× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Time No See, Mr. Qin / Давно не виделись, господин Цинь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне стало ясно: всё пропало. Наверняка я разозлила председателя Цзяна. Но это вино я правда не могу пить — если глотну, сразу отключусь. Пришлось изо всех сил улыбаться.

— Председатель Цзян… Я и вправду не вынесу, — нарочито кокетливо протянула я, стараясь придать голосу мягкость и нежность, хотя сама от такого тона чуть не содрогнулась. — Давайте я сделаю хотя бы глоточек? Вы же такой благородный человек — не станете же из-за этого сердиться на простую девчонку, которая не умеет пить?

Цинь Цзыян мельком взглянул на меня, но остался всё тем же холодным и надменным, будто ничего не происходило, неторопливо отхлёбывая из бокала красное вино.

— Ладно, пусть будет глоточек, — продолжал издеваться председатель Цзян, — но…

Он протянул руку и сжал мою ладонь, пальцами слегка пощекотав внутреннюю сторону. От этого прикосновения по коже пробежала неприятная, тошнотворная мурашка.

— Председатель Цзян, пожалуйста, отпустите… Мне… мне неприятно, — выдавила я, голос дрожал и срывался. В груди клокотали злость и паника, а в желудке поднималась тошнота.

— У госпожи Су такие нежные ручки, прямо как у младенца… Мне всегда нравилась такая кожа… — улыбнулся он, обнажив ослепительно белые зубы — слишком белые для его возраста. Наверняка искусственные. Как и он сам — фальшивый до мозга костей.

Нет, все они такие — фальшивые. Я резко повернула голову и злобно уставилась на Цинь Цзыяна. Если бы взгляд убивал, он бы уже давно лежал мёртвым. Да, от председателя Цзяна меня тошнило, но Цинь Цзыяна я ненавидела. Ненавидела за его холодное равнодушие, за то, что он наблюдает за всем этим, как за спектаклем. Мне хотелось вцепиться в его безупречную маску и сорвать её, чтобы увидеть, не скрывается ли под этой красивой оболочкой чёрный, прогнивший скелет.

— Ведите себя прилично! — резко крикнула я, вырвав руку с такой силой, что задела бутылку на столе. Вино хлынуло на руку председателя Цзяна.

— Ты… — процедил он сквозь зубы, прищурившись.

Сидевшая рядом с ним женщина тут же достала салфетки и начала вытирать ему руку.

Я застыла с каменным лицом, напряжённо сжав тело. В голове всё пошло белым шумом, но я тут же выпрямила спину и подняла подбородок. Раз уж всё равно всё испорчено, пусть будет, что будет. Хуже уже не сделаешь. В худшем случае уволюсь и буду сидеть дома. Жаль только, что потеряю эту работу, которую так трудно было найти.

— Выпей всё, что осталось на столе. Все три бутылки. Ни одной меньше, — приказал председатель Цзян, отстранив руку своей спутницы и поднявшись. Он указал на три бутылки крепкой водки, глядя на меня сверху вниз.

— Я не буду пить, — тоже встала я, готовая на всё.

— Отлично, отлично, прекрасно! Госпожа Су, вы действительно храбры, — процедил он, трижды повторив «отлично», а последнее слово выговаривая с особой яростью.

Половина его лица была освещена, и гримаса выглядела ужасающе.

— Пьёшь или нет? — рявкнул он.

Я молча, но яростно смотрела на него.

— Хе-хе, — раздался низкий, ленивый смех Цинь Цзыяна. Мы оба невольно повернулись к нему. Он поднялся, и его высокая фигура в полумраке казалась ещё длиннее. Движения оставались неторопливыми и изящными, как всегда. — Председатель Цзян, зачем вы цепляетесь к женщине?

С этими словами он взял три бутылки и, запрокинув голову, выпил всё подряд. Его горло плавно двигалось, пальцы оставались такими же длинными и изящными, и даже пить водку он умел с величественной грацией.

Он допил до дна и, перевернув бутылки, показал, что в них почти ничего не осталось — лишь пара капель.

— Пусто, — усмехнулся он, глядя на председателя Цзяна.

Я с изумлением смотрела на него, но он лишь спокойно улыбался своему собеседнику, даже не взглянув в мою сторону.

— Ладно, раз уж молодой господин Цинь сам выпил, я, пожалуй, не стану настаивать на госпоже Су, — сказал председатель Цзян, но в его глазах всё ещё тлел гнев, отчего у меня по спине пробежал холодок.

Цинь Цзыян слегка нахмурился и незаметно положил руку мне на плечо, притягивая к себе. Я попыталась вырваться, но встретила его взгляд — тёмный, пронзительный, внушающий странное доверие. Его рука, казавшаяся нежной, на самом деле крепко сжимала мои лопатки, полностью обездвиживая меня.

— Не двигайся, — прошептал он, прижавшись губами к моему уху. Его голос был необычайно хриплым и низким.

Когда он отстранился, мне показалось, что лицо горит. Его рука осталась на моей талии, медленно скользя по коже. Каждое прикосновение будто поджигало нервы — не больно, но жарко, невыносимо жарко.

— Ах, молодой господин Цинь, как же вы! Почему сразу не сказали? Какой неловкий казус вышел! — засмеялся председатель Цзян, поднимая бокал. Его улыбка стала двусмысленной, но теперь он смотрел на меня без того отвратительного блеска в глазах. Напряжение внутри постепенно ушло.

Ближе к половине третьего ночи мы с Цинь Цзыяном наконец вышли из заведения и сели в тот самый «Мерседес». В тесном салоне он выглядел измученным: молчал, не смотрел на меня, лишь прикрыл глаза и прижимал ладонь к животу.

Молчание давило, но, возможно, так было лучше всего. Когда мы вышли из машины, я увидела, как он плотно сжал губы, а сотрудник отеля провёл нас к лифту. Стрелка медленно ползла вверх. В лифте, предназначенном для VIP-гостей, кроме нас никого не было — особенно в такое время.

Я несколько раз пыталась заговорить, но горло будто сжимало, и слова не шли. Я лишь смотрела на его лицо, где тени скрывали все эмоции.

Пока я колебалась, двери лифта открылись. Цинь Цзыян решительно вышел и подошёл к двери своего номера. Я не выдержала и подошла вслед за ним.

— Спасибо, — сказала я тихо.

Он не ответил, не остановился. Дверь уже начала открываться, и я снова протянула руку, загораживая ему путь.

— Сегодня… спасибо вам, — громко произнесла я.

Он наконец взглянул на меня, но в его глазах читалась не привычная холодность, а боль.

— Хм, — только и ответил он, принимая благодарность. Ни «пожалуйста», ни «не за что» — будто это было чем-то само собой разумеющимся, будто он с рождения заслуживал поклонения. Мне снова стало неприятно: то ли зависть простого человека к богачу, то ли отвращение к этой непреодолимой дистанции между нами.

Карта сработала, дверь открылась с тихим писком, и Цинь Цзыян вошёл внутрь, не сказав ни слова.

Я осталась стоять у закрывшейся двери, чувствуя, как в груди нарастает тяжесть, будто вокруг сердца плетутся колючие изгороди. Они становились всё гуще, пока не загородили весь обзор — и не осталось ни единого пути, чтобы перешагнуть через них.

Постояв немного в оцепенении, я опустила голову и побрела к своей комнате. Открыв дверь картой, я рухнула на кровать и закричала: «А-а-а-а!» Но в голове всё крутились события вечера, и чем больше я думала, тем сильнее тревожилась. Внезапно я вскочила, схватила карту и побежала к его номеру.

— Тук-тук-тук!

Никто не открыл. Я постучала снова — тишина. С каждым ударом сердце билось всё быстрее. Уже собравшись звонить на ресепшен, я услышала щелчок замка.

Передо мной стоял Цинь Цзыян, бледный и измождённый. Одной рукой он держался за дверную ручку, другой — за стену, и смотрел на меня, опустив голову.

— Что случилось? — спросил он.

Я молча закатила глаза, проскользнула мимо него и захлопнула дверь за собой.

— Вам плохо, — заявила я прямо.

— Нет.

Такие упрямцы, как он, называются «мёртвыми утками» — даже когда им больно, они не признаются.

Я не стала спорить и потянула его за руку, чтобы вывести из номера.

— Куда? — нахмурился он, явно недовольный.

— В больницу.

— Не нужно.

Я уставилась на него, не моргая, задрав подбородок.

Прошла минута, может, две. Наконец он тяжело вздохнул.

— Со мной всё в порядке. Просто желудок болит.

— Из-за водки? — спросила я, хотя уже знала ответ. В груди поднялась вина.

— Не только. Уже с утра нехорошо.

— С утра? — вспомнилось, как в самолёте он постоянно прижимал руку к животу. Значит, ему было плохо ещё тогда. Тогда зачем в клубе он вмешался? Зачем выпил всю эту водку? Я растерянно смотрела на него. Ведь Цинь Цзыян — тот самый человек, который спокойно наблюдал бы, как ты умираешь, попивая вино. Почему он пошёл на такое?

— Если вам так плохо, зачем вы за меня заступились? — вырвалось у меня.

Цинь Цзыян нахмурился, попытался усмехнуться, но от боли уголки губ опали, и на лице застыла странная гримаса.

— Подумай сама, — хрипло произнёс он. Губы потрескались, голос стал сиплым, и он еле держался на ногах.

— Потому что я ваша сотрудница? — предположила я, хотя это звучало слишком просто.

Он фыркнул, бросил на меня презрительный взгляд и, пошатываясь, направился к кровати.

Я последовала за ним.

— Молодой господин Цинь, если вам так плохо, я схожу за лекарствами.

— Не надо.

— Но… — мне казалось, что его приступ связан со мной. Глядя на его бледное, упрямое лицо, я чувствовала всё большую вину.

— Госпожа Су, — вдруг спросил он, и глаза его вспыхнули неожиданной яркостью, — какое вам дело до моего состояния?

— Вы мой начальник, — ответила я и тут же добавила тише: — И, похоже, приступ начался из-за меня.

— Только и всего? — спросил он.

— Только и всего, — ответила я, не решаясь смотреть ему в глаза. Внутри всё сжималось — мне не хотелось продолжать этот разговор.

— Тогда иди, — холодно сказал он, и каждое слово резало, как лёд. — Ты можешь уходить.

Он больше не говорил, лишь стиснул губы, прижимая ладонь к животу, и свернулся калачиком. На лбу выступили капли пота, а белая рубашка насквозь промокла.

У меня сжалось сердце. Не раздумывая, я подошла, схватила его за руку и закричала:

— Цинь Цзыян, вставайте! Сейчас же идём в больницу! Немедленно!

Его лицо оставалось мрачным, в глазах мелькали тени, и вдруг он пошатнулся и упал на пол.

— Вы в порядке? — Я не ожидала, что моё усилие окажется таким сильным… или, скорее, что он окажется таким слабым.

Он с трудом поднялся, оттолкнул мою руку и выпрямился во весь рост.

— Молодец, Су Няньцзинь, — процедил он, накинул пальто и первым вышел из номера.

Я на секунду замерла, потом бросилась за ним.

По дороге в больницу пробок почти не было — не то что в Тяньцзине.

Мы приехали поздно, но всё равно сделали снимки. Больницы в Гонконге действительно на высоте — гораздо лучше, чем наша местная поликлиника, которая вечером даже не работает. Оборудование здесь современное, и вскоре пожилой врач в очках вышел с результатами, недовольно глядя на Цинь Цзыяна:

— Молодой человек, как можно так пренебрегать здоровьем? У вас серьёзная язва желудка, а вы ещё осмелились пить крепкий алкоголь! Хотите дождаться кровотечения?

Затем он повернулся ко мне:

— А вы, как его девушка, должны следить за ним. Алкоголь ведь можно и бросить…

— Я… не…

http://bllate.org/book/6305/602551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода