× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Time No See, Mr. Qin / Давно не виделись, господин Цинь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Мэй Сюэ, извиваясь бёдрами, подвели к Цинь Цзыяну. Тот неторопливо отправил в рот последний кусочек, лишь затем с ленивой небрежностью протянул руку, неизменно сохраняя на губах расслабленную, но в меру обаятельную улыбку.

Мэй Сюэ принялась перебирать его пальцы, всё выше и выше ползя по руке, почти полностью ощупав всё предплечье.

Какая-то женщина нетерпеливо фыркнула, но Мэй Сюэ, услышав это, лишь ещё соблазнительнее задвигала пальцами, будто невзначай прижимаясь всем телом к мужчине — её округлые формы то и дело мягко касались его руки.

Цинь Цзыян, казалось, привык к подобному: уголки его губ ни на миг не дрогнули.

«Все мужчины на свете одного поля ягоды», — мысленно проворчала я.

— Это же молодой господин Цинь! — воскликнула одна из женщин особенно томным голоском, и на щеках её заиграл румянец, от которого становилось неловко.

Удивительно, но за один круг она угадала почти всех — видимо, действительно соображает.

Я как раз погрузилась в эти размышления, как вдруг меня резко подняли.

— Что случилось? — беззвучно спросила я взглядом Цинь Цзыяна.

— Твоя очередь, — ответил он с лёгкой усмешкой. Свет скользнул по его профилю, отбрасывая на пол удлинённую тень, которая, казалось, сливалась с моей. Я так засмотрелась, что чуть не потеряла рассудок, но в итоге меня всё же вывели вперёд, завязали глаза и начали кружить.

Раз, два, три… Кружения вызвали головокружение, и я, не удержавшись, рухнула прямо на пол, вызвав взрыв смеха за столом.

— Молодой господин Цинь, где ты нашёл такую девчонку? Прямо очаровашка!

Впервые в жизни меня назвали «очаровашкой», и от этого стало странно неловко, но я всё равно затаила дыхание, будто чего-то ожидая.

Цинь Цзыян не ответил. Возможно, между ними произошёл какой-то немой обмен взглядами, но я ничего не видела — глаза были закрыты, да и думать об этом не хотелось.

Меня подвели к мужчинам и заставили на ощупь определить, кто есть кто. Сердце колотилось, вся кровь, казалось, хлынула в одно место, готовая вот-вот вырваться наружу.

Я ошиблась несколько раз подряд, пока, наконец, не добралась до последнего.

— Молодой господин Цинь, — сказала я.

Тут же все загалдели, Жао Цыюнь и господин Чжоу даже захлопали в ладоши и закричали:

— Языковый поцелуй! Языковый поцелуй!

Я остолбенела. В этот момент мне сняли повязку и толкнули прямо к Цинь Цзыяну.

Голова пошла кругом. Я просто смотрела на него. Его губы были плотно сжаты, глаза не моргая впивались в меня — в них исчезла обычная лень, появилась острота и пристальный интерес.

— Молодой господин Цинь… я… — начала я, не зная, что сказать, но он уже поднялся, отодвинул стул и шагнул ко мне. Наши лица оказались совсем близко, и уголки его рта слегка приподнялись — едва заметно, но достаточно, чтобы я это уловила.

— Закрой глаза, — сказал он и тут же прильнул ко мне всем телом.

Я даже не успела осознать, что происходит, как он уже вторгся в мой рот, захватывая всё без остатка.

Даже когда он отстранился, на языке ещё долго ощущалось покалывание, а во рту lingered лёгкий запах табака и сладость, напоминающая ванильное мороженое.

— Вот это был поцелуй! Прямо душа в пятки ушла! Да что там — просто любовная лирика чистой воды!.. — проговорил тот самый парень, что при входе показался мне соседским мальчишкой, но теперь сыпал грязными словечками и свистнул одобрительно.

Я невольно бросила на него сердитый взгляд.

Он, похоже, никогда раньше не видел, чтобы на него так смотрели — да ещё с такой злостью, — и тут же выпалил:

— Ну что, пора раздеваться? Давайте-ка посчитаем, сколько вещей снять этой дамочке.

— Четыре! Я, молодой господин Чжун, Толстяк и молодой господин Сяо — все ошиблись… — радостно закричал кто-то.

Я замерла, не зная, что делать, и машинально посмотрела на Цинь Цзыяна. Он стоял в стороне, засунув руки в карманы, совершенно безучастный, будто всё происходящее его не касалось.

Этот человек, который только что страстно целовал меня, теперь ничем не отличался от всей этой шумной компании. Возможно, он с самого начала ждал, когда я устрою представление. Эти люди привыкли к роскоши: ездят на «БМВ», окружены молодыми красавицами, везде требуют пафоса и антуража. Но даже это не спасает их от скуки — и вот я стала для них развлечением в их унылой жизни.

При этой мысли во мне вспыхнула ярость. Я схватила сумочку и направилась к выходу, но у двери меня перехватили.

— Как так можно? Госпожа Су, вы нас совсем не уважаете! — заявил тот самый «соседский мальчик» с фальшиво добродушным лицом, которое теперь выглядело по-настоящему мерзко.

— Да уж, госпожа Су, неужели вы из тех, кто не умеет проигрывать? — подхватил кто-то рядом.

— Играйте сами в свои игры. Я простая девушка и никогда не могла себе позволить проигрывать.

— Эй, какие слова! Госпожа Су — гостья молодого господина Циня. Если уйдёте сейчас, получится, что вы его не уважаете, — сказал кто-то, и все перевели взгляд на Цинь Цзыяна. Увидев, что он по-прежнему молчит и остаётся безучастным наблюдателем, компания раскрепостилась ещё больше. Один из них даже подошёл и, схватив меня за руку, потащил обратно к столу.

— Госпожа Су, всего четыре вещи. Мы же просто веселимся, это же игра! Не портите настроение. Да и кожа-то не отвалится — считайте, в комнате жарко, раздеваетесь для прохлады.

— Отпусти меня! — подняла я голову и пронзительно посмотрела на него.

Мужчина, видимо, смутился от моей ярости, но тут же раздражённо бросил:

— Госпожа Су, не упрямьтесь.

— А если я здесь разденусь догола перед вами — кому это будет уважение? — холодно усмехнулась я, устремив взгляд прямо на Цинь Цзыяна.

— Эй, сестрёнка, все уже договорились, не надо кокетничать. В наши дни целомудрие — вещь совершенно бесполезная, — вкрадчиво сказала одна из женщин, наряженная особенно вызывающе, и положила мне руку на плечо, будто мы давние подруги.

В груди закипела злость, особенно от того, как безразлично смотрел Цинь Цзыян. Обида и гнев переполнили меня, и я резко сжала зубы:

— Хорошо! Я разденусь!

Кто-то зааплодировал, другие даже начали стучать палочками по фарфоровым тарелкам, подбадривая меня.

На улице они выглядят приличными людьми, а здесь превращаются в настоящих зверей в человеческой оболочке.

Дрожащими руками я сняла верхнюю одежду, затем вторую… Остановилась. Следующая — нижнее бельё. Неужели я правда должна раздеться догола перед этой компанией?

Но по их лицам было ясно: если не сделаю этого, меня не отпустят. В голове царил хаос, в груди тупо кололо — каждая игла вонзалась прямо в сердце.

Снова стиснув зубы так, что они заскрипели, я медленно потянулась к пуговицам. Пальцы дрожали, хотя я сама этого не осознавала.

— Довольно, — раздался спокойный голос, который, несмотря на шум, прозвучал чётко и заставил всю комнату замолчать.

Лицо моё побледнело, дрожь в пальцах не прекратилась, но нельзя отрицать — эти слова Цинь Цзыяна дали мне передышку.

За столом переглядывались, но никто не решался заговорить. Наконец Сяо Ло тихо окликнул:

— Цзыян…

Цинь Цзыян слегка сжал губы, резко притянул меня к себе и с прежней ленивой ухмылкой произнёс:

— Остальное пусть снимает только для меня… — затем поднял глаза на компанию и добавил: — Поднимаюсь наверх.

Все на миг опешили, но потом, поняв намёк, загоготали:

— Конечно, конечно! Одежду лучше снимать наедине! Мы не будем мешать… Весна коротка, не теряйте времени! — и захохотали так, что в их смехе слышалась откровенная пошлость.

Цинь Цзыян потащил меня наверх, в комнату. Лишь когда дверь с грохотом захлопнулась, я пришла в себя, резко вырвала руку и отступила в угол, сверля его взглядом.

— Что тебе нужно?

Он по-прежнему оставался загадочным, его глаза были глубоки, словно древний колодец, в котором невозможно разглядеть дно.

— Молодой господин Цинь, я, конечно, не так влиятельна, как вы, и просто обычный человек, но я верю, что в нашем обществе действует закон. Если вы сегодня что-то сделаете со мной, я обязательно подам на вас в суд, — выпалила я быстро, стараясь говорить громче, чтобы казаться увереннее. Но перед этим мужчиной я, видимо, выглядела как клоун, потому что он лишь слегка приподнял уголки губ, в глазах заиграли искорки, и он, наконец, наклонился, обхватив себя за грудь, и тихо рассмеялся.

— Су Няньцзинь, ты действительно забавная, — сказал он.

Я с недоумением смотрела на него. Хотя я по-прежнему не решалась подойти ближе, его смех как-то странно успокоил мою тревогу и страх.

— Молодой господин Цинь, я вовсе не забавная. Просто отпустите меня. К тому же… — я замялась, — я ведь не красавица, не соблазнительница и уж точно не «очаровашка». Я самая обычная девушка.

Хотя в этих словах была доля правды, унижать себя всё равно было неприятно.

— Госпожа Су, похоже, прекрасно знает себе цену, — усмехнулся он, и в его взгляде мелькнула холодность.

Я горько улыбнулась. Не знала, что ответить — любые слова звучали бы фальшиво, поэтому предпочла молчать, уставившись в пол.

Он подошёл ближе. От него пахло никотином и чем-то особенным — не потом, а именно его собственным, мужским ароматом.

— Госпожа Су, неужели тебе так неприятна мысль быть со мной? Или я чем-то тебя разочаровал?

Его голос был ровным, но от него пробирало холодом.

Я, конечно, не осмелилась сказать, что он мне не нравится. Напротив, надеялась, что если назову его идеальным, он смягчится и отпустит меня навсегда.

— Молодой господин Цинь, что вы говорите? Просто… мы слишком разные. Я… я вам не пара.

— Не пара? — приподнял он бровь. — Кто так решил?

Я подняла глаза и вынуждена была смотреть прямо на него:

— Молодой господин Цинь, правда, мы из разных миров. Я слишком простая, а ваш мир… он мне не подходит.

Цинь Цзыян плотно сжал губы, будто впервые увидел меня, пристально вглядываясь, и в его глазах мелькали странные искры.

Он достал сигарету, прикурил, но не стал курить — просто держал её в руке, наблюдая, как она медленно тлеет.

— Госпожа Су, не стану лукавить: ты мне понравилась. Я никогда не встречал человека, который не гнался бы за деньгами и не стремился бы в наш круг. Даже ради игры многие готовы лезть из кожи вон. А ты — с твёрдыми принципами, правильными ценностями, для тебя деньги — ничто. Таких людей я действительно уважаю. Если можно…

— Никаких «если»! — перебила я в панике.

Цинь Цзыян снова приподнял бровь, и его взгляд стал ещё глубже. Он медленно приблизился, остановился в шаге от меня и наклонился, его тёплое дыхание коснулось моего уха:

— Если можно… стань учительницей. Я устрою тебя в провинциальную ключевую школу — с полным соцпакетом.

Учительницей?

С полным соцпакетом?

Голова пошла кругом. Я просто остолбенела. А он с довольным видом наблюдал за мной — не смеялся, но уголки губ приподнялись, глаза блестели: он явно наслаждался тем, как успешно разыграл меня.

— Поучи детей, как презирать деньги. А заодно объясни им, что не стоит слишком высоко о себе думать. Люди должны быть скромными — не только в поступках, но и в мыслях. Как тебе такое предложение, госпожа Су?

Он говорил с такой искренностью, что казался человеком, дающим дельный совет, но каждое слово было пропитано сарказмом. И, конечно, заставляло меня чувствовать себя ужасно неловко. Щёки вспыхнули от стыда. Ведь я и сама понимала: такие, как он, никогда не обратят внимания на простую травинку вроде меня. Если он и проявил интерес, то лишь ради развлечения.

Но быть так вот открыто высмеянной — это вызывало не только стыд, но и жгучую обиду, которая клокотала внутри.

http://bllate.org/book/6305/602546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода