× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Time No See, Mr. Qin / Давно не виделись, господин Цинь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а… — от неожиданности я вскрикнула и, лишь успев удержать равновесие, уже оказалась прижатой к широкой кровати всем телом мужчины. Его лицо нависало надо мной менее чем в ладони расстояния, и он смотрел на меня пристально, будто прожигая взглядом.

— Сейчас поцелую.

Он убрал одну руку, снял очки и аккуратно положил их рядом, а второй продолжал удерживать вес своего тела над моим. Я инстинктивно прижала ладони к груди, пытаясь хоть немного отгородиться от него. Но мы всё равно оставались слишком близко: ноги переплелись, тела плотно прижались в самой интимной точке, а животы горели от жара двух соприкоснувшихся тел.

Он начал целовать меня — мягко, нежно, совсем не так яростно и страстно, как Цинь Цзыян. Его поцелуи напоминали воду: тихую, ласковую, словно тёплый весенний дождик. Его губы были удивительно мягкими, с лёгкой прохладой скользнули по моей щеке, векам и, наконец, коснулись моих губ. Всё происходило размеренно, плавно переходя от лёгкого прикосновения к более глубокому и настойчивому. Но что-то во мне сопротивлялось — я не могла понять, что именно, но моё тело уже отреагировало быстрее разума: руки на груди сжались в кулаки и уперлись в него, пытаясь оттолкнуть.

Лян Цзиншэн на миг замер, его взгляд стал ещё темнее и непроницаемее. Однако он не стал настаивать, а приподнялся и посмотрел на меня.

— Сяо Цзинь, я начинаю…

В тот день мы так и не завершили последнего шага: всё моё тело дрожало, оно яростно отвергало его прикосновения. Позже он сказал мне:

— Сяо Цзинь, твоё тело не принимает меня. Твоё сердце ещё не со мной. Но ничего страшного — однажды всё изменится.

После этого он стал относиться ко мне ещё лучше — настолько, что все вокруг завидовали. И я чувствовала себя счастливой, даже благодарной судьбе за то, что встретила его до того, как в моём сердце расцвела та самая маковая отрава.

6 июля был днём рождения Ляна Цзиншэна. Я решила устроить ему сюрприз и сказала, будто у меня встреча с одноклассниками, на которую обязательно нужно сходить. Он, как всегда нежный, ласково потрепал меня по волосам и ответил, что у него деловая встреча и он, скорее всего, вернётся поздно, но всё равно попросил позвонить после окончания встречи — он сам заедет за мной. Я улыбнулась и согласилась.

После работы я сразу отправилась в кондитерскую, выбрала фруктовый торт, купила свечи, потратила все сбережения за несколько месяцев на ремень CK и дорогой костюм, приготовила несколько его любимых блюд и всё это разместила в спальне. Где-то читала, что ужин и задувание свечей в спальне — особая интимная романтика: пространство маленькое, уютное, тёплое.

Когда всё было готово, я тихо сидела и ждала. Вскоре дверь открылась. Я встала, готовая удивить его, но знакомый голос заставил меня замереть на месте.

— Ашэн, ты серьёзно относишься к Су Няньцзинь? — голос Цинь Цзыяна оставался низким и спокойным, без тени эмоций.

— Как думаешь? — ответил Лян Цзиншэн.

— Ты всё ещё злишься за то дело? — я почти представила, как Цинь Цзыян нахмурился.

— Никогда не забуду.

— Ты добр к ней только чтобы отомстить мне?

Лян Цзиншэн вдруг рассмеялся — не тем мягким, тёплым смехом, к которому я привыкла, а с горечью и язвительностью, будто вонзая нож прямо в сердце.

— Да, а ты как думал?

— Что бы ты ни думал об этом деле, я не чувствую за собой вины. Мне искренне жаль, но что до Су Няньцзинь… — он сделал паузу и добавил: — Я добьюсь её любой ценой.

— Цинь Цзыян, чем больше ты проявляешь к ней интерес, тем сильнее я хочу отнять её у тебя. Годы идут, и всё, что у тебя есть, я забираю себе. Хочу, чтобы ты почувствовал, каково это — терять то, что тебе дорого.

Лян Цзиншэн больше не был тем нежным, благородным юношей. Хотя я не видела его лица, в его словах чувствовалась такая злоба и ненависть, что у меня волосы на затылке встали дыбом. Эта ненависть была настоящей, проникшей в кости.

— Делай что хочешь. Но я не уступлю.

— Решать не тебе. Пусть её сердце и принадлежит тебе, но я уверен — оно будет моим.

— И что дальше? Вы будете вместе?

— Это зависит от тебя, Цинь Шао. Зависит от того, насколько тебе это важно.

Я прислонилась к двери, и в голове стало пусто. Я не знала, что сказать, что думать. Всё, что Лян Цзиншэн говорил мне, всё, как он нежно гладил мои волосы, как морщился, видя мою боль, все его заботливые слова — всё это была ложь. Сплошная ложь!

А потом вспомнилось лицо Цинь Цзыяна. Он сказал: «Су Няньцзинь, Лян Цзиншэн не такой, каким ты его считаешь».

Как я тогда ответила? Я закрыла глаза и напряглась, пытаясь вспомнить. Да, я сказала с упрямым выражением лица: «Я буду счастлива. Я выйду за него замуж и рожу ребёнка. Мы будем очень счастливы вместе».

Теперь он, наверное, смеётся надо мной. Наверняка с презрением.

В спальню ворвался ветерок, шторы заколыхались, а лунный свет упал на уже остывшие блюда. Я подошла к столу, аккуратно зажгла каждую свечу, затем взяла телефон и нажала кнопку вызова.

— Встреча закончилась? — раздался его мягкий, как шёлк, голос.

— Да.

— Где ты? Я заеду за тобой.

— Просто иди прямо и открой дверь спальни…

Голос Ляна Цзиншэна сразу изменился, дыхание стало прерывистым. Я услышала его быстрые шаги, но у самой двери он вдруг остановился.

Через мгновение дверь открылась. В его глазах боролись самые разные чувства.

— Сяо Цзинь, как ты здесь оказалась? — спросил он хриплым, дрожащим голосом.

— Лян Цзиншэн, с днём рождения, — я подошла к нему с тортом, усыпанным свечами, и протянула его с безупречной улыбкой, не выдавая ни тени потрясения. Он как заворожённый взял торт, будто не веря своим глазам. Когда он потянулся ко мне, я уклонилась и направилась прямо к Цинь Цзыяну. Подняв голову, я резко притянула его лицо к себе и страстно поцеловала.

Цинь Цзыян сначала напрягся, но тут же взял инициативу в свои руки, обхватил меня за талию и начал целовать с такой яростью, будто хотел слиться со мной в одно целое.

Я ничего не сказала. Цинь Цзыян взял мою руку и вывел на улицу. Это был лучший ответ — никакие слова не передадут такой боли и гнева, как поступок. У подъезда, когда двери лифта открылись, я увидела Ляна Цзиншэна — весь в поту, он, очевидно, сбежал по лестнице. Он пристально смотрел на меня и дрожащей рукой потянулся, чтобы схватить мою, но Цинь Цзыян резко отбил его руку.

— Сяо Цзинь, я…

Я подняла правую руку, остановив его.

— Не надо, Лян Цзиншэн. Давай расстанемся по-хорошему.

Мои глаза были ледяными. Сердце болело, но ещё сильнее было чувство стыда — стыда за то, что меня так легко обманули и использовали.

Этот холодный взгляд, похоже, действительно парализовал его. Он замер, словно ледяная статуя, не произнеся ни слова, лишь сжав кулаки до побелевших костяшек.

Цинь Цзыян прищурился, ничего не сказал, крепко сжал мою руку и повёл прочь — из того места, где я когда-то мечтала о счастье.

— Куда поедем?

— К тебе.

Он приподнял бровь:

— Садись в машину.

Всю дорогу мы молчали. Приехав в его роскошную квартиру, я последовала за ним внутрь, приняла душ и тихо села на кровать.

Он принёс бутылку старого вина и спросил:

— Налить бокал?

— Дай сюда, — я вырвала бутылку из его рук и залпом выпила, будто это была простая вода.

Вино согрело живот, но не обожгло. А вот тело Цинь Цзыяна, нависшее надо мной, и его горячее дыхание буквально обожгли меня.

— Ты готова? — спросил он, хотя ответа, похоже, не ждал. Его большая ладонь обхватила мою шею, он посмотрел мне в глаза и начал целовать.

Я снова почувствовала эту дрожь — ту самую, которой не было с Ляном Цзиншэном.

Сначала поцелуи были нежными, извивающимися, как змея, потом стали яростными, бурными, будто мы хотели поцеловаться до конца времён. После поцелуя Цинь Цзыян зарылся лицом в мои мокрые волосы, от которых ещё пахло мужским гелем для душа.

Свет у изголовья погас, и в этот момент внутри меня что-то рухнуло. Та дверь, которую я так долго держала запертой, медленно приоткрылась. Сначала в щель проник луч света, потом он стал ярче, и наконец — с громким хлопком — дверь распахнулась.

Передо мной было лицо Цинь Цзыяна. В полумраке, при лунном свете, оно казалось невероятно соблазнительным. В его глазах плясала змея желания, шипя и высовывая раздвоенный язык. Он оперся на руки над моим телом, опустил голову и прошептал:

— Су Няньцзинь, я ведь говорил — тебе не уйти.

Я оставляла глубокие царапины на его спине. Он глухо застонал, прижался носом к моему носу и спросил:

— Су Няньцзинь, ты любишь меня?

Я не ответила, лишь ещё яростнее вцепилась ногтями в его плечи, приподнялась и больно укусила его в шею.

В пылу страсти я услышала собственный голос:

— Цинь Цзыян, я не люблю тебя… но ненавижу.

Он нахмурился, резко толкнулся вперёд, и волна наслаждения, перемешанная с болью, накрыла меня.

Он снова спросил:

— Ты любишь меня?

— Не… люблю… — мой голос становился всё менее уверенным, томным, чувственным, почти молящим. Это действительно мой голос?

Я крепко укусила губу, и внезапная боль на миг вернула ясность.

Но он не собирался останавливаться — напротив, стал ещё яростнее, неистовее…

Всю ночь мы были поглощены водоворотом желания, наполненным развратом и безграничным экстазом. Но в тот момент, когда он встал и пошёл принимать душ, я повернулась к стене, и по щеке медленно скатилась слеза.

Теперь я стала такой же, как те, кто не может устоять перед маковой отравой: шаг за шагом приближаюсь к гибели. Что дальше?

— Пойдёшь со мной? — раздался его голос из ванной.

Я промолчала. Он немного помолчал, ничего не сказал и скрылся за дверью. Скоро заструилась вода. Я повернулась на бок и, как страус, зарылась лицом в подушку.

— Ты что делаешь? Хочешь задохнуться? — он резко вытащил меня.

— Нет, просто… слишком ярко, — тихо ответила я, отбрасывая его руку. — Так ярко, что вижу своё позорное тело.

Не глядя на его лицо, я встала и пошла в ванную.

Просторная, светлая ванная комната была больше моей квартиры.

Я взяла душ и яростно поливала себя водой — тело, лицо, будто только так могла хоть немного облегчить душевную боль.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в дверь постучали.

— Открой.

Я выключила воду, обернулась большим махровым полотенцем и открыла дверь.

— У тебя ванная очень большая.

Цинь Цзыян на секунду опешил, но тут же пожал плечами:

— Если тебе нравится, эта квартира теперь твоя.

— Не надо. Она слишком большая. Я не смогу здесь жить.

— Тогда переезжай ко мне.

Я сразу покачала головой:

— Нет, мне нравится моя квартира. Она маленькая, но в ней спокойно.

— Это мышление обывателя. В большом доме безопаснее — лучшая система охраны.

— Я говорю о спокойствии здесь, — я приложила руку к груди, — а не о твоей охране.

Он, кажется, хотел что-то сказать, но сдержался, помедлил и наконец спросил:

— Голодна?

Я покачала головой:

— Нет.

Но в этот момент мой живот предательски заурчал.

— Пойдём поедим.

— В такое время? Где ты найдёшь ресторан?

— Ты слишком консервативна. Ночная жизнь здесь — отдельная достопримечательность. Мест, где можно поесть, полно. Поехали, покажу.

— Подожди, мне нужно переодеться.

Он ничего не ответил, просто засунул руки в карманы и расслабленно прислонился к стене.

Я постояла, глядя на него, потом сказала:

— Повернись, пожалуйста.

Он усмехнулся, уголки губ и брови приподнялись, и он продолжил пристально смотреть на меня.

От этого взгляда, от его ленивой, насмешливой ухмылки во мне вспыхнула злость. Раз уж мы уже переспали, чего стесняться? Я резко сбросила полотенце, схватила с кровати одежду и начала быстро натягивать её, но молния сбоку упрямо застряла.

http://bllate.org/book/6305/602556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода