× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Time No See, Mr. Qin / Давно не виделись, господин Цинь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сам… — сказал он, подходя ближе, но не руками — зубами схватил за замок.

Он медленно, зубами, поднимал молнию на моей одежде. Что-то мягкое то и дело касалось кожи на шее — щекотно и томительно, будто тысячи муравьёв ползали по телу, и всё это вдруг хлынуло прямо в сердце, заставляя дрожать.

— Цинь Цзыян, ты ещё не надоел? — спросила я и резко отстранилась.

Он пожал плечами и совершенно серьёзно произнёс:

— Застегнул.

В тот день Цинь Цзыян устроил мне настоящее ночное приключение — роскошное, вызывающее, даже немного мрачное, с лёгким затхлым привкусом, но, несомненно, соблазнительное.

С того дня я стала его.

Чэн Шань сказала: «Это судьба. С того самого момента, как молодой господин Цинь положил на тебя глаз, я поняла — рано или поздно ты будешь с ним».

Я не сдавалась:

— А Лян Цзиншэн?

— Лян Цзиншэн — всего лишь прекрасная и роскошная случайность. А случайности всегда остаются прохожими.

— Если бы не он, возможно, я бы не разочаровалась в спокойной любви. Возможно, я бы и не пошла на всё ради Цинь Цзыяна, — пробормотала я, словно разговаривая сама с собой.

— Ха! Не пошла бы? Да если бы не Лян Цзиншэн, ты бы давно уже была с Цинь Цзыяном. Конечно, Лян Цзиншэн выдающийся, не из простых. Но представь себе обычного парня: весь в поту, одет скромно, на свидание собирается, считая каждую копейку. Ты бы на него взглянула? Раньше, может, и да. Но после того как появился молодой господин Цинь — уже нет.

Чэн Шань задумчиво посмотрела на свои ногти — свежий маникюр с ярким дизайном. Его оплатил Чжань Цзыци. Он обожал Чэн Шань до безумия.

— Подружка, не хочу тебя обидеть, но когда покупаешь вещи, легко растеряться от изобилия. А уж при выборе человека и подавно. Посмотри на Цинь Цзыяна: десятки тысяч для него — что вода сквозь пальцы. Всегда в безупречном костюме, за ним водитель и «Мерседес». Стоит только появиться в толпе — и всех остальных будто и нет. Даже если ты не гонишься за богатством, разве устоишь перед таким обаянием? На моём месте — и сотня попыток удержаться не помогла бы.

— А Чжань Цзыци? — спросила я.

Она подняла глаза, моргнула и промолчала.

Я тоже больше не стала спрашивать и сделала глоток апельсинового сока со стола. Через некоторое время зазвонил телефон — Цинь Цзыян.

— Где ты?

— В ресторане.

— Я заеду за тобой.

— Не нужно, я сама на такси доеду.

— Скажи адрес, — потребовал он, и голос его стал твёрже.

Мне не хотелось из-за этого ссориться, поэтому я сразу назвала адрес.

— Он едет за тобой? — спросила Чэн Шань, и в её глазах мелькнули искорки.

— Да. Давай в другой раз встретимся, — сказала я, расплатилась и вместе с ней вышла на улицу.

Цинь Цзыян приехал быстро. Я подошла и села в машину. Вдалеке Чэн Шань помахала мне рукой.

— Сегодня возвращается молодой господин Чжун, всех собрали. Сначала заедем за одеждой.

— У меня есть, — напомнила я. — Ты же в прошлый раз в Гонконге купил.

— До твоего дома далеко, — ответил он, внимательно взглянул на меня и нахмурился. — Су Няньцзинь, не нужно экономить на мне.

Эта фраза прозвучала неожиданно и резко, и я на мгновение опешила. В тоне явно чувствовалось раздражение. Я промолчала, но в груди стало тесно, и чем больше я думала, тем тяжелее становилось дышать.

У прилавка я даже не посмотрела на ценники — боялась испугаться и потерять решимость. Вместо этого, опираясь на ту самую злость в груди, я уверенно указала на ряды брендовой одежды:

— Вот это, это и это — не надо. Остальное всё упакуйте. И этот комплект мне особенно нравится — по одному экземпляру каждого цвета. Размер 165.

Продавщица явно растерялась от моей напористости, на секунду замерла, затем бросила взгляд на Цинь Цзыяна. Увидев его кивок, она тут же оживилась и начала восторженно расхваливать мой вкус. Даже управляющий, до этого занятый расчётами, подошёл лично.

— Вы обладаете исключительным чутьём! Эта модель — наш хит сезона, её специально рекомендовали в журнале Cosmo. Чжан Цзыи надевала на церемонию в этом году именно платье от этого дизайнера… — Он говорил без умолку, превращая меня в настоящую светскую львицу с безупречным вкусом.

От этого комплимента большая часть досады испарилась. Но когда я вышла из магазина с грудой пакетов, внутри снова стало неуютно — не хотелось смотреть на лицо Цинь Цзыяна.

— Выбрала? — спросил он. Голос был ровный, без эмоций, но и злости в нём не слышалось.

— Да.

Он кивнул и повёл меня к машине. Заднее сиденье было завалено сумками — я и не заметила, сколько всего накупила.

Машина свернула и остановилась у элитного жилого комплекса в центре города. Здесь каждая сотка стоила целое состояние — земля буквально на вес золота.

Он припарковался, вышел и, не двигаясь, пристально смотрел на меня.

— Это где?

— Мой дом.

— Твой дом? — удивилась я. — А разве не там, где я была в прошлый раз?

— Оба — мои.

Я опустила голову и промолчала. Конечно, при его состоянии несколько домов — пустяк. Машины он тоже выбирает по настроению. Вот она, роскошь богатых.

Молча последовала за ним наверх. В квартире оказалось множество косметики — всё новое, ни один флакон не вскрыт.

— Бери, что подходит, — сказал он.

Я подошла и внимательно осмотрела: Lancôme, Revlon, элитные сыворотки… Помню, как в прошлый раз с Чэн Шань мы чуть не упали в обморок от цен — крошечный флакончик меньше ногтя стоил больше двух тысяч! А здесь их десятки. От такого изобилия в душе возникло странное чувство — смесь зависти, восхищения и тревоги.

— Когда успел заказать?

— Пока ты выбирала одежду, велел Цзян Вэю сбегать.

— Понятно, — кивнула я. Цзян Вэй — его личный помощник. Скорее всего, он ничего не понимает в женской косметике, поэтому просто взял по одному экземпляру каждого — причём, судя по всему, самых дорогих и известных. Многие флаконы повторялись.

— Причёсывайся, — сказал он, направляясь в ванную. — Просто немного подправь. Я пока приму душ.

Он вышел, но тут же вернулся:

— Может, вместе?

— Нет, ты сначала, потом я.

Он нахмурился и не двинулся с места.

Тут до меня дошло: если он примет душ первым, мне придётся ждать. Потом я пойду, и ему снова ждать. А потом ещё макияж… Цинь Цзыян явно не из терпеливых. Он не Лян Цзиншэн, тот мог часами ждать, не проявляя ни малейшего нетерпения.

— Может, я сначала? — осторожно предложила я.

В ответ он просто подошёл, подхватил меня на руки и понёс — это был окончательный ответ.

В ванной волосы Цинь Цзыяна намокли, и он выглядел особенно соблазнительно. Его глаза, прищуренные, напоминали взгляд ловчего зверя. Я почувствовала, как всё тело охватывает жар — горячее, чем струи воды из душа.

Его руки начали скользить по моей коже, и ванная становилась всё жарче…

Когда мы вышли, прошёл уже час. Я еле держалась на ногах, прислонившись к нему, а он, напротив, был полон сил — спокойный, расслабленный, будто ничего не произошло.

— Уже поздно, — сказал он, протягивая мне чёрное платье. Я поняла: он хочет, чтобы я его надела.

Платье было откровенно соблазнительным. Не то чтобы мне не нравилось — какая женщина не мечтает быть сексуальной? Просто раньше я не решалась носить такое. Боялась показываться на улице с обнажённой кожей — ни днём, ни ночью. Но после той ночи, после того как этот мужчина поцеловал каждую клеточку моего тела, после того как пламя желания поглотило меня целиком… мне стало всё равно. Разве не в этом суть — просто бросить всё к чертям?

Я взяла платье, не скрываясь, быстро переоделась перед ним и слегка подправила макияж.

— Готова.

Он окинул меня взглядом с ног до головы, кивнул и первым вышел.

В машине он закурил, докурил до конца и спросил:

— Су Няньцзинь, ты влюблена в меня?

Я не понимала, зачем он постоянно это спрашивает. В ту ночь он повторял это снова и снова. И сейчас я снова промолчала.

Слово «любовь» слишком глубоко, слишком серьёзно. Я не могла ответить.

Я могла сказать лишь, что он меня очаровал. Он — как опий, вызывающий привыкание. Его глаза, его манеры покорили меня. Я думала о нём даже тогда, когда целовалась с Лян Цзиншэном.

Он, впрочем, и не ждал ответа. Нажал на газ — и мы помчались вперёд.

Окно было опущено, и ночной ветер, будто наделённый собственными пальцами, хлестал меня по лицу — даже немного больно.

Несколько поворотов — и мы уже на месте. Всё-таки центр города, самое оживлённое место.

Машина остановилась у входа в «Дафухао». Тут же подбежал швейцар, распахнул дверь и поклонился:

— Добрый вечер, молодой господин Цинь!

Видимо, он частый гость. Этот клуб словно создан для таких, как он.

Цинь Цзыян кивнул и, крепко держа меня за руку, повёл внутрь — прямо на самый верхний этаж.

— Ах, молодой господин Цинь, наконец-то! Мы вас так ждали! — воскликнула женщина, которую я узнала. Это была та самая Мэй Сюэ. Она взглянула на меня и многозначительно улыбнулась.

Цинь Цзыян лишь слегка кивнул в ответ и, не говоря ни слова, усадил меня в центре. Жао Цыюнь и его спутница сами уступили свои места.

— Цзылин, как дела с тем делом в Шанхае? — спросил Цинь Цзыян.

— Да нормально всё, — ответил тот, и его взгляд скользнул ко мне. — Кто это? Новая подружка?

Слова прозвучали без тени такта, и я невольно нахмурилась.

— Ха-ха, Цзылин, давай выпьем! Цзыян изрядно постарался, чтобы завоевать её. Не пугай девушку, а то он с тобой не по-доброму поступит, — вмешался Сяо Ло, поднимая бокал. Он сделал глоток и улыбнулся своей обычной ленивой улыбкой.

Цинь Цзыян сидел, будто ничего не происходило, лишь одной рукой обнимал меня и пальцами играл с прядью моих волос, то и дело касаясь шеи и ключицы.

— Ого, на этот раз всерьёз? — прищурился Цзылин. В слове «всерьёз» явно слышалась насмешка.

— Месяц не был, а разговоров больше, чем раньше, — усмехнулся Цинь Цзыян.

Мэй Сюэ, спутница молодого господина Чжуна, тут же подсела ближе ко мне.

— Ещё в прошлый раз заметила, какая вы необычная, Су Няньцзинь! А в этом чёрном платье ваша кожа кажется ещё белее. Прямо завидую! — Она засмеялась и откинулась в объятия Чжуна Цзылина.

Мне было непривычно в такой обстановке, поэтому я просто улыбалась и молчала. От этого атмосфера немного натянулась.

Цинь Цзыян нахмурился, но ничего не сказал, лишь спросил:

— Что хочешь поесть?

— Не голодна.

Молодой господин Чжун прищурился, и его взгляд заставил меня почувствовать себя добычей, за которой наблюдает хитрая лиса. В его глазах не было грубого желания, но явно читалась насмешливая заинтересованность.

— Давайте съездим на яхте! — неожиданно предложил он.

— На яхте? — нахмурился Сяо Ло. — Не получится, у меня дела.

— Какие дела? Отложи!

— Свидание с девушкой.

— Ха! Так приведи её с собой!

— Нет, она как белый кролик. Боюсь, ваши волки её съедят.

— А ты, Цзыян?

— Мне всё равно, — ответил он, не переставая проводить пальцами по моей ключице. Ответ прозвучал рассеянно.

Остальные участники компании промолчали, и Чжун Цзылинь, кивнув, назначил дату.

Мы уже допивали вино, когда дверь внезапно распахнулась. Ворвался Лян Цзиншэн. Он выглядел измождённым, хотя всё ещё сохранял свою аристократическую элегантность, но теперь в ней чувствовалась какая-то опустошённость.

Он не глянул ни на кого, подошёл прямо ко мне и потянул за руку. Цинь Цзыян прищурился, наблюдая за ним.

— Сяо Цзинь, пойдём со мной. Он просто играет с тобой, — сказал Лян Цзиншэн с мукой в голосе. Я не понимала, почему он так упрямо цепляется за меня.

http://bllate.org/book/6305/602557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода