× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Time No See, Mr. Qin / Давно не виделись, господин Цинь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не шевелился, будто потерял сознание. Мне стало досадно — я изо всех сил пыталась сдвинуть его с места, но именно в этот момент остро ощутила разницу между мужчиной и женщиной. Он был словно слон: как ни старалась, поднять его не могла, лишь сама запыхалась до изнеможения.

Внезапно что-то рвануло меня назад, и я рухнула прямо ему на грудь. Я уже собралась вырваться, но он крепко прижал меня. Подняв голову, я в упор столкнулась с его глазами. В них не было и следа опьянения — напротив, они сияли чистой, глубокой ясностью, словно лунный свет на безоблачном небе.

— Ты не пьян? — спросила я, усиливая сопротивление.

— А ты хочешь, чтобы я был пьян? — вместо ответа спросил он. От него пахло крепким вином, и я инстинктивно отпрянула.

— Раз не пьян, отпусти меня. Мне пора домой, — вырывалась я.

Он молчал, лишь смотрел на меня и медленно прижимал мою голову всё ниже, пока наши дыхания не смешались. Я почувствовала, как он, словно гончая, принюхивается к моему лицу, губам, носу, шее. Но этого было мало — по моей коже скользило что-то влажное и горячее. Это был язык Цинь Цзыяна. Каждое его прикосновение будто поджигало искру, разгорающуюся в пламя по всему телу, а внизу уже пылал огонь, готовый сжечь в прах всё моё благоразумие.

— Су Няньцзинь, ты так пахнешь… — прошептал Цинь Цзыян, будто бы пьяный.

Эти слова вернули меня в себя, и я немного пришла в чувство.

— Цинь Цзыян, отпусти меня! — громко крикнула я.

Он будто не слышал. Внезапно укусил меня за ухо, взял мочку в рот и начал нежно облизывать, плотно прижавшись ко мне всем телом. Я растерялась — это щекочущее, томное ощущение стало ещё сильнее, и я сама будто опьянела.

Прошло немало времени, прежде чем я пришла в себя. Собрав все силы, я резко ткнула его вниз. Брови мужчины болезненно сдвинулись, и хватка наконец ослабла. Воспользовавшись моментом, я изо всех сил бросилась бежать, но не успела сделать и нескольких шагов, как Цинь Цзыян нагнал меня, прижал к стене и загородил проход, зажав между стеной и своей рукой.

— Су Няньцзинь, это уже второй раз, — сказал он, наклонив голову. Лицо его было мрачным — не то от моего удара, не то от выпитого вина, но в голосе звучала ледяная угроза, от которой по спине пробежал холодок.

— Цинь Цзыян, тебе не надоело?! Я не твоя кукла, которой можно играть, как вздумается!

— Я никогда не играл с тобой. По крайней мере, сейчас — нет, — ответил он совершенно серьёзно, даже торжественно, будто говорил истину.

— Никогда? Ха! — я усмехнулась. — Господин Цинь, тогда скажи, зачем ты вообще меня ищешь? Что ты хочешь от меня?

— Я ничего от тебя не хочу. Су Няньцзинь, я просто хочу, чтобы ты полюбила меня. Вот и всё, — сказал Цинь Цзыян, сжав губы. В его глазах горел огонь, и от него исходила такая мощная, гипнотическая энергия, что становилось не по себе.

— Чтобы я полюбила тебя? А потом? Ты выбросишь меня, как тряпку? Или даже хуже?

— Ты слишком пессимистична, — сказал он, нахмурившись. Голос стал хриплым, завораживающим, будто я сама всё усложняю.

— Пессимистична? А как ещё? Господин Цинь, директор Цинь, Цинь Цзыян… как ещё?! Скажи мне!

— Чего ты хочешь? — спросил он после паузы, нахмурившись ещё сильнее.

— Именные часы.

— Хорошо, куплю.

— Роскошный автомобиль.

— Подарю.

— Дом.

— Любой, какой захочешь.

— Беспредельную карту с бриллиантами.

Он слегка поморщился, но всё же кивнул.

— Тогда… — я сделала паузу и пристально посмотрела ему в глаза, будто пытаясь заглянуть в самую душу. — А брак? Ты можешь дать мне всю жизнь? Ты женишься на мне, Цинь Цзыян? Сможешь?

Я смотрела, как он молчит, и вдруг рассмеялась — громко, до слёз. В глазах сами собой запрыгали искры, и на ресницах заблестела влага.

— Цинь Цзыян, как сказал Мао Цзэдун: «Всякое ухаживание, не ведущее к браку, — это разврат». Ты можешь развратничать сколько угодно, только не со мной.

С этими словами я отстранила его руки и собралась уходить, но он вновь схватил меня, поднял руки и прижал к стене над головой.

— Будущее никто не знает. Не попробуешь — не узнаешь.

— Прости, но я не верю тебе. И себе — тем более. Пожалуйста, отпусти меня.

— Хватит, — резко перебил он и вдруг поцеловал меня — глубоко, страстно, будто пытаясь утопить в этом поцелуе. Его руки крепко обхватили меня, так что рёбра заныли от давления.

— Су Няньцзинь, веришь или нет, но ты первая женщина, которая меня так заворожила, — выдохнул он, тяжело дыша. В его дыхании чувствовались страсть, желание и даже привкус крови.

Я промолчала. Вдруг стало невыносимо грустно. Он сказал «заворожил» — а ведь очарование всегда временно. Если я пойду за ним, конечно, не буду знать нужды: буду жить во дворце, ездить на «Мерседесе», везде сиять от его покровительства. Но стоит только пройти очарованию — и весь этот блеск исчезнет. Что тогда? Что я буду делать?

— Цинь Цзыян, ты эгоист, — сказала я, прикусив губу до крови, будто только боль могла вернуть мне ясность и заглушить другой, опасный порыв в душе.

Я вырвалась и пошла прочь, но он не отпускал, крепко сжимая моё запястье. Я была уверена — на руке останется кровавый след. В этот момент зазвонил телефон. Я потянулась к нему, но он не дал. Не знаю, откуда во мне взялись силы, но я вырвалась и нажала на кнопку ответа.

— Уже спишь? — раздался приятный голос Лян Цзиншэна.

— Нет…

— Перед сном выпей стакан молока — поможет заснуть, — нежно посоветовал он.

— Хорошо, — не успела я договорить, как Цинь Цзыян вырвал телефон и швырнул его на землю. Сквозь треск всё ещё слышался встревоженный голос Лян Цзиншэна.

— Цинь Цзыян, ты совсем охренел?! — мне хотелось укусить его до крови.

— Чем он лучше меня, что ты так к нему привязалась?

— Всем.

— Ха-ха… — Цинь Цзыян вдруг рассмеялся — странно, жутковато. Было ясно одно: он зол, настолько зол, что сжимает кулаки, чтобы сдержать ярость.

— Ладно, Су Няньцзинь. Я не буду тебя задерживать. Надеюсь, ты и твой избранник проживёте долгую и счастливую жизнь, — бросил он и, пошатываясь, ушёл.

Я опустилась на корточки, будто выжатая. Подняла телефон — разговор не прервался, в трубке всё ещё доносились обрывки голоса. Я приложила его к уху.

— Няньцзинь?

— Да, это я.

— Только что… — начал он, но осёкся, помолчал и тихо сказал: — Завтра съезди со мной куда-то.

— Куда?

— Туда, где тебя ждёт сюрприз.

— Отлично, с нетерпением жду, — ответила я, стараясь говорить легко.

— Отдыхай пораньше, не переутомляйся.

— Ты тоже.

Он не ответил, но и не повесил трубку. Через несколько минут в тишине прозвучало:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.


Когда в трубке наконец воцарилась тишина, я медленно поднялась, тяжело вздохнула и вышла на улицу. Домой я вернулась глубокой ночью, но уснуть не могла. Подошла к окну — луна была необычайно ясной, её мягкий свет окутывал всё вокруг. Внизу, к моему удивлению, стоял чёрный «Мерседес» — лунный свет отражался от его кузова. Машина стояла с выключенными фарами, и только спустя несколько часов уехала.

На следующий день после работы Лян Цзиншэн приехал за мной. Перед тем как сесть в машину, я специально осмотрела её.

— Что смотришь? — спросил он, высунувшись из окна.

— Изучаю твою тачку, — сказала я, уже усаживаясь внутрь.

— Ну и как?

— Круто! — пожала я плечами. — Богач ты, Лян Цзиншэн! Настоящий богач!

— А разве быть богатым — плохо?

— Конечно, нет! Если выйду за тебя замуж, мне не придётся ни о чём заботиться — буду сидеть дома и наслаждаться жизнью.

— Ты уж… — улыбнулся он и ласково потрепал меня по голове.

— Кстати, Ашэн… — я замялась. — Вчера вечером, когда ты звонил… ты был дома?

— Да, лежал в постели, — ответил он без малейшего колебания.

— Понятно, — рассеянно отозвалась я и уставилась в окно.

Когда он объявил, что мы приехали, я повернулась. Перед нами стоял особняк с вывеской «Мэнъюань».

Вышла из машины и не удержалась:

— Неужели в Т-городе есть такое место? Я никогда о нём не слышала! Прямо как из сказки!

Лян Цзиншэн молчал, лишь смотрел на меня с нежностью и вниманием. Вечерние лучи залили его золотом, и он будто весь сиял, казался таким тёплым и добрым.

— Пойдём, осмотримся.

— Хорошо, — радостно кивнула я и пошла за ним.

Искусственные горки, фонтаны, розарий, качели… Каждое место словно сошло с картинки — не зря же сад назывался «Мэнъюань», «Сад мечты».

— Это прямо как поместье Фэй Юньфана из «Завесы тайных снов», которое он устроил для Цзылин в Париже! Неужели такие места правда существуют? Как ты его нашёл? И почему здесь так тихо? Такой огромный сад не может быть частным!

— Не совсем частный. Его построили несколько инвесторов вместе. Я — один из них.

— Ты тоже вложился? — удивилась я.

— Да, но лишь небольшую часть.

— Даже небольшая часть — это уже миллионы.

Побродив ещё немного, я вдруг заметила качели, привязанные верёвкой к дереву вдалеке, и бросилась к ним, как ребёнок.

— Ашэн, подтолкни меня! Чем выше — тем лучше!

Прошло немало времени, но ответа не последовало. Я обернулась и увидела его лицо — всё такое же благородное и красивое, но теперь каждая черта была напряжена. Обычно слегка приподнятые уголки губ сжались в тонкую линию, а взгляд устремился вдаль, полный одиночества, тоски и лёгкой грусти.

— Цзиншэн… — тихо позвала я. Он вздрогнул, будто очнувшись, и извиняюще улыбнулся.

— Прости, Сяо Цзинь. Вспомнил, что у меня сегодня ужин по делам. Поехали обратно.

— Ничего, работа важнее, — весело сказала я, хотя в душе удивлялась: с каких пор такой человек, как Лян Цзиншэн, стал придумывать столь нелепые отговорки?

В тот день он уехал в спешке, выглядел странно — будто кто-то внезапно сломал ему позвоночник, и он в панике бежал. Но я не могла вспомнить, что такого сказала. Всего лишь: «Ашэн, подтолкни меня!»

Однако это был лишь эпизод, быстро забытый. Он оставался тем же Лян Цзиншэном — заботливым, нежным, всегда относящимся ко мне как к ребёнку, устраивающим всё так, чтобы мне было удобно и спокойно.

Однажды я резала апельсины дома, и Лян Цзиншэн пришёл помочь. Вдруг его взгляд потемнел, рука с подносом замерла, лицо стало мрачным, будто он был где-то далеко. Потом он поставил поднос, обнял меня за талию — в его глазах горел огонь. Я уже взрослая женщина и прекрасно понимала, что это значит.

Когда он прижался к моим губам, я инстинктивно попыталась отстраниться. Он не настаивал, лишь посмотрел на меня и произнёс:

— Он…

Он не договорил, но я уже приняла решение и потянула его за руку в спальню.

http://bllate.org/book/6305/602555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода