× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Time No See, Mr. Qin / Давно не виделись, господин Цинь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Цинь, умоляю вас, оставьте меня в покое. Поглощение такой компании, как «Чэнсинь», для вас — сущая мелочь. Зачем же…

Я долго подбирала слова, но так и не нашла подходящего выражения.

В трубке воцарилось молчание. Лишь изредка доносились протяжные вдохи. В голове тут же возник образ Цинь Цзыяна — с лёгкой усмешкой на губах, но со взглядом ледяным и пронзительным.

— Похоже, госпожа Су что-то напутала, — наконец произнёс он. — Поглощение «Чэнсиня» входило в наши планы ещё с начала года и никак не связано с вами. Разумеется, оно не имеет отношения ни к какой женщине.

Слово «женщина» он выделил особенно чётко и с нажимом. Хотя фраза звучала спокойно, мне почему-то казалось, что он издевается.

Лицо моё вспыхнуло — наверняка стало ярко-красным. Хорошо хоть, что разговор шёл по телефону. Я заставила себя успокоиться и переложила трубку к другому уху.

— Извините за беспокойство, господин Цинь, — вежливо сказала я и уже собиралась положить трубку.

— Подождите, — раздался в эфире мягкий, сдержанный голос Цинь Цзыяна.

— Да?

— Су Няньцзинь, — тихо окликнул он меня, и в его голосе появилась новая, почти чувственная нотка.

Я невольно сжала корпус телефона, дыхание участилось.

— Вы очень интересны мне. С нетерпением жду нашей поездки в Гонконг.

Щёлк — связь оборвалась.

Зайдя в самолёт, я нашла своё место по номеру и, как и ожидала, увидела Цинь Цзыяна уже сидящим рядом. Несмотря на все мысленные приготовления, реальность всё равно ударила по нервам.

Он улыбнулся — вежливо, сдержанно, с лёгкой отстранённостью. За исключением того случая на вилле, когда он показался мне нахалом, большую часть времени он производил впечатление человека, стоящего далеко выше других. Эта дистанция не была напускной — она исходила из самой сути его личности, её невозможно было ни подделать, ни стереть.

— Господин Цинь, — произнесла я, заранее решив, как буду к нему обращаться: на работе — «господин Цинь», в неформальной обстановке — «молодой господин Цинь». А сейчас, в деловой поездке, конечно, только первое.

Он кивнул. В руках у него был новейший MacBook.

Чтобы не мешать, я тоже кивнула и больше не заговаривала.

Когда самолёт начал взлетать, Цинь Цзыян наконец закрыл ноутбук и устало потер виски. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами — красивыми. Часто ловила себя на мысли: как у мужчины могут быть такие красивые руки?

— На что так пристально смотрит госпожа Су? — неожиданно спросил он. Голос звучал чуть хриплее обычного, лицо выглядело уставшим, но всё так же привлекательным.

— Ни на что, ха-ха… Просто интересно, всегда ли господин Цинь так занят?

— Почти всегда. Разве что решу хорошенько отдохнуть.

— Например?

— Например, когда почувствую усталость, выберу подходящее место и уеду в отпуск.

— И куда же обычно ездит господин Цинь?

Он нахмурился, задумчиво поджав губы — жест получился удивительно соблазнительным.

— Туда, где мало людей, — ответил он и попросил у стюардессы воды. Отпив несколько глотков, поблагодарил и повернулся ко мне: — Без телефона, без компьютера. Чем проще и древнее место, тем лучше.

— А если захочется есть?

— Приготовлю сам.

— Наймёте повара?

— Я имею в виду — сам лично, — с лёгкой усмешкой посмотрел он на меня, и глаза его блеснули необычайно ярко. Мне стало неловко, и я смущённо улыбнулась.

— Не ожидала, что вы умеете готовить.

— Во время учёбы за границей подрабатывал. Готовка — ерунда.

Он вдруг наклонился ближе, и тёплое дыхание коснулось моего лица.

— Похоже, госпожа Су проявляет ко мне большой интерес.

— Нет! Просто удивлена, что такой человек, как вы, вообще умеет готовить.

— Разницы нет, — пожал он плечами.

И правда — «интерес» и «любопытство» почти одно и то же. Осознав свою оплошность, я обиженно закрыла глаза и решила больше не обращать внимания на соседа. Он тоже замолчал, будто действительно устал, и вскоре склонил голову набок, заснув. Во сне его брови всё ещё были слегка сведены, а рука лежала на животе — видимо, чувствовал себя не очень хорошо.

Когда до конца полёта оставалось немного, в салоне раздался приятный женский голос стюардессы на стандартном путунхуа, напоминающий о правилах перед посадкой. Я открыла глаза и увидела, что Цинь Цзыян уже сидит прямо и молча смотрит на меня. Его взгляд был глубоким, дыхание учащённым, на лбу блестели капли пота.

— Вам нехорошо? — спросила я. В полумраке салона я не могла разглядеть его лицо, но глаза казались необычайно тёмными и блестящими.

— Ничего страшного, просто голова кружится, — махнул он рукой и отвернулся к иллюминатору.

Я посмотрела в стекло: там отражалось его лицо — резкие черты, и моё — с тревогой в глазах.

— Вам плохо, — уверенно сказала я. В отражении стекла наши глаза встретились и не отводили взгляда.

— Вы что, переживаете за меня? — внезапно спросил он. Голос стал низким, хриплым, как старинное вино, и в нём чувствовалась почти гипнотическая сила.

Я отвела взгляд, глаза метались по сторонам, не решаясь смотреть ни на него, ни на отражение в стекле. Щёки снова залились румянцем.

— Если поцелуете меня, станет гораздо легче. Правда, — прошептал он, уже повернувшись ко мне. Его длинные ресницы коснулись моей щеки, а прохладные губы легко скользнули по уголку моих губ, потом по щеке — словно стрекоза, касающаяся воды.

Внезапно в салоне включили свет. Вся магия, скрытая во мраке, мгновенно рассеялась. Передо мной осталось лишь смущённое и растерянное лицо.

Он выпрямился и произнёс совершенно официальным тоном:

— Вечером сопровождаете меня на переговоры.

Тот, кто только что просил поцеловать его ради облегчения, словно исчез. Или, возможно, никогда и не существовал.

Я кивнула. В отражении окна увидела своё лицо — серьёзное, холодное. Только я знала, как сильно бьётся сердце и как влажны ладони, сжатые в кулаки.

В аэропорту нас уже ждал водитель. Увидев Цинь Цзыяна, он тут же подбежал, взял чемодан и повёл нас к выходу.

Недалеко от терминала стоял чёрный Mercedes-Benz, сверкая в лунном свете и под уличными фонарями. Даже в темноте машина выглядела роскошно и заметно выделялась.

Я села на заднее сиденье рядом с Цинь Цзыяном. Он разговаривал с менеджером местного филиала, господином Хуаном, сидевшим спереди. Обсуждали какие-то рабочие вопросы, но я не прислушивалась — всё время чувствовала себя вяло и рассеянно.

В отеле нас поселили в президентские апартаменты — по комнате каждому, рядом друг с другом.

После душа раздался звонок в дверь. Я, завернувшись в полотенце, открыла — стоял горничный с сумкой в руках.

— Это от господина Цинь из соседнего номера. Просил передать госпоже Су. Распишитесь, пожалуйста.

Я взяла ручку и поставила подпись.

Едва закрыв дверь, услышала звонок — это был Цинь Цзыян.

— Получили одежду?

— Да.

— Переодевайтесь. Поедем на переговоры.

— Можно не ехать? — хотела сказать я. Ведь я всего лишь рядовой сотрудник, никогда не участвовала в крупных встречах. В прошлый раз меня просто подставили в последний момент. Но не успела подобрать слова, как он коротко и твёрдо прервал:

— Нет.

Голос был низким, решительным, без тени сомнения.

Я вздохнула, переоделась, нанесла лёгкий макияж. В зеркале лицо выглядело свежим и отдохнувшим. Взяв сумочку, я вышла из номера.

У двери уже стоял Цинь Цзыян. Он прислонился к стене, руки в карманах. Костюм сменил, но по-прежнему в излюбленном железно-сером цвете. Галстук, однако, был новый — синий с диагональными полосками. Волосы уложены с лёгким воском, выглядел гораздо бодрее, чем в самолёте.

Он посмотрел на меня и нахмурился.

Я оглядела себя — ничего необычного не заметила.

— Что-то не так? — спросила я.

Он не ответил, а сразу достал телефон и набрал номер.

— Линь, мне нужна женская сумка для вечернего мероприятия. Быстро. — Продиктовав адрес отеля, он положил трубку.

Я взглянула на свою сумочку — купленную после очередной зарплаты как награду себе. Это была моя любимая и самая дорогая вещь.

— Мне кажется, моя сумка вполне подходит, — сказала я.

Цинь Цзыян бросил на неё один взгляд и промолчал. Но это молчание ранило сильнее любого оскорбления — его презрение было очевидно. Такое высокомерие, врождённое и неприкрытое, выводило меня из себя. Эти люди даже не говорят — достаточно одного жеста, чтобы показать, насколько они недосягаемы. «Да, действительно недоступны», — горько подумала я, принимая от курьера сумку Prada лимитированной коллекции. Такую, наверное, и за большие деньги не купишь. Возможно, она стоила больше, чем я зарабатываю за несколько лет.

— Поехали, — сказал он.

Я глубоко вдохнула и последовала за ним к уже поданному Mercedes.

К моему удивлению, машина остановилась не у роскошного отеля или виллы, а у элитного клуба. Я думала, нас ждёт многолюдный ужин, но, войдя в помещение, поняла: встреча с одним человеком — неким председателем Цзян.

— Прошу прощения за опоздание, дорога была загружена, — с улыбкой протянул руку Цинь Цзыян.

Тот тоже пожал её:

— Да что вы! Я сегодня свободен, приехал заранее. Молодой господин Цинь как раз вовремя.

— Председатель Цзян слишком любезен. Если вы свободны, то уж никто не посмеет сказать, что занят.

— Ах, старею, здоровье уже не то.

— Председатель Цзян ещё полон сил. Такие слова — мне только краснеть.

— А как ваш отец? — спросил Цзян, закурив сигарету и откинувшись на диван.

— Как обычно. Вечно в делах.

— Ваш отец счастливый человек — такой сын! Лучше моего негодника.

— Вы преувеличиваете. Ваш сын — известный художник, куда благороднее нас, простых торговцев.

— Ха-ха, вы умеете говорить… — Цзян явно был доволен, и его округлый живот подрагивал от смеха.

Поболтав ещё немного о семьях, они перешли к обсуждению сотрудничества. Я сидела рядом, скучая, но оба вели беседу оживлённо и весело.

Затем официант принёс несколько бутылок водки — крепкой, с сильным послевкусием. Оказалось, председатель Цзян в молодости учился в России и обожал водку. В разгаре беседы он то и дело делал большие глотки, демонстрируя былую удаль. После нескольких рюмок сделка была практически заключена, и руки Цзяна начали блуждать — сначала по плечу сидевшей рядом девушки, потом всё смелее и настойчивее. Та томно хихикала. Приглушённый оранжевый свет и полумрак создавали откровенно интимную атмосферу. Я неловко посмотрела на Цинь Цзыяна — тот лишь спокойно потягивал напиток, будто ничего не замечая.

«Ладно, — подумала я, — раз уйти нельзя, буду смотреть в одну точку и считать овец, пока не засну».

— Молодой господин Цинь, а кто эта прекрасная дама? — вдруг спросил Цзян.

— Моя сотрудница.

— О-о… — Цзян отстранил девушку и уставился на меня, переводя взгляд с меня на Цинь Цзыяна и обратно. Затем с улыбкой поднял бутылку:

— Как вас зовут, мисс?

— Зовите меня Сяо Су, — быстро ответила я.

— А, значит, госпожа Су. — Он взял другую бутылку водки и протянул мне. — Не откажете выпить со мной эту бутылку?

— Простите, председатель Цзян, у меня аллергия на алкоголь.

— Госпожа Су не желает делать мне одолжение! — разозлился он и с силой поставил бутылку на стол. Громкий стук эхом отозвался в комнате.

http://bllate.org/book/6305/602550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода