× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Time No See, Mr. Qin / Давно не виделись, господин Цинь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я тихо ответила «хорошо» и осталась ждать за дверью.

На наружной галерее я меряла шагами коридор — только так удавалось хоть немного унять тревогу в груди. Казалось, я снова в начальной школе и стою перед классным руководителем.

Именно в тот момент, когда моё напряжение достигло предела, дверь кабинета открылась. Цинь Цзыян с улыбкой проводил оттуда какого-то банковского управляющего. Лишь когда тот скрылся из виду, а дверь вновь захлопнулась, я всё ещё стояла там, как заворожённая. Я смотрела на плотно закрытую дверь и не знала, заметил ли он меня. Размышляя, не постучать ли всё-таки, я вдруг услышала, как прекрасная секретарша, положив трубку, обернулась ко мне:

— Госпожа Су, господин Цинь просит вас пройти.

Я кивнула и поблагодарила, глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и осторожно постучала.

— Входите, — донёсся изнутри мягкий, тёплый голос, словно лёгкий ветерок.

Зайдя в кабинет, я на мгновение замялась: как обращаться — «молодой господин Цинь» или «господин Цинь»?

— Садитесь, — сказал Цинь Цзыян, указывая на кожаный диван напротив стола.

— Нет, спасибо, я постою, — робко ответила я.

— Вот те пятьдесят тысяч юаней, которые вы одолжили мне вчера. Пожалуйста, пересчитайте, — сказала я, протягивая ему конверт из крафт-бумаги.

Он взял его и небрежно сунул в ящик стола, будто бы вовсе не придавая этому значения.

Я подумала, что так и должно быть: судя по вчерашнему поведению Жао Цыюня, Цинь Цзыян, вероятно, ещё состоятельнее, и такие пятьдесят тысяч для него — сущая мелочь.

Спустя некоторое время Цинь Цзыян наконец поднял глаза. Его брови слегка сошлись, и взгляд, устремлённый на меня, казался вопросительным, будто он спрашивал: «Почему ты ещё здесь?»

Мне стало неловко, и я нарочито кашлянула, чтобы снять напряжение, после чего с трудом выдавила:

— Молодой господин Цинь, насчёт дела компании «Цзяньян»...

Внезапно зазвонил телефон — без всякой мелодии, просто старомодный звонок.

Он извинился, нажал кнопку приёма вызова и расслабленно откинулся на спинку кресла, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Видимо, звонок его очень обрадовал. Я подумала, не сыграет ли это мне на руку при выполнении поручения господина Юя.

— Хорошо, чуть позже сам заеду на машине. Вы пока развлекайтесь, — сказал он и положил трубку.

Цинь Цзыян посмотрел на меня:

— Госпожа Су, вы свободны немного?

— Да, конечно, — быстро ответила я.

— Отлично. Сопроводите меня на одну вечеринку, — произнёс он равнодушно, будто распоряжался делами. — У меня ещё совещание минут на тридцать. Подождите здесь.

— Хорошо, — ответила я, хотя на самом деле выбора у меня не было: едва договорив, он уже исчез за дверью.

Я осталась одна в просторном и светлом кабинете и начала осматриваться. Надо признать, у этого мужчины отличный вкус: обстановка простая, но не холодная. Похоже, он умеет наслаждаться жизнью.

Время в тревожном ожидании тянулось невероятно медленно. Когда я в который раз уже смотрела вниз, любуясь панорамой города, дверь открылась, и Цинь Цзыян неторопливо вошёл. Увидев меня у панорамного окна, он тоже подошёл.

— Что там интересного? — спросил он.

— Ничего особенного. Просто окно очень необычное — такой широкий обзор, будто весь город у тебя под ногами.

Он ослабил галстук и поднял лицо к безоблачному небу:

— Да, поле зрения действительно шире обычного, но мне больше нравится то чувство собственной ничтожности, которое оно вызывает.

— Чувство ничтожности? — удивлённо посмотрела я на него. Солнечный свет озарял его профиль, отбрасывая мягкие тени на выразительные черты лица, будто высеченные резцом.

— Оно напоминает мне, насколько человек мал в этом мире...

Я ещё размышляла над смыслом этих слов, как Цинь Цзыян уже развернулся, взял ключи от машины и сказал:

— Поехали.

На этот раз он ехал не на чёрном «Мерседесе», как в прошлый раз, а на «Ягуаре» с номером, сплошь состоящим из восьмёрок. Машина и вправду мчалась, как гепард, — невероятно быстро. Я крепко держалась за ручку над дверью и изредка косилась на него. Мне казалось странным: я всегда представляла, что он водит спокойно и элегантно.

— Испугались? — спросил он, заметив мою тревогу, и немного сбавил скорость.

— Нет, вы отлично водите, — осторожно подбирая слова, ответила я, хотя такая скорость по-прежнему пугала меня до смерти.

Он бросил на меня короткий взгляд и снова уставился на дорогу, но скорость действительно снизил.

— Скоро начнётся час пик.

Он просто хотел избежать пробок. И в самом деле — пробки не щадят никого, иногда стоять приходится больше часа. Но я и не думала, что так быстро в это попаду.

Во время затора он удобно откинулся на спинку сиденья, опустил окно и вытянул руку наружу — его локоть случайно коснулся моей груди. Я разозлилась: у меня и так плохое мнение о богачах, а теперь в голову лезли способы справиться с таким «волком». Однако прежде чем я успела что-то предпринять, он уже протянул руку через пространство между сиденьями, взял зажигалку и отстранился.

— Не возражаете?

— Курите, пожалуйста, — поспешила я сказать.

Он молча закурил, и сквозь клубы дыма его лицо по-прежнему оставалось прекрасным.

— Молодой господин Цинь, а до скольких, примерно, продлится сегодняшняя вечеринка? — не выдержав молчания в машине, я попыталась завязать разговор, но вопрос вышел крайне неуклюжим. — То есть... я хотела спросить, сколько обычно длятся ваши встречи?

Он вытянул руку за окно, стряхнул пепел и, глядя на дорогу, нахмурился ещё сильнее — брови его изогнулись, словно два дождевых червя.

— Пробка очень серьёзная, — сказал он, проигнорировав мой вопрос.

— Да уж, совсем застопорились. Ничего не поделаешь, дорожная система в этом городе просто ужасна — каждый раз, как попадёшь в затор, хочется выть.

— Госпожа Су, вы что-то спрашивали? — вдруг спросил он.

Я растерялась: думала, он проигнорировал мой вопрос из вежливости, а оказалось — просто не услышал.

— А? Нет-нет, ничего такого, — засмеялась я неловко.

Он внимательно посмотрел на меня, но больше не стал расспрашивать.

— Сколько вам лет, госпожа Су?

— Двадцать шесть. Мама всё подгоняет — мол, пора замуж.

Тут же пожалела: зачем я болтаю всякий вздор? К счастью, он никак не отреагировал.

Пока мы стояли в пробке, телефон Цинь Цзыяна зазвонил как минимум пять раз — видимо, у таких людей дел всегда больше, чем у обычных.

— Можно ехать, — вдруг сказал он тёплым, спокойным голосом.

Я выглянула наружу, но не увидела свободного места, разве что свернуть на другую полосу — но это нарушение ПДД. Однако он тут же подтвердил мои подозрения: воспользовавшись крошечной щелью, оставленной проехавшей машиной, он резко свернул на встречку, совершенно игнорируя полицейского у обочины.

Я изумилась и невольно посмотрела на Цинь Цзыяна. Его губы были плотно сжаты, выражение лица — спокойное, без малейшего волнения.

Внезапно мне показалось, что этот мужчина вовсе не такой вежливый и учтивый, каким я его себе воображала. Возможно, я сама навязала ему этот образ.

— Приехали, — сказал он, подъезжая к роскошному особняку на окраине. Он вышел, открыл мне дверь и, подражая английскому джентльмену, слегка согнул локоть и прижал руку к груди.

Я на несколько секунд замерла, потом неловко вцепилась в его руку и последовала за ним в особняк.

— Наконец-то! Ждали только тебя! За опоздание сейчас точно надо наказать — выпьешь несколько бокалов! — раздался голос, едва мы переступили порог. Перед нами собралась компания мужчин и женщин. Девушки все молодые и красивые, с ног до головы в брендах. Говоривший оказался тем самым Жао Цыюнем, который в прошлый раз ушёл раньше времени.

Цинь Цзыян кивнул, словно соглашаясь, и направился дальше — прямо к человеку, сидевшему на диване в центре зала.

На меня тут же упал пристальный, оценивающий взгляд.

— Это госпожа Су, одна моя знакомая, — представил меня Цинь Цзыян без особого энтузиазма.

Тот мужчина, выслушав, тут же отвёл глаза, даже не удосужившись спросить моё имя. Это меня разозлило: терпеть не могу таких, кто, имея денег, смотрит на всех свысока.

Зато женщина, сидевшая рядом с ним, показалась мне приятной. В отличие от остальных девушек в доме, она обладала иной аурой — застенчивой, тихой. Её глаза всё время были устремлены в пол, и она выглядела крайне скованной.

Мне сразу стало к ней тепло, и я подошла поближе.

— Здравствуйте, меня зовут Су Няньцзинь, «Цзинь» как в выражении «шицзинь юань».

— Я — Лян Ийань, — тихо улыбнулась она. Только тогда я поняла, как она на самом деле красива.

— Ужинать! — кто-то крикнул, и Цинь Цзыян повёл меня к столу. Едва я села, как Жао Цыюнь и остальные начали подначивать нас с Цинем пить.

— Ну же, молодой господин Цинь, три бокала тебе за опоздание! Надо же проявить хоть каплю уважения!

Цинь Цзыян взял бокал и одним глотком влил в себя крепкий алкоголь. Так он выпил три бокала подряд, даже бровью не повёв.

— А во что сегодня будем играть? — вдруг спросил один из гостей. Я посмотрела на говорившего — миловидный юноша, похожий на соседского мальчишку.

Едва он произнёс это, все, словно по уговору, посмотрели на Цинь Цзыяна и мужчину слева от него. Позже я узнала, что его зовут Сяо Ло.

Оба промолчали. Тогда кто-то предложил игру «Угадай по руке»: завязывают глаза, подводят к нескольким участникам, нужно на ощупь угадать руку своего партнёра. Если угадал — целуешь его в губы прямо здесь и сейчас. Если трогаешь чужую руку — называешь имя; ошибёшься — снимаешь одну вещь одежды.

Игра была откровенно пошлой, но ни одна из женщин не возразила. Более того, некоторые даже обрадовались. Я хотела было что-то сказать, но вовремя прикусила язык.

— Кто первый?

— Я! — встала женщина с дымчатым макияжем и, улыбаясь, подошла, чтобы ей завязали глаза. Её кружили, пока она не начала спотыкаться, и только тогда повели к мужчинам за столом.

Мужчины протянули руки, а её пальцы, мягкие и нежные, как лианы, медленно скользили по их предплечьям, будто соблазняя.

— Ах, все руки похожи, но ни одна не та... Как же трудно угадать!

Её белоснежные пальцы в приглушённом свете напоминали двух змей, извивающихся вверх по рукам мужчин, то и дело сопровождая прикосновения кокетливыми жалобами.

— Эй, Мэй Сюэ, ты всё ещё не определилась? Так долго трёшься туда-сюда — боишься, что Чжун Шао рассердится? — раздался чей-то голос.

Кто такой Чжун Шао? Пока я недоумевала, Цинь Цзыян незаметно наклонился ко мне и кивком указал на мужчину напротив:

— Её партнёр.

— А-а, — прошептала я, но тело мгновенно напряглось. От близости его тела в нос ударил аромат одеколона и табака. Даже когда он отстранился, мне всё ещё казалось, что что-то осталось на коже — щекотало и мутило.

— Да он вообще бездушный! Если бы он хоть раз ревновал, я бы ещё порадовалась! — сказала Мэй Сюэ, и все рассмеялись.

Смех выдал ей правильный ответ:

— Это Жао Цыюнь!

— Молодец! Уже узнала! Значит, не зря я позволил тебе так основательно меня облапать! — отозвался тот.

— Какой же ты болтун! — кокетливо фыркнула она и двинулась к следующему.

Следующим был «Толстяк Чжоу» — так его назвали при моём входе. Прозвище, очевидно, было связано с его комплекцией, но именно он выделялся среди всех больше всего. Как только Мэй Сюэ коснулась его пухлой руки, она сразу воскликнула:

— Это господин Чжоу!

Тот, кого звали господином Чжоу, хихикнул и, удержав её руку, не отпускал:

— Почему так быстро угадала? У Жао Шао ведь ты ощупывала целую вечность...

Говоря это, он сам принялся щупать её белую, нежную ладонь, явно наслаждаясь моментом, и лишь потом отпустил.

Я невольно посмотрела на того, кого назвали Чжун Шао. Он спокойно потягивал вино, будто бы вовсе не замечая, как его партнёршу ощупывает другой мужчина. Даже сама женщина всё это время улыбалась и весело хихикала.

http://bllate.org/book/6305/602545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода