× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Time No See, Mr. Qin / Давно не виделись, господин Цинь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так я и провела всю ночь в этом странном положении, бодрствуя вместе со всеми. Время от времени Цинь Цзыян спрашивал, какую карту лучше разыграть. Я несколько раз дала совет — и каждый раз он неизбежно попадал впросак. К счастью, он ничуть не обижался. Даже когда стопки купюр, будто обзаведясь крыльями, одна за другой улетали в никуда, он и бровью не повёл. Действительно, настоящий богач.

Играли до самого рассвета. Когда небо начало светлеть, все загалдели, что пора спать. Наконец я смогла перевести дух, потянулась, разминая одеревеневшее тело, и захотела найти хоть какое-нибудь место, чтобы отдохнуть. Мне уже было всё равно — логово дракона или тигриная берлога. Хотя, конечно, не настолько уж страшно, но почти.

Когда я уже в полудрёме растянулась на кровати, рядом вдруг начал раздеваться мужчина. Его движения были медленными, неторопливыми, и даже в таком простом действии чувствовалась особая изысканность. Но сейчас у меня не было ни малейшего желания любоваться этим. Я приподнялась, с трудом разлепив тяжёлые от усталости веки, и с ужасом уставилась на него.

— Ты… что ты собираешься делать?

Он посмотрел на меня, слегка замер, уголки плотно сжатых губ едва заметно приподнялись, и из этих прекрасных уст вырвалось два слова — два слова, от которых у меня потемнело в глазах.

— Спать.

Конечно, я прекрасно понимала, что он собирается спать. Проблема была в том, что здесь всего одна кровать, да ещё и мы — мужчина и женщина. А учитывая два его предыдущих поцелуя, у меня в голове словно взорвалась бомба.

— Молодой господин Цинь, я ведь не шутила днём! Я серьёзно! Если ты посмеешь…

Не договорив, я замолчала: он резко наклонился ко мне, и его прохладные губы накрыли мои. Знакомый вкус начал захватывать мою территорию.

Когда он наконец отпустил меня, я едва могла дышать. Он же спокойно улёгся на другой край кровати, натянул одеяло и уснул.

Я сидела, оцепенев, тело будто обмякло. Долго смотрела на мужчину, чьё дыхание уже стало ровным и глубоким, потом недовольно поджала губы и тоже легла. Но тело напряглось до предела — рядом лежал слишком опасный человек, и даже сильнейшая усталость не могла одолеть тревогу.

В ту ночь я почти не спала.

Проснулась я уже днём. Цинь Цзыян стоял у кровати, обёрнутый полотенцем, обнажённая грудь и живот выглядели подтянутыми и сильными.

— Что, госпожа Су так заинтересовалась моим телом? — уголки его губ тронула усмешка, он скрестил руки на груди и смотрел на меня.

Я поспешно опустила глаза, откинула одеяло и встала, встав перед ним и задрав голову.

— Когда мы сможем уехать?

— Скоро поедем, — неожиданно чётко ответил он. Моё сердце, долго сжимавшееся от тревоги, вдруг расправилось, и внутри зашевелилась радость.

— Госпожа Су рада услышать это? — в его глазах мелькнуло удивление. Я насторожилась — неужели на лице у меня что-то не так? — и потянулась, чтобы нащупать лицо рукой.

— Только что вы улыбнулись… — он замолчал, подбирая подходящее сравнение. Брови привычно приподнялись, когда он думал, а потом вдруг расслабились. — Как тающий первый снег, — произнёс он низким, завораживающим голосом.

— Спасибо, — ответила я. Наверное, в этот момент моё лицо было особенно прекрасным — в его глазах снова мелькнул тот самый свет.

— Пойдём, поедим что-нибудь.

Перекусив наскоро, я села в его машину. На этот раз он ехал не так быстро. За окном закат окрасил небо в багрянец, а облачка, похожие на девичьи личики, придали пейзажу особую нежность.

— На что смотришь? — неожиданно спросил он, и я вздрогнула.

— На облака, — ответила я.

Он пожал плечами, видимо решив, что мой ответ совершенно бессмысленный.

В машине снова воцарилась тишина.

Именно в этот момент зазвонил телефон, резко нарушив молчание. Я взглянула на экран и невольно нахмурилась, но всё же нажала кнопку приёма вызова.

— Алло, здравствуйте.

— Сяо Су! Как там дела? — без приветствий начал господин Юй.

Я бросила взгляд на Цинь Цзыяна за рулём и понизила голос:

— Не получилось.

Тон собеседника тут же испортился.

— Как это «не получилось»? Ты вообще ему предлагала?

— Предлагала, но он меня проигнорировал.

— Разве я не говорил тебе воспользоваться этой возможностью? Ты понимаешь, насколько важен этот проект для компании?.. Ах, знал я, что на таких сотрудников, как вы, нельзя положиться…

В трубке началась череда упрёков. Мне стало неловко, и я с досадой смирилась со своей участью. Похоже, господин Юй где-то наглотался дыма и искал, на ком бы сорвать злость. И вот, наконец, подвернулся «провинившийся» сотрудник — идеальная мишень.

— А где ты сейчас? Почему сегодня не на работе?

— Я…

— Слушай, Сяо Су! Даже если проект провален, разве это повод не выходить на работу? Не думай, что раз тебе положена надбавка за сверхурочные, ты можешь просто не появляться! Гарантирую, в следующем месяце вычтут из зарплаты…

Его ворчливый голос не умолкал. Я безнадёжно отстранила телефон от уха и с покорностью приняла свою участь. Вдруг Цинь Цзыян резко повернул голову ко мне. Его брови были нахмурены так явно, что даже черты лица стали жёстче и холоднее.

Он взглянул на меня, плотно сжал губы и вдруг вырвал у меня телефон.

— Господин Юй? Это Цинь Цзыян. Госпожа Су сейчас со мной.

Что именно ответил господин Юй, я не слышала, но Цинь Цзыян лишь коротко кивнул и вернул мне аппарат.

Голос в трубке тут же изменился — можно сказать, совершил поворот на сто восемьдесят градусов. Эффект был мгновенным.

— Ах, Сяо Су! Почему ты сразу не сказала, что с молодым господином Цинем? Непременно постарайся ещё разок поговорить с ним о проекте! Ладно, не буду мешать. Возвращайся на работу, когда захочешь — надбавку, конечно, сохраним. Удачи!

И, не дав мне сказать ни слова, он бросил трубку.

Цинь Цзыян спокойно смотрел на дорогу, а через некоторое время произнёс:

— Похоже, господин Юй поручил тебе кое-какие задачи.

Я не ответила сразу, разрываясь между желанием рассказать ему о проекте компании «Цзяньян» и страхом.

— Ничего особенного, просто мелочи, — вырвалось у меня раньше, чем я успела подумать. Внутри я уже ругала себя: теперь уж точно достанется от этого «чёрта в юбке».

Он бросил на меня короткий взгляд. Хотя взгляд и был обычным, я почувствовала себя крайне неловко — будто он всё уже знал.

Вернувшись домой, я, выходя из машины, заметила, как Цинь Цзыян оперся на руль и молча смотрит на меня. От этого взгляда по коже побежали мурашки. Ощущение было странное, словно я — моллюск, который при малейшей опасности прячется в раковину. Да, Цинь Цзыян опасен, и мой инстинкт кричал: беги, пока не поздно!

На работе меня жёстко отчитал начальник. Его брызги слюны летели во все стороны, а я стояла, вытянувшись по струнке, с покорным и раскаявшимся видом.

К счастью, в последующие дни ничего серьёзного не происходило. Я продолжала ходить на работу и получать свою скромную зарплату. Цинь Цзыян больше не появлялся — видимо, давно забыл обо мне как о временном развлечении.

В пятницу днём наш генеральный директор улетел в Америку, а начальник отдела отправил меня подписать документы. Всё прошло гладко и даже быстрее, чем ожидалось. Взглянув на часы, я решила сегодня не возвращаться в офис — редкая возможность насладиться полуднём беззаботного отдыха. Я растянулась на кровати, раскинув руки и ноги буквой «Х».

Но покой продлился недолго — меня тут же потащила Чэн Шань «на подмогу».

«Подмога» означала, что я должна сопровождать её на свидание, но при этом не затмевать главную героиню.

Отказаться не получилось. Я встала, приняла душ, выбрала наряд, подходящий случаю, но не слишком броский, собрала волосы в простой хвост и, схватив сумочку, отправилась в условленное место.

Кофейня «Старбакс».

Место романтичное, идеальное для свиданий.

Едва я вошла, как услышала голос Чэн Шань, звучный, как у Линь Чжилин, и сразу несколько мужчин повернули головы в её сторону.

Я уверенно подошла и, не церемонясь, уселась на свободный стул.

— А где твой кавалер? Оставил тебя одну ждать?

— Да нет, я просто пришла пораньше. Встречаемся в пять тридцать.

Я взглянула на часы — только половина пятого — и удивлённо посмотрела на неё.

— Не скажи, что ты вдруг стала пунктуальной! Всегда ведь заставляла меня ждать. Видимо, правда: «с появлением парня подруга забыта». Любовь слепа, и ты уже забыла обо мне…

Я выпалила целую тираду, используя все известные мне идиомы, не особо заботясь об их уместности.

Чэн Шань посмотрела на меня и тут же приняла жалобный вид, прищурив глаза и улыбаясь.

— О, великая воительница! Прости меня, пожалуйста! Я ведь просто переживала, что ты голодна и одинока в этом мире, вот и решила угостить тебя чем-нибудь вкусненьким!

Я махнула рукой и с видом глубокого размышления уставилась на неё.

— Говори честно: зачем тебе понадобилась такая лампочка? Признавайся, пока не поздно. За сокрытие информации — строгое наказание!

Она надула губы.

— Да что ты такое говоришь! Я что, преступница?

Я молча уставилась на неё.

Она хихикнула и наклонилась ближе, загадочно шепнув:

— На самом деле, он сказал, что приведёт друга. А я подумала: ведь по друзьям можно судить о человеке — о его круге общения, образе жизни. Так что я тоже решила привести подругу. После кофе можно будет сходить в караоке. — Она подмигнула. — Если понравится кто-то — оставляй себе!

Я сердито ткнула её в плечо. Пока мы болтали, время быстро пролетело.

— Здравствуйте, вы госпожа Чэн? — раздался над нами прохладный голос.

Мы тут же замолчали и подняли глаза.

— Вы Чжань Цзыци?

Он кивнул, сел и заказал чашку «Блю Маунтин». Затем извинился:

— Простите, мой друг застрял в пробке. Немного опоздает.

— Ничего страшного! Здесь постоянно пробки. Вчера я из «Серебряного квартала» ехала — целых полчаса стояла, — голос Чэн Шань стал ещё слаще, а глаза — томнее.

Я поняла: ей он понравился.

Когда я допивала свою чашку кофе, наконец появился его друг.

Вскоре мы все отправились в «Хуанчао» — самый крупный караоке-клуб в городе.

Пока они парковали машину, я стояла у входа и вдруг почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Такой жгучий, будто хотел прожечь мне спину. Я обернулась и увидела, как Цинь Цзыян со своей компанией неспешно направляется внутрь, обнимая красавиц. Управляющий «Хуанчао» лично вышел встречать их, кланяясь и угодливо улыбаясь.

Я быстро отвернулась, надеясь, что это мне показалось.

— Что случилось, Няньцзинь? — обеспокоенно спросила Чэн Шань, заметив мою реакцию.

— Ничего.

Она не поверила, обернулась и вдруг взволнованно схватила меня за руку.

— Няньцзинь, смотри! Эти люди — настоящая элита! Не ожидала, что сегодня здесь встретим таких. Вон тот в чёрном — его отец — глава крупнейшего банка, мать — ректор университета А. А тот в сером плаще — тоже из влиятельной семьи…

Она шептала мне на ухо, а я раздражённо стукнула её по голове.

— Да перестань глазеть! Увидит Чжань Цзыци — и тебе конец.

— Я не глазею! Просто рассказываю. Они ведь недосягаемы — я просто так, для интереса.

— Даже не думай! В наше время ментальная измена опаснее физической!

http://bllate.org/book/6305/602548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода