× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Time No See, Mr. Qin / Давно не виделись, господин Цинь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь я заметила, что он уже переоделся, волосы тщательно зачёсаны, и весь его облик — от выражения лица до самой ауры — вновь стал тем самым надменным Цинь Цзыяном, будто вчерашнего человека вовсе не существовало. Ну а что ж удивляться? Вчера он просто перебрал с выпивкой. Мужчины, когда напиваются, всегда позволяют себе немного погулять.

— Су Няньцзинь, тебе здесь не рады, — произнёс он ледяным тоном, от которого по коже пробежал холодок.

— По-моему, ты ошибаешься. Рады тебе здесь или нет — решать не тебе. Раньше я умоляла тебя оставить меня в покое, не лезть в мою жизнь. Но ты поступил по-своему: преследовал меня, заставил влюбиться, а потом с отвращением бросил. Цинь Цзыян, а ты тогда подумал, рада ли я тебе?

— Если ты пришла сюда, чтобы посмеяться надо мной, то, извини, здесь нечего смотреть. Боюсь, тебе придётся разочароваться.

— Правда? А кто вчера валялся пьяным в хламе, превратившись в груду мусора, источающего зловоние?

— Просто перебрал с выпивкой.

— С каких это пор Цинь Цзыян теряет контроль? За всё время, что мы были вместе, даже в опьянении ты всегда держал себя в руках! — Я подошла ближе, схватила его за воротник и, глядя прямо в глаза, медленно проговорила: — Я буду наблюдать за тобой. Прямо здесь. Буду смотреть, как ты постепенно превратишься в бездомную собаку.

С этими словами я накинула куртку и, не оглядываясь, хлопнула дверью.

В последние дни я нашла новую квартиру. Небольшую, но вполне подходящую для меня. Когда я потащила Чэн Шань за покупками, она так обрадовалась, что завизжала от восторга:

— Сестрёнка, не ожидала увидеть тебя так скоро! Видимо, статус Цинь Цзыяна действительно высок.

— Высок, — холодно ответила я, — но не в смысле уважения, а в смысле отвращения.

— Хе-хе, — тихо рассмеялась она, больше ничего не сказав.

Мы натаскали кучу вещей, и к вечеру я была вымотана. Решила как следует себя побаловать и сварила кастрюлю супа из свиных рёбрышек. Вода только начала закипать, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло, профессор Вэнь?

— Сяо Су? Когда вернёшься?

Из трубки донёсся знакомый голос.

— Извините, профессор Вэнь, но, возможно, я пока не вернусь. Здесь кое-что нужно уладить. Простите.

— Ладно, я тебя знаю: ты всегда всё делаешь с умом. Если посчитала это важным, значит, так и есть. Не переживай, разбирайся со своими делами. Возвращайся, когда сможешь — здесь всё под контролем.

— Спасибо вам, профессор Вэнь. — К этому человеку, который был для меня и наставником, и другом, я испытывала бесконечную благодарность.

— Кстати, Сяо Су, есть одно дело. Сюй Можань скоро приедет на практику в университет Т. Если всё пойдёт хорошо, возможно, его там и оставят.

— Сюй Можань? В университет Т.? — Я была удивлена. — Почему он не остаётся в Пекинском иноязычном? Всё-таки Пекин — столица, перспективы там явно лучше.

— Длинная история. Из-за некоторых обстоятельств он больше не хочет оставаться здесь. Я написал ему рекомендательное письмо в университет Т. Это ведь тоже один из лучших вузов страны, и обстановка там мне знакома — всё на высшем уровне. Ему там будет неплохо.

— Понятно.

— Парень несчастный… Нога… Ну, в общем, постарайся присмотреть за ним.

— Обязательно, можете не сомневаться, профессор Вэнь.

— И ты береги себя. Если что — сразу звони, не стесняйся.

— Со мной всё в порядке, не волнуйтесь. Ничего особенного.

— Хорошо. Ладно, мне пора на лекцию. Пока.

В трубке зазвучали гудки. Я закрыла телефон и вернулась к супу. Только тогда до меня дошло: Сюй Можань… Я давно о нём не вспоминала. Но как только воспоминания вернулись, перед глазами вновь возникла та сцена — шок от вида его протеза, его спокойная улыбка… В груди защемило от жалости. Бедный парень, ему и правда нелегко.

Через несколько дней Сюй Можань действительно приехал. Он упорно ехал несколько дней на поезде, отказавшись от самолёта. Мне пришлось встретить его на вокзале. Издалека я увидела чистенького, аккуратного юношу, но в его взгляде чувствовалась удивительная зрелость.

Багажа у него было удивительно мало — всего лишь небольшая сумка.

— Можань, да ты молодец! Я-то думала, что сама фанатею от минимализма, но ты меня заткнул за пояс.

— Привычка, — ответил он.

— Голоден? Пойдём, попробуешь местные деликатесы Т.

По дороге в ресторан я хотела заказать несколько хороших блюд, но он мягко остановил меня.

— Ты живёшь, как старик! Так нельзя. Тебе же ещё совсем немного лет, а уже никакой страсти. Осторожно, состаришься раньше времени.

Он лишь слегка улыбнулся, уголки губ едва шевельнулись, но в глазах было столько мягкости. Вся его аура была тёплой и спокойной, от него исходило ощущение умиротворения.

— По поводу жилья… Су Лаосы, вы не могли бы уточнить насчёт квартиры?

— Да брось, не называй меня «Су Лаосы» — за пределами кампуса это звучит странно. Зови просто Су или по имени.

Он уже собрался что-то сказать, но я перебила:

— Хотя нет, «Су» тоже не надо — старит. Просто зови меня Су Няньцзинь. Я терпеть не могу эти условности.

— Хе-хе, — тихо рассмеялся он. Звук его смеха был по-настоящему приятен на слух.

— Я уже всё уладила. После обеда отвезу тебя. Залог я за тебя внесла. Квартира неплохая, тихая — тебе понравится.

— Спасибо, — искренне поблагодарил он.

— Не за что. Ешь давай, а то остынет.

После обеда я привела его в жилой комплекс.

— Ну как, нравится окружение?

— Сколько стоит аренда?

— Девятьсот в месяц. Однокомнатная, с кухней, вся мебель есть, бойлер установлен, да и безопасность на уровне.

Он слегка нахмурился.

— Что-то не так? — спросила я.

— Нет, окружение действительно хорошее, — улыбнулся он, будто я и вовсе не заметила его мимолётного хмурого взгляда.

— Спасибо, Су Ла… Няньцзинь.

— Не благодари постоянно — получается слишком официально, неловко как-то.

Мы шли по двору, и я рассказывала ему обо всём, что стоит знать в Т.: где покупать одежду, где дешевле, где дороже, где лучшая сычуаньская кухня, где вкуснейший хот-пот, где готовят отличное мясо на гриле… Масса мелочей, но именно такие детали важны, когда оказываешься в незнакомом городе.

Обойдя весь район, я наконец привела его в квартиру.

— Ну как, устраивает?

— Да. Гораздо лучше, чем та, где я жил раньше.

— И правда. Мне тоже здесь нравится. Тебе повезло: эту квартиру уже сдавали, но арендаторы в последний момент отказались — какие-то семейные обстоятельства. А ещё… — я указала вниз, — моя квартира прямо под твоей.

Его всегда спокойное выражение лица наконец дрогнуло.

— Прямо подо мной? — переспросил он.

— Ага. Так у нас будет возможность присматривать друг за другом. Если что — приходи ко мне. Сейчас у меня много свободного времени, почти всегда дома.

— Понял, — кивнул он.

— Ладно, сегодня ты устал. Отдыхай. Я пойду вниз.

— Провожу, — сказал он.

— Да ладно тебе, всего один этаж!

— Настаиваю, — ответил он твёрдо.

Он всегда стремился довести всё до совершенства, так что я просто пожала плечами — спорить было бессмысленно.

— Ну ладно, пошли.

Минута — и мы уже у моей двери. Я помахала ему на прощание.

Зайдя домой, я сразу набрала Цинь Цзыяна — он сбросил звонок. Потом позвонила Сяо Ло — нет сигнала. Набрала молодого господина Чжуна — в трубке раздавался женский хохот.

Но в сердце кололо, как будто заноза, которую нужно было вытащить любой ценой.

Я выпила воды, переоделась и поехала к Цинь Цзыяну. Постучала — никто не открыл. Тогда я позвонила в службу вскрытия замков.

— Алло, вы открываете замки?

— Да.

— Можете сейчас приехать?

— Где именно?

— Улица Юнъань.

— Какой замок?

— Входная дверь, обычная квартира.

— Нужен паспорт.

— Паспорт внутри, я случайно захлопнула дверь. Кто же носит с собой паспорт каждый день?

— Ладно, приеду. Но такие замки дорогие — триста за раз.

— Хорошо, только побыстрее.

Пока ждала, я ещё несколько раз постучала — безрезультатно.

Когда замок наконец открыли, я расплатилась и вошла.

В квартире Цинь Цзыян сидел на диване и курил. Пепельница была забита окурками, комната наполнилась дымом — непонятно, сколько сигарет он выкурил. Увидев меня, он даже не удивился — наверное, слышал всё, что происходило у двери.

Я хотела что-то сказать, даже закричать. Мне так хотелось ругаться, вломиться в их головы и посмотреть, что там внутри. Но я не могла. Вместо этого я просто подошла и села на другой конец дивана, глядя на него.

— Ты собираешься так сидеть всю жизнь?

— А что ещё делать?

Он спокойно бросил эту фразу, закрыл глаза, будто отдыхал, и выглядел совершенно умиротворённым. Но мне было не до покоя.

Наконец я не выдержала, встала и уселась ему на колени. Подняла его лицо и, не говоря ни слова, поцеловала.

Сначала он не отвечал, губы были ледяными. Но постепенно приоткрыл рот, и наши языки переплелись в страстном танце.

Я начала расстёгивать его одежду. Желание, словно необузданный конь, рвалось вперёд, не слушаясь разума. Мы тяжело дышали, быстро сбрасывая с себя одежду, и вскоре перекатились с дивана на кровать. Наши тела сливались, как два зверя, нанося друг другу боль, чтобы убедиться в реальности этого момента, а потом прижимались друг к другу, согреваясь.

Но между мной и Цинь Цзыяном не было тепла — только взаимная боль.

— Цинь Цзыян, ведь ты же ненавидишь меня? А сейчас? Сейчас оттолкни меня! Если сможешь — я тебя уважу.

Я начала лизать его грудь, рисуя языком круги. Его лицо изменилось, глаза потемнели, в них вспыхнул огонь — настоящий, жгучий, такой, что даже кожу обжигало.

Он глухо зарычал, перевернул меня и впился в мои губы, больно кусая их.

Я запрокинула голову и в ответ впилась зубами в его плечо изо всех сил, оставив глубокий след.

Цинь Цзыян тяжело вздохнул, схватил меня за запястья и прижал к голове, прижав к себе. Затем началась новая буря. Я была словно маленькая лодчонка в бушующем океане — неизвестно, унесёт ли меня к берегу или поглотит пучина навсегда.

Мне не хотелось думать ни о чём. Хотелось просто утонуть в этом. Но вдруг перед глазами возник смутный образ: неясные черты лица, детский голосок — то ли мальчика, то ли девочки — сладкий, звонкий, с запахом молочной смеси.

Я резко оттолкнула его.

— Цинь Цзыян, ты не достоин. Сейчас — ты не достоин.

В его глазах ещё пылал огонь страсти. Каким бы высокомерным и невозмутимым ни был мужчина, в такие моменты он неизбежно выдаёт своё желание и раздражение — даже Цинь Цзыян не стал исключением. Он потянулся ко мне, но я резко отмахнулась.

После нескольких попыток он наконец пришёл в себя, встал и пошёл в ванную. Вскоре я услышала шум воды — такой, будто она лилась прямо мне в душу.

Когда он вышел, я уже оделась и сидела на диване, глядя на двух золотых рыбок в аквариуме. Они выпускали пузырьки, будто целовались. Может, это и есть истинная преданность?

— Уходи, — сказал Цинь Цзыян. Его волосы были мокрыми, вода капала с них, но он даже не пытался вытереться.

— У тебя нет права это говорить.

Он молча смотрел на меня. Я не отводила взгляда, спокойно встречая его глаза. В наших зрачках отражались друг друг — как волны на озере под лунным светом.

— Как хочешь, — наконец произнёс он, сел и неспешно закурил.

http://bllate.org/book/6305/602573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода