× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Time No See, Mr. Qin / Давно не виделись, господин Цинь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, устраивай сам. В провинциальной ключевой школе преподавать основы морали — это точно дело политработника. Ага, соцпакет есть… Значит, должность официальная, в штате.

Я подошла ближе, задрала подбородок и прищурилась:

— Тогда не сочти за труд, господин Цинь.

Он выглядел слегка ошарашенным, и от этого мне стало особенно приятно: злость улеглась наполовину, даже дышалось легче.

Цинь молчал, плотно сжав губы, и его взгляд то и дело скользил по мне, будто что-то обдумывая.

Я взглянула на часы — уже поздно. Повернувшись, я направилась к выходу, но у двери обернулась и улыбнулась ему:

— До свидания, господин Цинь. Нет, лучше — чтобы мы больше никогда не встречались.

С этими словами я застучала каблуками вниз по лестнице. По пути несколько человек уставились на меня, но, заметив следующего за мной Цинь Цзыяна, промолчали, хотя их взгляды были полны двусмысленности — будто раздевали меня глазами.

Я с трудом подавила тошноту и ускорила шаг.

Через минуту раздался сигнал клаксона. Я подняла глаза — машина Цинь Цзыяна подъехала. Он опустил стекло и посмотрел на меня:

— Садись.

Я покачала головой. Человеку же нужно хоть немного гордости! Он сказал — и я сразу послушалась? Хотя бы пусть повторит пару раз.

Но машина резко рванула вперёд и исчезла из виду. Я не ожидала такой решимости: он действительно не стал настаивать ни на йоту. А как теперь добираться до цивилизации в этой глуши? Пешком?

Досада сжала сердце, будто там завелись червячки, которые начали его грызть. Я достала телефон — и обнаружила, что он давно разрядился и выключился. В отчаянии я присела на корточки у дороги, надеясь увидеть проезжающую машину.

Когда я снова встала и пошла вперёд, то увидела знакомый «Ягуар» Цинь Цзыяна. Он медленно ехал рядом, почти вровень с моим шагом, но молчал, лишь неспешно катил за мной.

Ноги уже сводило от усталости, и я наконец подошла к машине, постучав по тонированному стеклу. Пришлось постучать несколько раз, прежде чем окно опустилось и за ним появилось его красивое, невозмутимое лицо, устремлённое вперёд.

— Остановись, — сказала я.

Цинь Цзыян бросил на меня короткий взгляд, не стал устраивать сцен и просто остановил автомобиль.

Я распахнула дверь и села внутрь.

Он не трогался с места, лишь сидел молча, не глядя на меня, и правый указательный палец то и дело постукивал по рулю, брови слегка нахмурены.

Я уже собиралась что-то сказать, как он вдруг повернулся ко мне, наклонился вперёд и спросил:

— Госпожа Су, разве вы не собирались идти пешком?

— Слишком далеко. Простите, но я не супергерой.

— Ничего страшного, — пожал он плечами. — Кстати, я тоже не благотворитель.

— Господин Цинь, я не прошу милостыни. Просто здесь невозможно поймать такси.

— А откуда вы знаете, что я еду обратно? Может, я просто выехал прокатиться и подышать свежим воздухом.

Он сделал паузу и посмотрел на меня, всё так же сдержанно улыбаясь, и приподнял бровь:

— Или, может, госпожа Су тоже просто вышла подышать?

— Господин Цинь, я понимаю, что вы не благотворитель, и сама не нуждаюсь в подаянии. Просто довезите меня до места, где можно сесть на транспорт, а дальше я сама.

Он помолчал и спросил:

— А если я откажусь?

Я повернулась к нему, стараясь сохранить спокойствие, хотя внутри всё кипело.

— В таком случае высадите меня у дороги. Не стану вас больше беспокоить.

Он тихо рассмеялся, откинулся на сиденье.

— Пристегнитесь.

С этими словами он включил передачу, и машина резко рванула вперёд.

Я едва не врезалась в лобовое стекло, схватилась за переднее сиденье и уставилась в одну точку, будто разум отключился.

В уши хлынул сильный ветер, растрёпав волосы.

— Господин Цинь, закройте, пожалуйста, окно.

— Лёгкий ветерок полезен для здоровья, — спокойно ответил он.

— Простите, но от ветра мне становится не по себе. Наоборот — напрягаюсь ещё больше.

— Вы просто не умеете расслабляться. А ветер — отличный способ снять стресс.

После того поцелуя я не могла спокойно смотреть на него: каждый раз хотелось возразить, но что бы я ни сказала — он всегда находил, чем парировать. Поэтому я просто замолчала и отодвинулась к двери.

Но когда я увидела знакомое здание, сдержанность лопнула.

— Цинь Цзыян! — воскликнула я, указывая на него. — Почему ты снова привёз меня сюда?!

Он спокойно вышел из машины, закрыл дверь и обернулся ко мне:

— Я разве говорил, что не возвращаюсь?

Я задохнулась от злости и развернулась, чтобы уйти, но он крепко схватил меня за руку. Его тело прижалось ко мне, и он жёстко поцеловал меня. Этот поцелуй отличался от того, что был в доме: он был грубым, страстным, с яростным вторжением языка. Он без раздумий раздвинул мои зубы и будто искал каждый уголок моего рта, будто хотел задушить меня поцелуем. Только спустя долгое время он отпустил меня и сверху вниз посмотрел на меня.

— Су Няньцзинь, знай меру.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь, его спина выглядела особенно холодной.

Я осталась стоять на месте и смотрела ему вслед. У дверей он обернулся, прищурился, и в его взгляде читалась непререкаемая власть.

Честно говоря, у меня даже не было шансов противостоять ему. Да, я могла бы сейчас уйти и идти целый день и ночь, чтобы вернуться домой, но такой «героизм» в реальности выглядел бы просто глупо.

Вздохнув, я последовала за ним.

Только войдя внутрь, я поняла смысл его слов и зачем он выезжал за мной. Я прекрасно осознавала своё место: уйди я — он бы не стал меня искать. Разве что пожалел бы потерять очередную игрушку для развлечения.

— А, Цинь, вернул свою девчонку? У неё характерец! — произнёс один из гостей, приятной наружности, при этом его руки лежали на плечах женщины и лениво поглаживали её грудь.

— Она никуда не уходила, просто гуляла поблизости. Женщины ведь любят, когда за ними бегают, — ответил Цинь Цзыян с лёгкой усмешкой, и собеседник мог только кивнуть в ответ.

— А Сяо Ло и остальные?

— Наверху играют в мацзян.

Он потянул меня наверх, и перед тем как войти в комнату, глубоко посмотрел мне в глаза.

Дверь открылась, и мне в лицо ударил плотный клуб дыма. Я закашлялась.

Кто-то заметил Цинь Цзыяна и приветливо кивнул, но взгляд, брошенный на меня, был полон двусмысленности.

— Наньфэн.

— Хо! Собрал.

— Чёрт, опять повезло. Всё проиграл. Несчастливый день. Эй, Цинь, твоя очередь.

Цинь Цзыян без возражений сел за стол. Сяо Ло выбросил белую плитку и усмехнулся:

— Цзыян, эта девчонка огонь. Теперь тебе будет непросто.

Цинь Цзыян пожал плечами:

— Женщины с характером куда интереснее. Иначе все были бы одинаковыми, и в чём тогда прелесть… еды…

Он выложил «десять тысяч» и «тридцать тысяч», сбросил «девять десятков».

Меня поразило, как они обсуждают женщин при них самих, будто те — просто игрушки или аксессуары, легко заменимые. Уйдёт одна — появится другая.

Мне стало невыносимо находиться здесь. Вспомнив слова того гостя и ироничное выражение лица Сяо Ло, я подошла к Цинь Цзыяну и тихо спросила:

— Господин Цинь, можно выйти за напитками?

Он повернулся, прищурился, внимательно осмотрел меня, потом приподнял бровь и слегка усмехнулся:

— Иди.

Я кивнула и вышла, направившись в тихий уголок заднего двора. Там я увидела чей-то силуэт.

— Лян Ийань? — неуверенно окликнула я.

Она обернулась, узнала меня и улыбнулась. Она была настоящей красавицей — от её улыбки даже у меня, женщины, замирало сердце.

Нельзя отрицать: порой судьба бывает несправедлива. Под лунным светом её кожа сияла, черты лица были безупречны, а лёгкая грусть в уголках глаз придавала образу особую загадочность.

— Почему ты здесь одна?

— Внутри слишком шумно. Решила выйти подышать.

— Да, там все курят без остановки.

Наступило молчание.

Я терпеть не могла тишину, поэтому поспешила найти тему:

— Чем обычно занимаешься, госпожа Лян?

— Зови меня просто Ийань, — мягко улыбнулась она. — Я студентка, через год выпускаюсь.

Она говорила с улыбкой, прищуривая глаза, как ленивый котёнок, и мне сразу стало к ней тепло.

— Студентка? Тогда как ты оказалась среди этой компании?

Она не ответила, лишь снова улыбнулась. Я решила, что она не хочет об этом говорить, и перевела разговор на другое. Но спустя долгое молчание она вдруг сказала:

— Из-за любви. Я люблю его.

— Его? Сяо-шо?

Я удивилась:

— Как можно влюбиться в таких людей?

— Разве таких не любят все? — Она подняла глаза, её взгляд стал рассеянным. — Разве не так?

Я онемела. Действительно, за такими мужчинами гоняются женщины. Но передо мной стояла совсем другая история…

Вспомнив отношение Сяо Ло, я вдруг вспомнила недавнюю светскую хронику.

— Ийань, с такими людьми нельзя быть серьёзной. Особенно не стоит загонять себя в угол. Недавно читала: одна актриса из-за богача вскрыла вены. А он заявил: «Сама захотела, я её не заставлял». Как глупо…

Лян Ийань вдруг звонко рассмеялась, обнажив ряд белоснежных зубов, отчего стала ещё привлекательнее.

— Спасибо за заботу, но не переживай. Я не стану делать глупостей. Если уж резать, то не себя, а его. Боль — это ведь тоже ощущение. Если хочешь, чтобы он почувствовал боль, лучше вонзить нож прямо в него. А если порежешь себя — для них это просто повод посмеяться или похвастаться своей «привлекательностью». В лучшем случае — раздражение из-за лишних хлопот.

Я снова внимательно посмотрела на неё. Снаружи — хрупкая, нежная, словно сошедшая с небес фея, но в её миндалевидных глазах светилась необычная решимость.

— Да, лучше вонзить нож в них. Ийань, твой подход мне нравится. Обязательно возьму на вооружение, — почти шутливо сказала я.

— Долго стоять здесь неприлично. Пойдём обратно.

Глядя на её изысканное лицо, я кивнула и последовала за ней. Уже у двери я вспомнила свой предлог и завернула в холл, набрала еды на тарелку и медленно поднялась наверх.

Открыв дверь, я снова задохнулась от дыма и закашлялась, отчего тарелка в руках дрогнула.

— Хочешь немного? — подошла я к мужчине, который выделялся даже среди этой компании.

Он не ответил, лишь махнул рукой, сбросил плитку и продолжил смотреть в свои карты.

Я разочарованно отошла, думая: «И слава богу, что не обращает внимания», — и направилась к дивану позади.

Но не успела сделать и пары шагов, как Цинь Цзыян схватил меня за запястье и резко притянул к себе. Я подняла на него глаза — он по-прежнему смотрел в карты, даже не удостоив меня взгляда, но его рука крепко держала моё запястье. Я растерялась и позволила ему так держать меня.

Кто-то подтрунил:

— Похоже, Цинь не может отпустить свою девчонку.

Цинь Цзыян не стал оправдываться, лишь потушил сигарету и усадил меня на стул рядом. Повернувшись ко мне, он сказал:

— Не двигайся. Сиди здесь.

http://bllate.org/book/6305/602547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода