× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Time No See, Mr. Qin / Давно не виделись, господин Цинь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наши с Цинь Цзыяном отношения напоминали хождение по тонкому льду — никогда не знаешь, когда он треснет. А если треснет, я уже не смогу легко отряхнуть рукава и, как в прежние времена, с уверенным видом заявить, что всё это всего лишь опыт. Нет, я с шипением провалюсь в ледяную прорубь — и либо замёрзну насмерть, либо меня унесёт бурный поток подо льдом. Поэтому, хоть я и ступаю с невероятной осторожностью, всё равно иду вперёд: за этим льдом может оказаться тёплая, мягкая земля, где можно прыгать, бегать и, если разозлиться, изо всех сил топать ногами.

— Переезжай ко мне жить, — сказал он.

Раньше мы жили вполсилы, но теперь он сам сделал первый шаг. Я даже не задумалась — просто кивнула. В те дни он возвращался домой необычайно рано, будто нарочно отменял деловые встречи. Однако, оказавшись вместе, мы оба чувствовали неловкость. Это постоянно напоминало мне о прошлом — о тех днях, будто украденных у времени. Чем чаще я о них вспоминала, тем сильнее теряла под собой почву.

— Цинь Цзыян, ты мой опиум. Я хочу избавиться от тебя, но не могу. Скажи, что мне делать?

Вечером я вышла из душа, но всё равно нанесла тщательный макияж и, словно лиана, обвила его.

Он резко подхватил меня под ягодицы, дважды шлёпнул и, пока я смотрела на него с обожанием, швырнул на кровать. Его тело тут же нависло надо мной, и мы начали целоваться. В этот самый момент пронзительно зазвонил телефон — звучал ноктюрн Шопена. Раньше я обожала это произведение: мне казалось, что это настоящая поэма, сочинённая под лунным светом для любимого человека. Но сейчас мелодия показалась мне резкой, режущей слух, будто в ней притаились острые клыки, раскрывшие кровавую пасть и уставившиеся на меня холодными, бездушными глазами.

Цинь Цзыян взглянул на меня и вышел на балкон. Я лежала на кровати, глядя на его спину и на лунный свет, рассыпавшийся по его плечам. Я подошла к нему босиком, не накинув ничего поверх, полностью обнажённая, словно одинокая кошка, и вдруг обхватила его сзади. Услышав, как он произнёс «дорогая», и увидев, как он в панике сбросил вызов, я неожиданно расплакалась.

— Почему не надела что-нибудь? Здесь ветрено, — сказал он, прикрывая мою спину широкой ладонью.

— Обними меня, — попросила я.

Он снял с себя пиджак, но я резко отмахнулась. Так мы оба остались голыми.

Он нахмурился — эти красивые брови в последнее время всё чаще хмурились. Затем он действительно поднял меня на руки.

— Холодно. Обними крепче, — сказала я.

Он обнял крепче.

— Недостаточно, — потребовала я.

Он сжал меня так сильно, что кости захрустели от боли, но я всё равно кричала: «Недостаточно!»

Позже в компании мне вдруг стали поручать множество дел. Я знала — это по его указке. Я прямо спросила его об этом, и он ответил, что верит в мой потенциал, что у меня есть способности и меня нельзя хоронить в бездействии. Это была похвала, и любая его похвала заставляла моё сердце трепетать от радости. Я начала летать между Гуанчжоу, Шанхаем, Гонконгом и даже США, пересекая границы и города. Постепенно я устала, особенно по ночам, когда мне так не хватало его рук, медленно и жарко гладящих мои густые, как водоросли, волосы. Я лихорадочно листала телефон и, не глядя на время, нажала быстрый набор — единицу.

— Няньцзинь? — раздался сонный, хриплый голос.

— Это я, — вдруг захотелось плакать, и я крепко сжала телефон. — Цинь Цзыян, скучаешь по мне?

— Скучаю.

— Где скучаешь?

— Всюду.

— Врун, — сказала я, но внутри расцвела улыбка, и уголки губ сами собой задрожали вверх. В зеркале у двери женщина сияла от радости — от бровей до самых кончиков глаз.

— Цинь Цзыян… — прошептала я, как ленивая кошечка, недовольно урчащая, — у меня болит грудь.

— Серьёзно? Сейчас свяжусь, завтра же сходи в местную больницу, найди Даннила — он авторитет в этой области, пусть осмотрит.

— Ничего страшного. Просто когда думаю о тебе, грудь сжимает, будто больно до невозможности.

Я представила, как он хмурится, услышав это, и радостно добавила, даже не осознавая, насколько мой голос стал мягким и чувственным.

Он долго молчал. Я обеспокоенно позвала его.

— Мне тоже больно, — неожиданно сказал он.

— Не верю. Наверняка сейчас с какой-нибудь красоткой в объятиях корчишься.

— Нет, правда больно, — его голос стал тише, и при свете огромной круглой луны за окном моё сердце растаяло.

— Правда? — спросила я, и мой голос будто пропитался мёдом, стал таким нежным, что самой не узнать.

— Да, — глухо подтвердил он. — Иногда, когда думаю о тебе, там болит.

Он тихо рассмеялся, и моё лицо вспыхнуло.

— Негодяй.

Хлоп!

Будто обожглась, я резко бросила трубку, но не могла закрыть крышку. Пальцы снова и снова гладили его номер, будто прикасались к нему самому. Внезапно мне захотелось вернуться. Я больше не выдержу — моё сердце и тело честнее меня самой.

Я словно сумасшедшая бросила завтрашнюю встречу, за бешеные деньги выкупила чужой билет и одна вылетела из США в Т-город. Но в небе объявили по громкой связи: из-за сильной конвективной погоды — экстренная посадка. Телефон сразу потерял сигнал, да и вообще я вылетела на эмоциях, ничего не взяв с собой. При выходе из самолёта я споткнулась о ступеньку и грохнулась на землю — позор и унижение.

Когда поднялась, колено жгло — точно содрала кожу, но одежды было слишком много, чтобы задрать.

Тут ко мне подошли двое высоких, крепких парней.

— Вам помочь, мисс?

— Нет-нет… — испуганно отмахнулась я.

Они долго смотрели на меня и не уходили.

Наконец я заметила охранника аэропорта и, несмотря на боль в колене, хромая, побежала к нему, громко зовя «сэр!» и размахивая рукой. Затем я нарочито запросто заговорила с ним, и только тогда парни ушли.

Как только они исчезли, напряжение немного спало, но боль в колене, аварийная посадка и одиночество вызвали ощущение, будто весь мир меня бросил. Посреди зала ожидания я начала плакать — слёзы лились рекой, их невозможно было остановить. В конце концов я перестала вытирать их и просто дала волю чувствам. Через несколько часов я всё же села на другой рейс и прибыла в Т-город глубокой ночью.

В этом городе уже стоял холод, и в любой момент мог пойти снег — чистый, завораживающий, но такой радостный снег, который постепенно укроет этот город из стали и бетона, город роскоши и соблазнов.

Сойдя с самолёта, я быстро села в такси.

— Только что прилетели?

— Да, — улыбнулась я.

— Откуда возвращались?

— Из Нью-Йорка.

— Это же большой город.

— Да.

— Здорово, что есть возможность посмотреть мир.

— Да, здорово. Водитель, можно побыстрее?

— Это уже максимум. Да и зимой дороги скользкие — быстро ехать опасно, — сказал он, спокойно закуривая.

— Мне очень срочно. Доплачу.

Эти слова подействовали лучше любых просьб — машина явно прибавила ходу. Я опустила окно, чтобы ледяной ветер обжигал лицо — только так удавалось немного унять тревогу. Но в душе всё равно молила: быстрее, ещё быстрее. Я скучала по своему любимому в эту зимнюю ночь.

Доехав, я дала водителю двадцать лишних юаней, и он радостно их взял. Когда машина уехала, я глубоко вдохнула и быстро направилась к лифту, чувствуя невероятную радость — всё моё тело, сердце, даже кровь в жилах пульсировали от предвкушения. Я фантазировала, как Цинь Цзыян увидит меня. Представляла десятки вариантов: он замрёт, молча отойдёт в сторону, а потом, как гепард, бросится на меня. Мы страстно поцелуемся, согревая друг друга в эту ледяную зиму. Или он сразу подхватит меня на руки и скажет: «Ты ведьма». Я вспоминала его удивлённое лицо при первой встрече и жар его ладоней, скользящих по моему телу. Чем больше думала, тем сильнее сжималось сердце, и тело начало дрожать.

Наконец раздался звук «динь-донь» — двери лифта открылись. Я вышла и дошла до знакомой двери. Уже собралась постучать, но вдруг решила удивить его — резко ворваться и крепко обнять, сказав: «Любимый, я так скучала, что примчалась к тебе сквозь ночь и звёзды!»

Я тихо достала ключи, сдерживая волнение и восторг, но рука всё равно дрожала.

Медленно повернула ключ — дверь открылась. Я вошла и увидела множество обуви.

Мужской, женской, разных фасонов.

Меня охватило дурное предчувствие. Женская интуиция заставила сердце биться ещё быстрее. Я осторожно прошла внутрь и услышала стонущие, хриплые, подавленные, дикие звуки — не одного человека, а нескольких. Они ругались друг с другом. Эта сцена, которую я видела только в фильмах, теперь разыгрывалась передо мной вживую. Я замерла, вся смелость испарилась, и я почувствовала себя хуже, чем утопающая.

— Няньцзинь? — вдруг раздался голос Цинь Цзыяна сзади.

Я медленно обернулась. Передо мной стояло знакомое лицо. На нём был небрежно накинут халат, в руке — стакан воды.

Я смотрела на него, не зная, что сказать.

Он хмурился, лицо было мрачным, линии челюсти и губ напряжены до предела.

— Иди со мной, — схватив меня за руку, он потащил наверх.

По пути нам встретилась женщина, только что вышедшая из душа. На ней было соблазнительное бельё в леопардовом принте. Увидев Цинь Цзыяна, она ласково прильнула к нему.

Он резко оттолкнул её руку:

— Вон!

Женщина опешила, посмотрела то на меня, то на него, но всё ещё пыталась его соблазнить.

— Убирайся! Сейчас! Немедленно! — рявкнул он, указывая на дверь. Его голос стал ещё громче.

Женщина безразлично пожала плечами, прошла в столовую и без стеснения стала одеваться.

А меня Цинь Цзыян уже втащил в спальню на втором этаже.

Мы смотрели друг на друга, молча.

Он подошёл к столу, взял сигарету, прикурил и начал глубоко затягиваться.

— Не то, что ты думаешь, — только после того, как выкурил сигарету до конца, он подошёл и с силой потушил окурок в пепельнице.

— А что я думаю? И что на самом деле? — я повернулась, и мой голос прозвучал чуждо даже мне самой.

— В такие игры я никогда не играю, — подошёл он ближе, пытаясь объяснить.

— А в другие? В те, что ещё грязнее, пошлее, отвратительнее?.. — мне показалось, что мимо уха пролетела моль, но не упала в огонь, а целыми стаями завертелась в воздухе. Мошки хлопали огромными крыльями, глядя на меня своими блестящими глазами и зловеще ухмыляясь.

— Не надо так, — сказал Цинь Цзыян, будто я была капризным ребёнком. Меня охватила ярость и нечто невыразимое.

Я подошла, обняла его и прошептала:

— Цинь Цзыян, мне страшно. Страшно перед вами, перед вашим кругом, перед вашими «играми», «развлечениями», «служебной вежливостью». Правда страшно.

Он обнял меня и тихо успокоил — сказал немного, но этого хватило, чтобы я почувствовала покой.

— Иногда это необходимо для бизнеса. Они были рядом — вот и зашли.

— Если бы я не вернулась, ты бы переспал с этой роскошной женщиной?

Он молчал, сжав губы.

— Ответь! — я резко оттолкнула его и крикнула.

Он всё ещё молчал.

Меня бесило его молчание. Я подошла, схватила его за запястье и впилась зубами.

http://bllate.org/book/6305/602562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода