× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Time No See, Mr. Qin / Давно не виделись, господин Цинь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я пожала плечами, улыбнулась и, наблюдая, как он ловко чиркнул спичкой и прикурил сигарету, невольно вспомнила другое лицо — но тут же решительно отогнала этот образ.

— Господин Чжан любит зажигать сигареты спичками?

Он на мгновение замер, затем усмехнулся и глубоко затянулся:

— В юности был горяч, потерпел крах в делах, но гордость не позволяла просить помощи у семьи. Докатился до того, что мог позволить себе только спички — за пять мао можно было закурить много раз.

— Не думала, что у господина Чжана был такой период.

— Вот и знай, девочка: пробивать себе дорогу в одиночку — нелегко.

С этими словами он обратился к водителю:

— Езжай потише.

Позже я пошла к тому самому господину Хуану. Сначала он отнесся ко мне холодно, потом нарочно начал придираться, а затем вдруг стал вежлив и приветлив. Однако при господине Чжане он всегда проявлял нечто большее, чем простая дерзость. Нет, «дерзость» — не совсем подходящее слово. Скорее, это была вызывающая двусмысленность, почти откровенная фамильярность.

В тот вечер я впервые самостоятельно организовала работу: наняла несколько человек, материалы получила через господина Хуана, но клиентов почти не было — никто не доверял такой мелкой, ненадёжной команде, работающей на разовые заказы.

Когда я вышла с работы, господин Чжан уже ждал меня в машине. Опустив окно, он кивком пригласил меня сесть.

Я без колебаний устроилась на сиденье.

Чем дольше я с ним общалась, тем больше он мне нравился. С виду строгий, но со временем становился похож на друга.

Ему тридцать восемь, скоро сорок, но выглядит намного моложе — в нём чувствуется зрелая, притягательная мужская энергия. В его глазах — целое море. Да, именно море.

Неизвестно, ради кого оно когда-то стало таким.

— Почему такая унылая? — спросил он, уже доставая сигарету, но вдруг передумал и спрятал её обратно.

Я с благодарностью посмотрела на него: в последнее время сильно простудилась, и от табачного дыма начинался мучительный кашель.

— Просто устала.

— Не получается с работой?

— Да… Нет клиентской базы.

— Её нужно создавать самой.

— Но у меня нет связей, никто не рекомендует. Клиенты будто привязаны к определённым местам и всегда идут к проверенным брендам.

— Бренды тоже когда-то начинали с нуля. Если у тебя ничего нет — придумай, как это получить. У человека есть рот, две руки и две ноги — ничего невозможного нет. Главное — не цепляться за гордость. Пока ты никто и ничто, она не стоит и гроша. Иди, хватай, перехватывай — тащи клиентов к себе любой ценой.

Он лёгким движением коснулся кончика моего носа. В последнее время он всё чаще позволял себе такие жесты. Мне становилось неловко, но, взглянув на его искреннее лицо и убедившись, что он просто делится советом, я решала, что, вероятно, слишком много думаю.

— Нужны деньги? — неожиданно спросил он, будто между делом, но в его глазах вспыхнул необычный блеск.

— Нет, — ответила я, помедлив. — Пока нет.

— Хорошо, — мягко сказал он и ладонью погладил тыльную сторону моей руки.

Позже он пригласил меня в командировку в Пекин. Услышав эту новость, я почувствовала странное беспокойство. Дело в том, что в последнее время по офису поползли слухи — в основном о «том самом». Кто-то утверждал, будто я его содержанка, другие шептались, что между нами роман. Ходили и совсем фантастические версии: мол, знают точное время, место, во что мы были одеты и даже как лежали в постели — будто кто-то стоял рядом и всё записывал.

Я молчала. Знала: чем больше оправдываешься, тем хуже становится. Но с тех пор стала особенно осторожной в общении с господином Чжаном.

Однажды разразился ливень — будто горох с неба сыпался.

Его чёрный «Мерседес» подъехал.

— Садись, — показал он губами.

Я покачала головой.

Его лицо потемнело.

— Су Няньцзинь, — холодно произнёс он, — сейчас я приказываю тебе, как твой начальник, сесть в машину. Есть важный вопрос по работе, который нужно обсудить подробно.

Понимая, что не уйти, я вошла в салон. Внутри сразу стало душно и тесно — давило, будто стены сжимались.

Я услышала его тяжёлое дыхание — не такое, как обычно.

— Господин Чжан, вы пили?

— Немного, — равнодушно ответил он. — Совсем чуть-чуть.

По резкому запаху алкоголя и густому, заплетающемуся языку я поняла: «немного» значило «много».

— Почему отказываешься? — вдруг спросил он, резко повернувшись ко мне. Я вздрогнула от неожиданности.

— Боюсь, что не справлюсь, — заранее приготовленный ответ сорвался с языка.

— С каких это пор ты, упрямая девчонка, стала врать? Разве ты не та, кто всегда рвётся вперёд, не боится трудностей и мечтает покорить мир? Откуда вдруг столько неуверенности?

— Господин Чжан, правда, не получится.

— Дай мне причину, — сказал он, приближаясь всё ближе, пока его лицо почти не коснулось моего. Отвратительный запах алкоголя ударил в нос, и я инстинктивно отвернулась, прижавшись к двери.

— Чего испугалась? Не бойся, я не причиню тебе вреда. Су Няньцзинь, ты даже не представляешь, как долго я за тобой наблюдаю. Каждый день прихожу на полчаса раньше, только чтобы увидеть, как ты входишь в офис утром — твой профиль на фоне света с моего ракурса выглядит особенно прекрасно. Мне нравится твоя энергия, твоя решимость. Когда смотрю на тебя, чувствую, будто и сам молодею.

Его большая рука сжала мою и начала сдавливать.

— Вы слишком много выпили, господин Чжан.

— Нет, я трезв, как стекло, — прошептал он, прижавшись щекой к моей и вдыхая запах моих волос.

Я изо всех сил отползла в угол, но он навалился на меня всем телом.

— А-а-а! — закричала я, упираясь ладонями ему в грудь.

— Что вы делаете, господин Чжан? Встаньте! Не заставляйте меня вас презирать!

Мой голос становился всё громче. Я действительно испугалась. Это чувство невозможно описать. Раньше Цинь Цзыян тоже так поступал, но это было иначе. Когда ты внутренне склонна к человеку, тело само тянется к нему, даже если разум сопротивляется. Тогда крик был скорее от напряжения.

А сейчас мне было противно. Я по-настоящему испугалась.

Он обмяк и тяжело навалился на меня, лицо зарылось в шею, дыхание — тяжёлое и прерывистое.

— Пожалуйста, встаньте… Не делайте так. Я всегда вас уважала… Не хочу… не хочу теперь вас ненавидеть…

Слёзы сами потекли по щекам — от страха, разочарования и стыда.

Он вздрогнул, будто тихо зарычал — почти неслышно — и, собравшись с силами, отстранился.

Повернувшись, он быстро вытащил сигарету, закурил и сделал несколько глубоких затяжек. Только потом снова посмотрел на меня, но, похоже, не знал, что сказать. Рот открылся, закрылся, он нервно провёл рукой по волосам.

— Прости… Я перебрал. Голова не соображает.

— Высадите меня, — тут же сказала я.

Он глянул в окно:

— Здесь неудобно ловить такси. Пусть водитель довезёт. Не волнуйся, я не…

— Высадите меня. Сейчас же, — твёрдо сказала я, глядя ему прямо в глаза.

Его лёгкая улыбка застыла, а половина лица, озарённая тусклым светом, выглядела горькой и уязвлённой.

— Сяо Лю, остановись.

— Но, господин Чжан, здесь нельзя стоять, нас оштрафуют…

— Остановись! — рявкнул он.

Скрип тормозов разрезал дождь.

Едва машина замерла, я выскочила наружу и захлопнула дверь, бросив последний взгляд на его молчащее, растерянное лицо.

— Я забуду сегодняшнее, — сказала я, — но впредь прошу вас вести себя прилично.

Обратно я шла быстро, сердце колотилось, мысли путались. Я не хотела ни о чём думать — просто шагала вперёд, широко и решительно. «Ничего особенного, — твердила себе. — Я через худшее проходила. Чего бояться?»

Когда немного успокоилась, стала есть — жадно, большими кусками. Теперь поняла, почему люди в стрессе набрасываются на еду: действительно, пока жуёшь, тревога и подавленность отступают. Я всё совала и совала в рот.

Вечером позвонила Чэн Шань.

— Ну как, сестрёнка? Жизнь удалась?

— Отлично! Ем, сплю, работаю.

— Боже, да ты как свинка живёшь!

— А свинкам хорошо: думать ни о чём не надо, поел — и спать. Лучше людей, честное слово.

— Только до того, как их зарежут, недалеко.

У меня внутри всё сжалось. «Уже скоро зарежут?» — мелькнуло в голове. Перед глазами снова возникло лицо господина Чжана, как он навалился на меня…

— Эй, о чём задумалась? Почему молчишь?

— Да так… Просто погода сегодня хорошая… — запнулась я, путая слова.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила она.

Чэн Шань слишком хорошо меня знала — по одному вздоху или интонации понимала всё.

— Сегодня меня домогались на работе, — честно сказала я, зная, что скрыть не получится.

— Как это — домогались? Объясни толком!

— Наш директор, человек, которого я всегда уважала… Сегодня в машине вдруг заявил, что давно за мной наблюдает, и попытался поцеловать. Навалился всем телом. В тот момент мне стало по-настоящему противно. Теперь при одном виде его лица меня тошнит. Такая фальшь… Просто мерзость.

Я говорила без остановки, будто выливала всю накопившуюся мерзость словами.

— Бросай эту работу! У тебя же есть пять миллионов…

— Нет. Компания отличная, многому можно научиться. Я так долго шла к этому — не хочу всё бросать.

— Ты слишком упрямая, — с досадой сказала она.

— А разве упрямство — плохо?

— Ладно, спорить с тобой бесполезно. Ты всё равно сделаешь по-своему. Просто не позволяй себя обижать.

Она, кажется, хотела добавить что-то ещё, но замялась и положила трубку.

Мне показалось это странным — будто она что-то скрывает. Но мысль мелькнула и исчезла.

На следующий день я пришла на работу как обычно.

Только старалась избегать господина Чжана, и он больше не искал со мной встреч.

На корпоративе в конце года он появился в строгом сером костюме с красным галстуком в полоску и специально уложил волосы — выглядел моложе обычного.

Едва он вошёл, вокруг него тут же собралась толпа.

Понятно: генеральный директор на таком мероприятии — центр внимания. Он слегка кивал каждому, но не улыбался. Он редко улыбался, в отличие от Цинь Цзыяна, чьи губы будто навсегда застыли в лёгкой усмешке. Незнакомцы принимали это за дружелюбие, но те, кто знал его ближе, понимали: это лишь маска, за которой скрывалась холодная отстранённость.

Заметив, что он направляется в мою сторону, я в панике метнулась в туалет. Просидела там больше получаса, чтобы успокоиться. Выходя, увидела его у двери.

— Какая неожиданность, господин Чжан, — выдавила я слабую улыбку.

— Неожиданность? Я специально тебя здесь ждал.

Я настороженно отступила.

— Вам что-то нужно?

— Приглашаю на ужин.

— Не надо.

— Су Няньцзинь, у меня нет других намерений. Господин Хуан привёз новую партию товара — он выделил тебе образец. Хотел заодно познакомить с парой крупных клиентов. Разве ты не искала связи?

Я колебалась, но поняла: упускать такой шанс глупо. Выгода перевесила.

— Когда?

— В субботу в шесть вечера. Отель «Морепродукты».

— Хорошо, приду.

Он, кажется, облегчённо выдохнул, кивнул и первым ушёл. В этот момент из туалета вышла коллега и бросила на меня странный, многозначительный взгляд. Завтра, наверное, снова пойдут слухи.

http://bllate.org/book/6305/602568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода