× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Time No See, Mr. Qin / Давно не виделись, господин Цинь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слово «нет» так и застыло у неё в горле под тяжестью глубокого взгляда Цинь Цзыяна.

— Ладно, — сказал врач. — Останешься на день под наблюдением, поставим капельницу, завтра посмотрим, как ты себя чувствуешь.

— Я не буду лежать в больнице, — холодно отрезал Цинь Цзыян.

— Да как это «не будешь»! — возмутился пожилой доктор и тут же пресёк любые возражения.

Я схватила его за руку и потянула в палату, указывая на одну из коек:

— Ложись. Сейчас придут и поставят капельницу.

Он окинул взглядом помещение. В глазах не было презрения, но явное недовольство читалось отчётливо.

— Здесь слишком шумно.

— Сейчас в больницу ходят, будто за бесплатно, — отмахнулась я, подталкивая его внутрь. — Больных полно, многим даже палаты не достаётся, а ты ещё капризничаешь.

Он бросил на меня раздражённый взгляд, но больше не возражал. Достал телефон и коротко что-то сказал. Через десять минут в палату вбежали несколько человек в белых халатах — кланялись, расспрашивали, засуетились. В мгновение ока обычная палата превратилась в одноместную с телевизором и кондиционером — такую я раньше видела только в дорамах. И вот теперь оказалась здесь сама.

Ха-ха… Я и забыла, кто такой Цинь Цзыян. Как он может быть таким, как мы?

Медперсонал незаметно исчез, и в палате остались только мы вдвоём. На его левой руке капала капельница, а сам он полулёжа прислонился к изголовью кровати.

— Подойди поближе, — сказал он.

— Мне и здесь хорошо. Не хочу тесниться.

— Подойди, — повторил он, и в голосе прозвучала угроза.

Я упрямилась.

Тогда он резко встал и направился ко мне. Капельница натянулась, и трубка вот-вот должна была вырваться.

— Стой! — закричала я в панике и бросилась к нему. — Вырвёшь иглу!

Он усмехнулся, не говоря ни слова, прищурился, но взгляд оставался острым и пронзительным.

— Ты так за меня переживаешь?

— Вовсе нет, — возразила я.

— Су Няньцзинь, будь честной, — произнёс он низким, бархатистым голосом, и моё имя прозвучало особенно томно.

— Я всегда честна, — выпятила я грудь, стараясь сохранить спокойствие.

— О, правда?.. — протянул он с многозначительной улыбкой. — Тогда почему на твоём лице так чётко написано слово «врунья»?

Рука сработала быстрее разума. Пока я краснела от досады, мои пальцы уже потянулись к лицу.

— Ха-ха… — он расхохотался. Такого смеха я от него ещё не слышала: не сдержанного, не приглушённого, а открытого, искреннего, от которого становилось радостно на душе. Казалось, он действительно счастлив.

— Су Няньцзинь, будь моей. У тебя будет «Мерседес», карта VIP в магазинах, и все будут кланяться тебе в пояс. Разве не здорово?

Он говорил серьёзно, но в словах сквозила фальшь, которая раздражала не меньше его врождённого высокомерия. От этих слов у меня внутри всё перевернулось, будто желудок покрылся язвами, и из них медленно сочилась кровь. Не обильно, не до смерти, но достаточно, чтобы я почувствовала слабость во всём теле, а сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

После резкого хлопка я увидела лицо Цинь Цзыяна — мрачное, с ярко-красным отпечатком ладони на щеке.

Он молча смотрел на меня. Только и сказал сквозь зубы:

— Отлично.

Я в ужасе замерла. Впервые в жизни я дала пощёчину мужчине — да ещё такому гордому, как Цинь Цзыян.

Сжав в руке карточку от номера, я не подняла глаз и выбежала из палаты. Бежала изо всех сил — даже на школьных соревнованиях в финальном забеге я не выкладывалась так.

Грудь сжимало, будто весь воздух вытянули из лёгких. Я прислонилась к колонне и жадно вдыхала воздух, будто никогда раньше не дышала.

Подняв голову, я увидела перед собой Цинь Цзыяна. Он стоял спокойно, без злобы, даже наоборот — сдержанно. На руке запеклась кровь: он вырвал иглу капельницы.

— Твоя рука… — начала я, но рот тут же оказался зажат.

Поцелуй был жёстким, без нежности, без ласки, без страсти — только холод и ярость.

Он ворвался в мой рот, как ураган, захватывая всё пространство, сжимал мой язык, будто хотел сломать его или вобрать в себя навсегда.

— Ты первая женщина в моей жизни, которая ударила меня, — прошептал он, целуя меня, и его голос звучал прохладно, но от него жар бросал в лицо. Его дыхание щекотало ухо, и я невольно застонала, но тут же лишилась даже этого звука. Весь мир, всё моё тело оказались поглощены этой бурей чувств.

Когда он отпустил меня, его глаза горели так ярко, что становилось страшно. Здоровой рукой он обхватил мои плечи и прижал к себе.

— Су Няньцзинь, я терпел тебя слишком долго, — сказал он тихо, совсем иначе, чем минуту назад, но от этих слов по коже побежали мурашки.

Лунный свет падал на землю, и наши тени сначала слились, а потом вновь разошлись.

— Куда ты собралась? — спросил он хрипло. На щеке всё ещё виднелся след моей ладони, похожий в лунном свете на паутину.

— Мне пора домой.

Он смотрел на меня, опустив голову, руки опущены по бокам. Левая рука сильно посинела, и на ней запеклась кровь.

— Больно? — спросила я, сама не зная, откуда взялись эти слова. Особенно когда речь шла о Цинь Цзыяне.

— Нет, — ответил он неожиданно быстро.

— Врун.

Он снова посмотрел на меня, дольше, чем в прошлый раз.

— Ну ладно… немного больно.

— Что делать? — забеспокоилась я, взяв его руку. Синяк стал ещё темнее, и на коже виднелись следы крови.

— Пусть медсёстры посмотрят.

— Иначе завтра будет ещё хуже.

— Эй… Цинь Цзыян… — я начала нервничать. — Ты хоть что-нибудь скажи!

Я подняла глаза и встретилась с его взглядом. В них светилось что-то такое, что затмевало даже лунный свет. Он медленно приближался ко мне.

Сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди.

— Поцелуй меня — и перестанет болеть.

Мои внутренние барьеры рухнули. Сердце забилось ещё сильнее, но в голове зазвучал предупреждающий голос: «Су Няньцзинь, это неправильно. Ты же знаешь — с такими, как он, не играют. Уходи сейчас, пока не поздно. Иначе… иначе однажды ты будешь разбита вдребезги».

Он отвёл прядь волос с моего лба и прижался лбом к моему. Его дыхание касалось моего лица.

— Су Няньцзинь, ты не уйдёшь.

Он не поцеловал меня, а просто прижал к себе, положив голову мне на плечо. Его большая рука медленно гладила мою спину — нежно, томно.

— Цинь-шао, отпусти меня, — прошептала я хриплым, слабым голосом, лишённым всякой силы.

— Нет смысла, Су Няньцзинь, — прошептал он мне на ухо. Голос был твёрдым, глубоким, но отдавался эхом в моей душе.

Я резко оттолкнула его, вся дрожа от страха и растерянности. Не знаю, что пугало меня больше — тот поцелуй, объятие или его слова.

«Нет смысла…»

Эта фраза крутилась у меня в голове.

Я развернулась и побежала. Догонял ли он — не знаю. Я просто бежала, повинуясь инстинкту самосохранения.

Вернувшись в отель, я механически открыла дверь и рухнула на кровать. Обхватив голову руками, я ощутила глубокий страх и тревогу. Часть их исходила от поведения Цинь Цзыяна, но больше — от внутреннего врага. Она шептала мне: «Сдайся. Ты ведь чувствуешь к нему что-то. Где ещё найдёшь такого мужчину? Тебе уже не девочка, пора влюбиться. Кто сказал, что нужно любить вечно? Достаточно одного раза. Роскошная жизнь, вечеринки, наряды — разве не об этом мечтают все? Позволь себе это. Один раз — и хватит на всю жизнь».

Той ночью я лежала, уставившись в белый потолок. Каждый раз, когда за дверью слышались шаги или скрип, я напрягалась. Но всю ночь в соседнем номере было тихо.

Цинь Цзыян так и не вернулся.

На следующее утро я встала, умылась и пошла завтракать. Увидев знакомую фигуру, я замерла. Он сидел в кресле, безупречно одетый в костюм, без следа вчерашней усталости. Заметив меня, он слегка кивнул.

— Сегодня завершится последний этап задания. После этого наша поездка в Гонконг официально закончится.

Я кивнула, ожидая продолжения.

Он сделал паузу и спокойно добавил:

— Останься ещё на день.

Он произнёс это так непринуждённо, будто говорил о погоде, и я растерялась, не зная, что ответить.

Но я понимала: ответ важен. Одна часть души тянулась к нему, другая — отчаянно сопротивлялась. Как утопающий, увидевший спасательный круг, даже зная, что за ним — ещё большая опасность.

Цинь Цзыян именно такой — в нём есть что-то успокаивающее и одновременно магнетически притягательное. Он как наркотик — вызывает зависимость.

— Лучше вернёмся, — сказала я, стараясь говорить спокойно. — В компании наверняка много дел ждёт Цинь-цзуна.

Он взглянул на меня с лёгкой иронией, ничего не ответил и лишь сделал глоток чая, плотно сжав губы.

В самолёте мы молчали. Цинь Цзыян не собирался разговаривать, и я тоже промолчала, но внутри что-то изменилось — неуловимо, но ощутимо.

— Су Няньцзинь…

Я услышала, как он тихо произнёс моё имя — так тихо, что, возможно, мне это показалось.

Я не ответила. Он тоже больше ничего не сказал и даже не изменил выражения лица.

Наверное, я ошиблась.

Днём мы прилетели в город Т. Я сразу поехала домой, приняла горячий душ и упала в постель, решив отоспаться после нескольких бессонных ночей.

Проспала я до самого утра. Проснувшись, торопливо собралась и пошла на работу. По привычке вышла из лифта на третьем этаже, но тут вспомнила: теперь я заместитель менеджера отдела маркетинга — всё же начальник, пусть и не главный. Собравшись с духом, я вернулась в лифт и поднялась на пятый этаж.

Едва войдя в офис, я почувствовала перемену в атмосфере. Несколько коллег смотрели на меня странно. Я улыбнулась им в ответ, они тоже улыбнулись — даже заискивающе, но от этого становилось неуютно.

За обедом я упомянула об этом Чэн Шань. Она как раз откусила половину картофелины.

— Ты что, не знаешь? Всё предприятие говорит, что ты зацепила Цинь-цзуна. Как это называется… — она задумалась на секунду. — А, точно! «Воробей в павлина превратился» — шаг ввысь, и всё готово.

У меня пропал аппетит.

— Это неправда, — сказала я необычайно серьёзно.

Чэн Шань пожала плечами.

— Ты думаешь, я не верю?

Я посмотрела ей в глаза — они блестели, но без улыбки.

— Верю. Именно поэтому и расстроена.

— Почему?

— На твоём месте я бы не парилась, верят или нет. Если не правда — сделают правдой. Люди по своей природе завистливы, особенно когда кто-то из «обычных» оказывается выше их. Да и кто такой Цинь Цзыян? Вершина пирамиды! Сколько женщин мечтают приковать себя к нему цепью! А ты тут переживаешь из-за того, верят тебе или нет. Честно, Су Няньцзинь, я даже немного завидую.

Она выпалила всё на одном дыхании, и я растерялась. Встала, чтобы уйти, но через пару шагов снова вернулась — всё ещё злая.

http://bllate.org/book/6305/602552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода