× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Time No See, Mr. Qin / Давно не виделись, господин Цинь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Давно не виделись, господин Цинь / Любовная игра

Категория: Женский роман

«Давно не виделись, господин Цинь»

Автор: Фэн Жаньбай

Аннотация

До встречи с Цинь Цзыяном Су Няньцзинь и представить себе не могла, что когда-нибудь пересечётся с легендарной личностью.

До встречи с Су Няньцзинь для Цинь Цзыяна все женщины делились на два типа: те, на которых он смотрел как на равных, и те, на которых смотрел сверху вниз.

Цинь Цзыян — белый лунный свет на небесах: чистый, возвышенный, окутанный ореолом святости. А Су Няньцзинь, помимо миловидности и белоснежной кожи, ничем особенным не выделялась. Разве что характер у неё был страстный: полюбив, бросалась в огонь, как мотылёк, и даже против всего мира пошла бы, лишь бы не отпускать того, кого возлюбила.

Именно такая обычная девушка встретила его в самый лучший период своей жизни.

Хотя, впрочем, не в том дело, что годы были лучшими — просто встреча с ним и стала для неё самым прекрасным временем.

Об авторе

Фэн Жаньбай пишет изысканно и тонко: каждое её слово — словно цветок, распустившийся на самом кончике сердца, и каждая фраза пронзает насквозь. Она однажды сказала, что особенно любит одно изречение: «Женщина красится ради того, кто ею восхищается; мужчина готов умереть ради того, кто его понимает». Для неё читатели — как те самые люди, ради которых стоит творить. Она желает, чтобы каждая искренность получила отклик, а каждая любовь длилась до самой старости.

Наиболее известные произведения: «Любовная игра», «Семилетняя рутина».

Тогда я только перевелась в компанию и считалась новичком. Начальник сказал мне: «Молодым надо пробовать себя». С тех пор у меня больше не было выходных — я постоянно ездила по делам. Но в тот день всё было иначе: я сопровождала генерального директора, поскольку предстояло обсудить крупный контракт — отличный шанс для карьерного роста.

Войдя в кабинет, я сразу отметила роскошное убранство. Хотя мне и раньше приходилось бывать в подобных заведениях, ни одно из них не сравнится с этим: мраморный пол, прозрачный резной стол, а на потолке — массивная европейская люстра, создающая впечатление величественности.

— Позвольте представить, — начал генеральный директор, обращаясь ко мне с почтительным поклоном. — Это молодой господин Цинь, молодой господин Жао, госпожа Бай…

Я тоже поспешила улыбнуться, поклониться и кивнуть в ответ, не осмеливаясь проявить небрежность.

Те лишь бегло взглянули на меня и продолжили беседу, сохраняя спокойствие и непринуждённость, но при этом излучая особое благородство, недоступное простым смертным.

— Господин Юй, присаживайтесь, — сказала та, кого звали госпожой Бай, с лёгкой сдержанностью в голосе.

Оглядевшись, я выбрала место подальше от центра и села, чувствуя некоторое неловкое напряжение. Господин Юй тем временем оживлённо беседовал с ними. Вскоре компания переключилась на другое занятие — решили устроить партию в мацзян.

Их было ровно четверо, и господину Юю стало неловко: места для него не осталось. К счастью, госпожа Бай улыбнулась и сказала:

— Вы просто издеваетесь надо мной! Знаете ведь, что я не умею играть, а всё равно каждый раз устраиваете эту игру.

Её голос звучал звонко и приятно. Хотя она и делала вид, что обижена, в её интонации не было и тени раздражения — скорее, мягкая игривость.

— Тогда уж скорее учись! А то потом пожалеешь, когда молодой господин Цинь возьмёт кого-то другого. Сяо Кэ, не хочу тебя пугать, но вокруг молодого господина Циня крутится столько женщин, что это целое зрелище — одна за другой, как волны!

— Цыюнь, — спокойно произнёс Цинь Цзыян.

Тотчас болтливый мужчина сжался и замолчал.

Цинь Цзыян перемешивал фишки и, не поднимая глаз, спросил господина Юя:

— Умеете играть?

— Умею, умею, хотя, конечно, не так хорошо, как вы, господа.

Господин Юй, увидев шанс, поспешил подтвердить, с готовностью улыбаясь.

— Тогда присоединяйтесь.

Так началась игра. Я же стояла в стороне и молча наблюдала.

Вдруг у Жао Цыюня зазвонил телефон. Он извинился и вышел. Вернувшись, он выглядел неважно, но ничего не сказал и спокойно продолжил игру. Однако после второй партии резко сбросил фишки и воскликнул:

— Не могу больше! Желудок будто в огне — надо срочно в больницу. Здоровье, как говорится, превыше всего. Прошу прощения, друзья.

Хотя он обращался ко всем, взгляд его был устремлён исключительно на Цинь Цзыяна.

Тот едва заметно кивнул, и лишь тогда Жао Цыюнь поднялся и вышел из кабинета.

Остались трое за столом, госпожа Бай, которая не играла, и я — лишняя в компании. Все взгляды неминуемо обратились на меня, изначально проигнорированную «лишнюю».

— Я займусь местом молодого господина Жао, — сказала я, преодолевая смущение под пристальными взглядами.

Цинь Цзыян кивнул и продолжил брать фишки.

Спустя несколько раундов господин Юй, наконец собравшись с духом, осторожно начал:

— Молодой господин Цинь, насчёт того инвестиционного проекта, о котором я упоминал пару дней назад…

— Ваша очередь брать фишку, — спокойно прервал его Цинь Цзыян, не дав договорить.

Мне стало жаль господина Юя: обычно он такой властный, а сейчас униженно кланяется и улыбается, стараясь угодить.

— Победа! — вдруг воскликнула Цзян Нин, сбрасывая свои фишки с явным восторгом.

Я посмотрела на ту самую фишку, которую только что сбросила, и почувствовала, как внутри всё похолодело: в первый же ход я подарила победу сопернице. Не знаю, на какие ставки они играют, но с учётом их положения суммы явно немалые.

— В ящике у Цыюня должны быть деньги. Раз вы заняли его место, играйте за него, — сказал Цинь Цзыян, бросив на меня мимолётный взгляд.

От этих слов мне стало легче. Однако, открыв ящик стола, я всё равно ахнула.

В этот момент Жао Цыюнь позвонил — не мне, конечно (он не знал моего номера), а госпоже Бай.

— Вам повезло, — сказала она, положив трубку, и добавила: — Молодой господин Жао просит вас играть вместо него. Если проиграете — он заплатит, если выиграете — всё ваше. В любом случае деньги из ящика принадлежат вам.

Услышав это, я не могла не задуматься: действительно, два совершенно разных мира. Пачка денег в ящике — не меньше семи–восьми десятков тысяч, а это почти мой годовой доход.

Но, несмотря на внушительную сумму, ставки были ещё выше. Через несколько раундов деньги из ящика закончились, и я ещё осталась должна Цинь Цзыяну пятьдесят тысяч.

Поскольку Жао Цыюня не было рядом, я не могла сослаться на его обещание.

— Молодой господин Цинь, я больше не могу играть. Эти пятьдесят тысяч я завтра как-нибудь верну вам.

Цинь Цзыян не стал разыгрывать великодушие, как в кино или романах, а лишь молча посмотрел на меня, не подтверждая и не возражая.

Господин Юй бросил на меня гневный взгляд, от которого мне захотелось взять свои слова обратно. Но если продолжу, то весь год буду работать впустую. Мои доходы не идут ни в какое сравнение с зарплатой генерального директора, и эта мысль немного успокоила меня. Сжав зубы, я прямо посмотрела в глаза Цинь Цзыяну:

— Если хотите продолжить, лучше позовите кого-нибудь другого. Мой уровень игры слишком низок.

Моя улыбка становилась всё более натянутой, но Цинь Цзыян не проявлял никакой реакции, не отводя от меня взгляда.

— Цзыян, может, правда позвоним молодому господину Чжуну? Это же твои старые партнёры по игре — будет веселее, — мягко предложила госпожа Бай.

— Нет, на сегодня хватит, — ответил он и встал.

Его руки небрежно засунул в карманы бежевых брюк, и он по-прежнему выглядел элегантно и благородно.

Господин Юй тут же вскочил вслед за ним.

Я растерянно смотрела на Цинь Цзыяна, не зная, что он думает. Я встречала богатых людей и раньше, но никогда не видела никого с таким глубоким, недосягаемым присутствием. Он казался таким возвышенным, что даже прикоснуться к нему — уже кощунство.

Цинь Цзыян бросил на меня мимолётный взгляд, уголки губ едва заметно приподнялись, и он позволил госпоже Бай взять его под руку и выйти.

Господин Юй зло посмотрел на меня и поспешил вслед за ними. Мне оставалось лишь опустив голову выйти за ними.

На улице чёрный «Мерседес» плавно описал дугу и исчез в потоке машин. Господин Юй долго смотрел ему вслед с тяжёлым вздохом, а затем повернулся ко мне с мрачным лицом.

— Идём обратно. Завтра напишешь мне объяснительную, — процедил он сквозь зубы.

— Объяснительную? — растерялась я, но всё же покорно ответила: — Хорошо.

Он ещё раз внимательно посмотрел на меня и вдруг спросил:

— Ты ведь должна молодому господину Циню пятьдесят тысяч? Ладно, Су, объяснительную можешь не писать. Завтра позвонишь ему и скажешь, что хочешь вернуть долг. Заодно упомяни проект «Цзяньян».

Он похлопал меня по спине, словно поощряя:

— Если всё получится, компания покроет твой долг, и в конце года получишь щедрый бонус.

Под его пристальным, полным ожидания и угрозы взглядом я вынуждена была улыбнуться:

— Обязательно постараюсь. Спасибо, господин Юй.

Он одобрительно кивнул.

На следующий день, едва рассвело, мне позвонил господин Юй. Его голос звучал бодро:

— Сегодня будь особенно внимательна к деталям. Одевайся прилично — ты представляешь весь имидж компании «Цзяньян». И не ходи сегодня на работу — я зачислю это как командировку. Сообщить в отдел кадров, чтобы выдали тебе транспортные расходы.

— Спасибо, господин Юй.

— Не за что. Главное — улади это дело, и награда не заставит себя ждать. Ладно, вешаю трубку. Готовься.

После разговора я чувствовала сильное беспокойство. В конце концов, собравшись с духом и поддавшись импульсу, я набрала номер.

Телефон ответил почти сразу. В трубке раздался сладкий и вежливый женский голос:

— Добрый день, корпорация «Жуйюй».

— Добрый день, это Су Няньцзинь из компании «Цзяньян». Хотела бы поговорить с господином Цинем. Не могли бы вы соединить?

— К сожалению, господин Цинь сейчас на совещании. Позвоните, пожалуйста, позже.

Я сразу поняла: это вежливый отказ. Очевидно, Цинь Цзыян распорядился не принимать незнакомые звонки.

— Хорошо, спасибо, — сказала я и положила трубку.

Сидя на кровати, я смотрела, как старые часы на стене прошли целый круг, а затем снова набрала номер.

Снова раздался знакомый голос:

— К сожалению, господин Цинь…

— Подождите! — перебила я. — Дело в том, что я должна господину Циню крупную сумму и хочу вернуть долг. Мне очень неловко, что задержала выплату… Вчера вечером, за игрой в мацзян, я уже упоминала об этом…

Женщина на другом конце немного помолчала.

— Подождите, пожалуйста, уточню.

В трубке заиграла музыка, а затем раздался глубокий мужской голос:

— Это Цинь Цзыян.

Я крепче сжала телефон и вежливо сказала:

— Добрый день, господин Цинь! Это Су Няньцзинь из компании «Цзяньян», та самая, с которой вы вчера играли в мацзян…

Боясь, что он не вспомнит, я старалась описать себя как можно точнее.

— Я помню вас, — ответил он сдержанно, без лишних слов.

— Дело в том, что я должна вам пятьдесят тысяч. Когда вам будет удобно, чтобы я передала деньги?

Он помолчал и сказал:

— У меня есть десять минут свободного времени между тремя и четырьмя часами.

Десять минут? Я слегка опешила, но тут же ответила:

— Хорошо, я обязательно приду вовремя.

— Хм, — кивнул он и положил трубку.

Положив телефон, я почувствовала необъяснимую усталость. Собрав все свои сбережения, я пошла в торговый центр и купила самый дорогой наряд в своей жизни. Выйдя из здания, я всё ещё чувствовала лёгкое головокружение. Переодевшись и приведя себя в порядок, я аккуратно положила конверт с пятьюдесятью тысячами в сумочку, взглянула на часы — ровно два — и поспешила выйти, прихватив с собой документы по инвестиционному проекту «Цзяньян».

Попасть в здание оказалось непросто: три контрольно-пропускных пункта, неоднократные вопросы и регистрация у администратора. Уровень охраны ясно говорил о масштабах корпорации, а Цинь Цзыян был её главой.

Зайдя в лифт, я нажала кнопку верхнего этажа. Двери открывались и закрывались несколько раз, прежде чем я добралась до нужного места.

У двери кабинета меня встретила секретарь. Она спросила, записана ли я на приём.

— Да, у меня назначена встреча, — ответила я.

— На какое время?

— Между тремя и четырьмя часами, на десять минут.

Она кивнула, словно ничего странного в этом не было, и вежливо сказала:

— Подождите здесь. Господин Цинь сейчас беседует с генеральным директором банка.

http://bllate.org/book/6305/602544

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода