× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Time No See, Mr. Qin / Давно не виделись, господин Цинь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэн Шань, если бы это сказал кто-нибудь другой, я бы, пожалуй, и смирилась. Но ты-то как можешь быть такой же тщеславной? Разве среди них есть хоть один хороший человек? Ты хочешь, чтобы я связалась с ними? Да это же прямиком в огонь!

Чэн Шань, похоже, была ошеломлена моим праведным негодованием и поспешно улыбнулась:

— Ты чего так разозлилась? Я же просто так сказала, но это и правда то, что думаю. Люди-то все тщеславны! Жизнь коротка — всего-то несколько десятков лет. Сейчас у тебя самый расцвет женской красоты. Если встретишь такого человека, почему бы не влюбиться по-настоящему? И потом, откуда такая неуверенность? Кто сказал, что он не полюбит тебя? Ты не разбираешь добро и зло — ты просто боишься. К тому же, Су Няньцзинь, посмейся сама: разве ты не испытываешь к нему чувств?

Она смотрела на меня своими чёрно-белыми глазами, ясными и проницательными. Действительно, она лучше всех знала меня и сразу угадала истинную причину моего гнева. Да, я влюбилась. Не смогла совладать со своими чувствами. В последнее время я всё чаще ловила себя на том, что невольно прислушиваюсь и всматриваюсь во всё, что связано с ним. Я прекрасно понимала, что этого не должно быть, но не могла удержаться — мне хотелось знать о нём больше. Сейчас я просто держусь изо всех сил. Продержусь — и всё пройдёт. Искушение всегда находит лазейку, когда человек одинок. А я сейчас одинока. Мне нужно найти мужчину, завести серьёзные отношения, а если повезёт — выйти замуж и родить ребёнка. Вот это и будет правильно.

Первым делом после работы я позвонила Сюэ Цзину. Он мой старый одноклассник, работает в строительстве и постоянно предлагает мне знакомства, шутя, что у них там одни «монахи», а некоторые — даже «настоятели».

— Эй, Сюэ Цзин, ты сегодня свободен? Я угощаю тебя ужином.

— Ужином? С чего это вдруг?

— Просто соскучилась по старому другу.

— Когда ты так любезна без причины, либо задумала что-то коварное, либо тебе что-то нужно.

— Короче, идёшь или нет?

— Конечно, иду!

Повесив трубку, я помчалась к месту встречи. В груди будто горел огонь: казалось, стоит только найти кого-то — и все мои проблемы решатся.

— Эй, женщина, давно не виделись!

— Кхм, мужчина, и правда прошло немало времени.

Он придвинул стул и, сложив руки на столе, прямо спросил:

— Ну, выкладывай, зачем тебе понадобился я?

Он был так прямолинеен, да и с ним не стоило ходить вокруг да около, поэтому я сразу перешла к делу:

— Найди мне мужчину.

— Мужчину? Вдруг заторопилась? Раньше за тобой ухаживало немало парней, но ты ни на кого не обращала внимания.

— Да брось болтать! Разве ты не говорил, что у тебя ещё остались кое-кто? Надеюсь, они ещё не все разобрались?

— Есть, ещё остались. И знаешь, тут мне в голову пришёл один просто идеальный кандидат — точно тебе подойдёт.

— Отлично! Быстрее организуй встречу. Я действительно тороплюсь. Особых требований у меня нет — ты же меня знаешь. Главное, чтобы был порядочным, чистоплотным, трудолюбивым и мог прокормить себя.

— Ладно. Сейчас позвоню ему. Если всё сложится, как можно скорее всё устрою.

Остальной ужин прошёл в отличном настроении. Вечером, едва вернувшись домой, я получила звонок от Сюэ Цзина.

— Получилось!

— Так быстро?!

— А ты как думала? Ведь это я!

— А кто он такой?

— Мой старший товарищ по университету за границей. По характеру, внешности и положению — выше всяких похвал. Кстати, я уже всё забронировал: завтра в шесть вечера в кофейне «Левый берег».

— Спасибо! Если получится — угощу тебя по-настоящему!

— Жду! И постарайся хорошо одеться.

После разговора я рано легла спать. На следующий день на работе я никак не могла сосредоточиться. Раньше у меня уже бывали свидания, но сейчас я почему-то чувствовала странное беспокойство.

После работы я поехала в «Левый берег». По описанию Сюэ Цзина я быстро узнала его — хотя он оказался гораздо привлекательнее, чем я представляла: безупречно сидящий костюм, клетчатый галстук, благородные черты лица, истинный джентльмен.

— Давно ждёте?

— Только что пришёл.

Я улыбнулась и села напротив. Мы болтали обо всём на свете. Он оказался очень эрудированным, с изысканными манерами — совсем не похожим на Сюэ Цзина, от которого всегда пахло сталью и цементом. Этот же… Его руки будто созданы для игры на рояле, а осанка — для научной лаборатории. Но при этом в нём чувствовалась уверенность человека, привыкшего принимать решения. Он превзошёл все ожидания Сюэ Цзина — и даже больше.

Атмосфера была прекрасной. Он внимательно слушал всё, что я говорила, и в нужный момент вставлял свои замечания, показывая, что действительно вникает в мои слова. Его красивые глаза смотрели на меня так, будто я — единственная в мире, а мои слова — важнее всего на свете. Это льстило женскому самолюбию.

— Простите, вы господин Лян?

К нашему столику подошла женщина, рядом с ней стоял мужчина — тоже неплохой, даже симпатичный, но рядом с моим собеседником он мерк, как свеча перед прожектором.

Мужчина напротив кивнул и улыбнулся:

— Вы, должно быть, госпожа Чжоу?

Женщина радостно закивала, её лицо засияло.

Её спутник, увидев меня, выглядел подавленным — хотя и старался этого не показывать, но эмоции всё равно чувствовались.

Он посмотрел на меня и слегка кивнул:

— Вы, наверное, госпожа Су? Я — Дин Чэнь.

Услышав это имя, я опешила. Это Дин Чэнь? Тогда кто же этот обаятельный, умный и приятный в общении мужчина напротив?

Я повернулась к нему. Он всё ещё улыбался, его карие глаза смотрели на меня с прежней искренностью.

— Простите, госпожа Су. Когда вы впервые назвали меня господином Дином, я понял, что, вероятно, произошла ошибка. Но разговор с вами доставил мне настоящее удовольствие… — Он улыбнулся, обнажив ровные белые зубы. — Меня зовут Лян Цзиншэн. Могу ли я официально пригласить вас на свидание?

Теперь я окончательно растерялась. Любовь с первого взгляда? Я покачала головой. Я ведь не та красавица, в которую влюбляются мгновенно. Да и эта госпожа Чжоу рядом выглядела куда привлекательнее — изящная, миловидная, явно превосходящая меня по внешности и шарму. Неудивительно, что в глазах Дин Чэня читалась лёгкая грусть.

— Ну что ж, раз недоразумение разъяснилось, давайте просто расстанемся, — сказала я, стараясь сохранить достоинство.

При этих словах взгляд Лян Цзиншэна потускнел. И у Дин Чэня тоже. Только госпожа Чжоу вдруг засияла, как будто увидела солнце, и даже посмотрела на меня с неожиданной теплотой.

Мы пересели за разные столики. Видно было, что Дин Чэнь совершенно потерял интерес — его взгляд то и дело скользил к весело болтающей госпоже Чжоу. А я, только что побеседовав с таким идеальным мужчиной, который к тому же открыто выразил ко мне симпатию, уже не могла воспринимать Дин Чэня всерьёз.

— Мне немного устала. Пожалуй, пойду домой. Была рада с вами познакомиться, господин Дин.

— Проводить вас? — Он, кажется, облегчённо вздохнул, но в глазах всё же мелькнула тень сожаления.

Пока Дин Чэнь пошёл за машиной, я стояла у входа, позволяя прохладному ветру обдувать лицо. В этот момент передо мной остановился роскошный BMW, и в окне показалось благородное лицо Лян Цзиншэна.

— Садитесь.

— Нет, он сейчас подъедет. Я поеду с ним.

— Садитесь. Не лишайте господина Дина шанса.

Он действительно был проницателен — сразу уловил суть. Я посмотрела на Дин Чэня, который всё ещё с надеждой смотрел в мою сторону, и почувствовала лёгкое угрызение совести. Подумав, что всё равно он мне безразличен, решила: пусть будет так, как судьба распорядится. Я открыла дверь и села в машину.

— Не хотите прокатиться?

— Все, у кого такие машины, как ваш BMW, обожают кататься без цели?

— Похоже, у вас какие-то претензии к моей машине, — усмехнулся он, и в его глазах появилось больше живости.

— Нет, — тихо ответила я, вспомнив слова Цинь Цзыяна.

— Су Няньцзинь, будь моей. У тебя будет «Мерседес», VIP-карты в магазинах, и все будут тебя боготворить. Разве это не прекрасно?

Я раздражённо покачала головой и шлёпнула себя по щекам.

— Что случилось? Тебе нехорошо?

Глядя на его заботливое лицо, я вдруг почувствовала порыв:

— Давай встречаться!

Он на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Хорошо.

Так, с этого нелепого начала, у меня и Лян Цзиншэна завязались отношения. И он оказался именно таким, каким показался при первой встрече — даже лучше.

— Сяо Цзинь, попробуй супчик… — Он выглянул из кухни с ложкой в руке.

— Мм, вкусно! — Я подняла большой палец. — Не ожидала, что ты так хорошо готовишь. Лян Цзиншэн, ты слишком идеален. Иногда мне кажется, что это ненастоящее. Скажи честно, что во мне такого особенного?

Он мягко растрепал мне волосы:

— О чём ты только думаешь? Вот, съешь рыбий глаз — полезно для зрения.

Я с отвращением отвернулась — одно только упоминание этого вызывало дрожь. Но в конце концов, под его нежным, полным ожидания взглядом, я всё же проглотила.

Лян Цзиншэн был именно таким — нежным, как вода. Оказывается, это слово подходит не только женщинам.

Мне нравилась такая жизнь. Он давал мне чувство надёжности, был безупречен во всём. Если так пойдёт и дальше, мы скоро распишемся, заведём ребёнка — и моя жизнь станет полной.

А Цинь Цзыян… Цинь Цзыян…

— О чём задумалась? — Он переложил вычищенную от костей рыбу в маленькую тарелку и подвинул мне.

— Ни о чём. Просто думаю, как же мне повезло — есть мужчина, который лично выбирает для меня кусочки рыбы и так ко мне добр. Наверное, это удача трёх жизней.

Он снова растрепал мне волосы, как маленькой сестрёнке. Мне нравилась эта ненавязчивая, спокойная близость.

В понедельник я, как обычно, пришла на работу. Увидев машину Цинь Цзыяна у входа, сердце забилось быстрее. Он вернулся из командировки в Америку?

«Су Няньцзинь, ты совсем слабака! Он вернулся — и что? Ты ничего дурного не сделала, так чего же бояться?» — упрекала я себя.

Войдя в офис, я увидела на столе огромный букет алых роз. Внутри лежала открытка: «Пусть твоё настроение сегодня будет таким же прекрасным, как эти цветы».

Письмо было написано чёрнилами пером, почерк — сильный и уверенный. Хотя подписи не было, я сразу поняла, от кого оно.

Я улыбнулась и набрала номер. Телефон ответил сразу.

— Цветы прекрасны. Мне очень нравится.

— Рад, что тебе понравилось.

Мне даже представилось, как уголки его губ слегка приподнялись, а глаза смотрят с тёплой улыбкой.

— Что будешь есть на ужин?

Я подумала:

— Острый супчик! Острый, пожалуйста!

— Хорошо. Заберу тебя после работы.

Я положила трубку и то и дело поглядывала на часы. Наконец настало время уходить. Я вышла из здания с охапкой алых роз в руках.

На третьем этаже в лифт зашла Чэн Шань. Увидев цветы, она громко щёлкнула языком:

— Ну ты даёшь, подруга! Этот молодой господин Лян и правда тебя балует! Молодец!

— Какой ещё «молодой господин Лян»? Ты просто языком мелешь, — отмахнулась я.

Она пожала плечами и промолчала.

Когда лифт достиг первого этажа, она зло бросила:

— Беги скорее! Твой «Мерседес» уже ждёт снаружи. Не мучай нас больше — я просто позеленею от зависти!

Я вышла на улицу с букетом в руках — и вдруг замерла. Цинь Цзыян стоял напротив. Дверца его машины была открыта, но он не садился, а пристально смотрел на меня.

— Что случилось? — Лян Цзиншэн, заметив, что я не иду к машине, опустил стекло.

— Ничего, — улыбнулась я и села в его автомобиль.

Мы приехали в «Шу Чжэн Юань» — знаменитую в этих местах закусочную с горячим горшком. Заказали «инь-ян» горшок: он не ест острое, а я без перца не представляю еду.

— Надеюсь, вы не против, если присоединюсь? Ашэн?

Этот голос я узнала сразу. Хотя он стоял позади меня, одного звука было достаточно, чтобы всё моё тело напряглось.

Лян Цзиншэн тоже замер на секунду, но тут же улыбнулся:

— Конечно, присоединяйтесь.

http://bllate.org/book/6305/602553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода