— Не мне, а ей.
Цинь Цзыян смотрел на меня, и я — на него. В этот миг вокруг воцарилась полная тишина: я ничего не слышала, ничего не видела. На мгновение весь мир замер.
Передо мной был только один человек. Он смотрел на меня без единой эмоции на лице, молчаливый до жути. Но я слишком хорошо знала его глаза. Достаточно было чуть приподнять бровь или прищуриться — и я сразу понимала, что он имеет в виду, разве что оставался в этом застывшем состоянии.
— Да… — будто целая вечность прошла, прежде чем он наконец заговорил. Он начал, но не успел вымолвить «нет», как я перебила:
— Ладно, забудем об этом.
— Сяо Су… — посмотрел на меня Чжан Юньтянь.
Я улыбнулась ему и опустила голову, отрезав кусочек стейка.
— Хорошо, пусть уходит, — вздохнул Чжан Юньтянь и махнул рукой.
Менеджер Ван снова заискивающе извинился и увёл Цинь Цзыяна, продолжая ворчать по дороге:
— Цинь Цзыян, в следующий раз убери эту кислую мину! Я же тебе говорил? Перед гостями надо улыбаться! И что такого трудного — просто извиниться? Запомни раз и навсегда: клиент — бог. Если он прав — он прав, если неправ — всё равно прав!
Цинь Цзыян молчал. Он шёл следом, не произнося ни слова.
— Ладно, здесь много гостей, не стану тебя при всех отчитывать. Но знай: если бы не твоя благородная внешность, давно бы уволил. Не видывал ещё официанта, который держится так надменно!
Голос постепенно стихал. Я подняла глаза и встретилась взглядом с Чжаном Юньтянем.
— Жалко стало? — спросил он.
— Нет.
— Тогда почему не дала ему договорить? Он ведь должен был тебе это сказать.
— Ты всё проверил?
Он промолчал, но я и так поняла: он, вероятно, выяснил всё до мельчайших подробностей о моих отношениях с Цинь Цзыяном.
— Мне не жалко. Просто неприятно. Если ему больно говорить мне эти слова, зачем заставлять?
— Су Няньцзинь, тогда зачем ты вообще сюда приехала? Следить за ним? Быть рядом? Или просто сопровождать?
— Я сама знаю меру. Спасибо вам, господин Чжан.
Я положила салфетку, аккуратно вытерла губы и встала.
Чжан Юньтянь раздражённо закурил, но, вспомнив, что здесь нельзя, тут же потушил сигарету в салфетке на столе.
— Ладно, я не могу вмешиваться в твою жизнь слишком глубоко. Сяо Су, будь добра к себе. Мы можем быть недобры ко всем на свете, но только не к себе. Потому что кроме тебя самого никто не будет добр к тебе больше.
«Кроме тебя самого никто не будет добр к тебе больше».
Эти слова снова и снова отдавались эхом в моей голове.
Никто?
Но ведь в этом мире так много людей, которые встречают свою вторую половину — того, кто словно родная душа, кто остаётся рядом до самой старости.
Разве не так?
— Господин Чжан, расскажете ли вы мне ту историю, которую начали в прошлый раз?
Он помолчал, сделал глоток вина.
— На самом деле это совсем не интересная история, скучная до боли. Она встречалась со многими мужчинами, но только со мной влюбилась по-настоящему. Тайком родила ребёнка и угрожала самоубийством. А я был перед ней в долгу — она помогла мне в трудную минуту. Отец как-то узнал об этом и приехал. Сказал, что не признаёт ребёнка и не примет его. Ха! Раньше он и меня-то не хотел признавать как сына, а теперь ещё и внука отвергает. В гневе я женился на ней — возможно, лишь из упрямства перед отцом. После свадьбы всё тянулось вяло. Я всегда чувствовал, что она мне не пара, даже не решался брать её с собой на встречи с друзьями. В тот раз один из приятелей увидел её на вечеринке, напился и прямо при всех заявил, что спал с ней и «это было чертовски вкусно». Я тогда избил его до госпиталя. С тех пор почти не возвращался домой — раз в месяц наведывался, только чтобы повидать ребёнка. Потом у неё развилась тяжёлая депрессия, и она оказалась в клинике. Я нанял няню, чтобы ухаживала за ней.
— Да уж, история и правда скучная. Не пойму, зачем вы вообще начали её рассказывать? Разве вы не понимаете, господин Чжан, что, когда мужчина, за которым ухаживает женщина, говорит ей, как он бросил жену, страдающую от депрессии из-за него, лишь потому, что считает её «недостойной», — это лишь оттолкнёт её ещё дальше?
— Потому что я знал: ты всё равно не будешь со мной. Если бы мы встретились сейчас, я сказал бы тебе: она спала со многими, почти все мои друзья были с ней. Для человека с репутацией и положением это непростительно. Но поскольку она — мать моего ребёнка и помогла мне в трудную минуту, я так и не развёлся. Я дал ей всё, что мог материально, но ей этого было мало. Она тратила без счёта, доходила до истерики, даже резала себе вены и однажды чуть не убила меня. У нас не было ничего общего. Возможно, она изначально решила привязать меня к себе, узнав, что я из богатой семьи, и использовала все средства, чтобы удержать.
— Ха! Действительно, одна и та же история, рассказанная по-разному, вызывает совершенно разные чувства. Так благодарить ли мне вас за откровенность, господин Чжан, или за ещё один урок?
— Не думай лишнего, Сяо Су. Я просто хочу сказать: вы с самого начала пошли неверной дорогой. Сейчас он в беде, но даже в таком положении он не может вернуть ту утрату. Очень часто, стоит статусу закрепиться — изменить его почти невозможно.
— Поняла. Спасибо за обед, я очень признательна.
— Если что — приходи в любое время.
— Обязательно.
Последние дни моё тело будто обрело собственную волю: каждый день в одно и то же время я оказывалась у роскошного отеля, чтобы подождать его.
Чэн Шань даже специально позвонила, чтобы отчитать меня:
— Ты что, решила повеситься на одном дереве? Людей вокруг полно! Почему не позаботишься о себе?
Да потому что все эти люди — не Цинь Цзыян. Какая разница, сколько их? Из тысячи только он один — не компромисс. А я человек принципиальный, и в моём мире не должно быть ни малейшего уступления.
Она тяжело вздохнула и повысила голос:
— Су Няньцзинь, так поступать неправильно. Ты должна отпустить его, сохранить собственное достоинство и сделать всё, чтобы стать счастливой.
— Я — это я, другие — другие. Я не святая, не знаю, что правильно. Может, мой характер и не нравится всем, но разве это важно? Даже если поступать «правильно» — мне от этого не легче. Кто сказал, что это забота о себе? Нисколько! Это совсем не то.
...
В трубке наступила короткая пауза, слышалось лишь тяжёлое дыхание, а затем — резкий щелчок: звонок оборвался.
Вечером, когда Цинь Цзыян вышел с работы, я уже ждала его. На этот раз я не ушла, как в прошлые дни, а последовала за ним.
Я шла за ним некоторое время и увидела, как он зашёл в бар. Он переоделся и теперь работал барменом.
Мне казалось, он мучает самого себя. Даже в таком положении он мог выбрать жизнь куда более достойную.
— Привет, пришёл! — кокетливо поздоровалась с ним женщина в обтягивающем платье, явно знакомая с ним.
Цинь Цзыян слегка кивнул, взял у неё одежду и скрылся в служебке.
Я села за свободный столик. Женщина тут же подошла ко мне, глядя крайне враждебно.
— Кто ты такая? Его новая девчонка?
Я приподняла бровь, взглянула на неё и отвела глаза.
— Что за понтовка? Да ты вообще деревенщина! Ни фигуры, ни лица — просто селянка!
— Если я селянка, то ты кто? Шлюха или проститутка?
— Ты… — она ткнула в меня пальцем.
— Ой, прости! — вдруг извинилась я с искренним видом, медленно поднялась и посмотрела сквозь неё. — Ты, значит, его новая девчонка? Ха!
Она занесла руку, чтобы ударить.
На этот раз я не уклонилась, а стояла прямо, глядя ей в глаза. Но пощёчина так и не достигла моего лица — в последний момент её запястье схватил Цинь Цзыян.
— Джон, отпусти меня! Я сейчас проучу эту стерву!
Цинь Цзыян сердито посмотрел на неё.
— Юй Вэй, — холодно произнёс он всего два слова, но этого хватило, чтобы болтливая женщина замолчала.
Она обернулась к нему:
— Джон, каковы твои отношения с этой женщиной?
— Это тебя не касается. Иди обслуживай гостей, они зовут, — ответил он всё так же сдержанно.
Юй Вэй бросила на меня взгляд, полный настороженности и злобы.
Когда она отошла, я захлопала в ладоши:
— Неплохо, очень даже неплохо, молодой господин Цинь! Не ожидала, что даже в таком падении ты всё ещё притягиваешь женщин. Всего несколько дней — и уже такая преданная поклонница…
— Су Няньцзинь, отпусти себя.
— А ты? Ты когда-нибудь отпускал себя?
— Это мои личные дела. Уходи. Здесь тебе не место.
Он держал поднос с бокалами. Рубашка была расстёгнута на несколько пуговиц — выглядело соблазнительно, но мне это было неприятно. Я вспомнила прежнего Цинь Цзыяна: безупречно сидящий костюм Armani, чёткая причёска, ремень от Hermès, галстук в диагональную полоску, окружённый свитой, вежливый и холодный в речи, за рулём самого дорогого автомобиля, за ним — два сопровождающих лимузина. Даже если он нарушал ПДД, пересекая пешеходный переход на красный свет, полицейские, увидев номера его машин, лишь прикрывали один глаз.
В те дни я привыкла к такому великолепию. А теперь…
— Почему это не моё место? До знакомства с тобой, может, и не было, но после — я привыкла к такой жизни. Всё это: роскошь, алкоголь, сигареты, острые ощущения — ты сам меня этому научил. Ты ведь говорил, что я словно дух, от которого ты пристрастился. Но ты не знал, что сам — не просто дух, а настоящий дьявол. В тебе есть магнетизм, заставляющий женщин добровольно падать в пропасть, а ты стоишь в стороне, невозмутимый и холодный. Цинь Цзыян, знаешь ли ты, насколько ты жесток? Ты способен сжать женское сердце в комок.
— Мне очень жаль, но мы не пара. У нас нет будущего.
— Почему нет? Теперь ты простой человек, а я всегда была простой. Почему бы нам не быть вместе?
Он слегка сжал губы:
— Я не хочу иметь ничего общего с прошлым.
Он повернулся:
— Уходи. Всё, что напоминает мне о прошлом — люди, события — я собираюсь забыть и начать с нуля.
— Замечательно! Прекрасно сказано! Но я не верю.
Я подошла ближе, пристально посмотрела ему в глаза, схватила за ворот рубашки:
— Цинь Цзыян, посмотри мне в глаза и скажи честно: Бай Кэ что-то тебе наговорила? Оскорбила? Унижала?
— Никто мне ничего не говорил. Хватит, прошу тебя, хватит.
Он резко оттолкнул меня — так сильно, что я чуть не упала.
— Эй, имей совесть! Джон не хочет, чтобы ты за ним бегала, так не лезь! — тут же вмешалась Юй Вэй, обняв его за плечи и язвительно усмехнувшись.
— Мои разговоры с ним тебя не касаются, — даже не взглянув на неё, сказала я.
Услышав мой тон, она забыла обо всём и, схватив меня за волосы, потащила к полу.
Женщины, привыкшие к уличной жизни, всегда жестоки. Даже если она ещё не дошла до этого, но работает в подобном месте, в ней уже есть эта жёсткость — как и во мне, которая привыкла к компании Цинь Цзыяна и его друзей, из-за чего даже желудок стал избалованным.
Цинь Цзыян вмешался:
— Юй Вэй, тебе не надоело устраивать сцены?
— Ты обо мне так говоришь? — её лицо исказилось от боли. — Из-за этой женщины? Она твоя бывшая или новая пассия? Джон, ты ведь живёшь на мои деньги, а теперь защищаешь другую!
http://bllate.org/book/6305/602582
Готово:
