплелись, и мы, словно водоросли, закрутились в тугом узле.

Потом моей одежды уже не было. Это ощущение — знакомое и в то же время новое — пронзило меня, как электрический разряд, и я невольно застонала. Цинь Цзыян мгновенно распахнул глаза, прижал меня к кровати и крепко схватил за запястья. Его лоб коснулся моего. Его глаза были такими яркими, совсем не похожими на глаза человека, только что проснувшегося. Он начал целовать меня языком — так же нежно и настойчиво, как я раньше часто целовала его. Его поцелуи были влажными и мягкими, словно танцующие по моей коже. Сначала — как задушевная серенада, потом — как поэтичный вальс, затем — как стремительная маршевая симфония, и, наконец, превратились в шёпот колыбельной в полночь.

Его язык был словно струна музыкального инструмента, но куда более способной растревожить моё сердце, чем любая струна в мире.

В конце концов, пот стекал по нашим лицам и капал в рты друг другу. Я сказала Цинь Цзыяну:

— Видишь? Твоё тело всё ещё жаждет меня.

Он прищурился, в его глазах мелькнули искры, но затем лицо его потемнело. Он оттолкнул меня и холодно встал с постели, закурив сигарету.

Я подошла сзади и обняла его за талию.

— Су Няньцзинь, тебе и правда нужно только это? Чтобы я так тебя любил и удовлетворял? Если этого достаточно — можешь прекратить преследовать меня?

Все мои нежные чувства были убиты этой ледяной фразой.

Но я не отступила. Напротив, я рассмеялась:

— Раньше ты постоянно спрашивал, люблю ли я тебя, а я молчала. Но теперь я чётко скажу тебе: да, Су Няньцзинь любит тебя. Я признаю это, и в этом нет ничего постыдного. А вот ты… Ты тоже ко мне неравнодушен. Ты просто трус, пытающийся бежать от собственных чувств. Ты боишься взглянуть в лицо своей душе. Ты ещё жалче меня.

Он закурил ещё одну сигарету и стал затягиваться всё чаще и глубже. Огромные дымовые кольца один за другим вылетали из его рта, окружая его плотной завесой, за которой невозможно было разглядеть лицо.

— Думай, что хочешь.

— Почему же ты боишься признаться? Говорят, мужчины могут полюбить через плотскую близость, а женщины — только через любовь. А ты даже близости избегаешь и читаешь мне нравоучения. Разве это не тоже проявление любви? Я так тронута, Цинь Цзыян. Знаешь, сейчас я действительно растрогана.

С этими словами я нежно поцеловала его в спину и языком нарисовала там сердечко, многократно повторяя контур.

Он молчал, продолжая молчать, лишь глубоко затягивался дымом.

На следующий день после возвращения в отель случилось нечто, чего я совсем не ожидала: у входа в гостиницу я вдруг увидела Сюй Можаня.

— Можань!

Я не могла поверить своим глазам.

Он смотрел на меня без малейшего выражения — холодный, как лёд. Я никогда не видела его таким отстранённым, особенно со мной.

— Как ты узнал, где я? Зачем приехал в Шанхай? Искал меня специально? Долго ждал?

От чувства вины я засыпала его вопросами.

Сюй Можань просто смотрел на меня — пристально, неподвижно. Если бы кто-то сказал мне, что человек может быть холоднее льда, я бы поверила: передо мной стоял именно такой. Он был не просто ледяным — он стал твёрдым, как камень.

Но я заметила, что его левая нога немного согнута. Он никогда так не стоял — всегда держался прямее всех. Если только…

Эта мысль мелькнула, и я уже собралась спросить, но вдруг вспомнила, кто он. Это же Сюй Можань — гордый, сдержанный Сюй Можань. Для него лучше выслушать упрёки, чем получить сочувствие. Я натянуто улыбнулась и легко положила руку ему на плечо:

— Можань, давай зайдём внутрь.

Я открыла дверь и ждала, пока он войдёт, но он не двинулся с места. Я удивилась — по его выражению было ясно, что он зол, но я не знала, как его уговорить.

— Можань, всё произошло так внезапно, что я не успела тебе сказать. Я собиралась позвонить через несколько дней.

— Заходи сама. Мне пора домой, — равнодушно ответил он.

— Можань… — окликнула я его, словно ребёнка, обижающегося без причины. Но при звуке моего голоса он стал ещё раздражённее. Его тонкие брови нахмурились, образуя чёткую «галочку».

— Заходи! — вдруг рявкнул он, и я вздрогнула. Посмотрев на него ещё раз, я вздохнула и закрыла дверь.

Прислонившись к ней, я не могла пошевелиться.

Затем я услышала приглушённые, но явно болезненные звуки. Через глазок увидела: Сюй Можань стиснул зубы, лицо его покраснело, крупные капли пота катились по вискам. Он крепко сжимал больную ногу и медленно, будто таща за собой тысячу цзиней, начал продвигаться прочь.

Я не могла представить, насколько это больно — ведь никто, кроме самого страдающего, не способен по-настоящему понять чужую боль. Но, глядя, как он понемногу передвигается и корчится от мучений, я поняла: это невыносимая, адская боль.

В этот миг я прокляла себя: «Су Няньцзинь, ты, чёрт возьми, настоящий ублюдок!»

На следующий день, когда я пришла к нему, его состояние заметно улучшилось, и я немного успокоилась. Он по-прежнему выглядел сдержанно, но после приступа боли стал ещё худее.

— Можань, как ты живёшь в последнее время?

— Как обычно, — коротко ответил он и бросил на меня взгляд. — Я не остался в университете Т.

— Как так? Разве Т. не захотел тебя оставить? Не может быть! При твоих способностях университет обязан был тебя удержать.

— Я решил не становиться преподавателем.

— Но ведь это было твоей мечтой! Ты говорил, что больше всего любишь спокойную атмосферу кампуса, что только там тебе по-настоящему комфортно.

— У меня есть свои планы.

— Ты уверен, что этот выбор — то, чего ты действительно хочешь?

Я подошла ближе, опустилась на корточки и взяла его руки в свои.

— Можань, посмотри мне в глаза. Ты точно уверен? Точно хочешь этого?

Он смотрел на меня — пристально, неподвижно. Его взгляд был настолько глубоким, что я невольно отвела глаза.

Но он не дал мне уйти — его руки повернули моё лицо обратно.

— Я уверен. Никогда в жизни я не был так уверен. Это именно то, чего я хочу.

Говоря это, он сжал мои руки. Его пальцы были ледяными, будто у холоднокровного существа. Как может человек быть таким холодным? Я вдруг вспомнила ту ночь, когда он сказал мне: «Су Няньцзинь, я никогда не чувствовал себя так тепло».

После этих слов он выпрямился и вышел, оставив лишь записку с новым номером телефона.

В два часа ночи жизнь Шанхая, как и любого другого мегаполиса, била ключом.

Цинь Цзыян как раз подавал напитки, но при виде меня его движения на мгновение замерли. Эта заминка была настолько очевидной, что я сразу её заметила, хоть он и старался скрыть.

Сегодня я оделась особенно соблазнительно — вряд ли за всю свою жизнь я когда-либо выглядела так откровенно. Даже когда мы были вместе с Цинь Цзыяном, я редко позволяла себе подобное — тогда в этом не было необходимости.

— Мисс, вы одна?

Я уже собиралась сказать «нет», но, поймав взгляд Цинь Цзыяна, передумала.

— Да, одна.

— Можно угостить вас бокалом вина?

Я пожала плечами, изобразив безразличие.

Мужчина щёлкнул пальцами и заказал у официанта коктейль «Идеальная пара».

Я выпила его залпом. Он одобрительно поднял большой палец:

— Вот это по-настоящему!

С этими словами он пересел ко мне, так что теперь мы сидели плечом к плечу. Его рука вскоре стала блуждать по моему телу.

Меня охватило отвращение, и я инстинктивно хотела отстраниться, но вспомнила о Цинь Цзыяне, наблюдавшем со стороны, и с трудом подавила нарастающее чувство тошноты и дискомфорта.

http://bllate.org/book/6305/602583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода