× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и представить себе не могла, что между ними всё устроено именно так.

По её воображению, такой холодный и сдержанный мужчина, как Дань Цыбай, даже если у него есть девушка, наверняка требует от неё безоговорочного подчинения — пусть та во всём угождает ему и приспосабливается к его вкусам.

Но сейчас всё оказалось с точностью до наоборот.

Дань Цыбай вёл себя точно так же, как те парни в школе, только что вступившие в отношения, — нет, он был ещё заботливее! Когда он разговаривал с У Ву Сяньхао, голос его становился мягким и нежным, а в карих миндалевидных глазах, обычно таких острых, плавилась теплота. Он помнил все её предпочтения и вкусы и за несколько фраз заказал целый стол любимых блюд своей девушки.

У Ву Сяньхао надула губки:

— Сейчас мне уже не хочется этого...

Мужчина полностью потакал её капризам и ласковым упрёкам, лишь тихо улыбнулся:

— Хорошо, тогда заменим.

Всего несколько слов — а в них сквозила такая нежность, что она ощущалась даже через весь стол.

Чжун И смотрела на них: юная, прекрасная госпожа и её возлюбленный, который невольно улыбался, лишь взглянув на неё. Всемирно известный пианист, мечта всех поклонниц музыки...

Чжун И отвела взгляд, не желая больше смотреть. В душе было странное чувство — будто что-то давило изнутри.

В этот момент официант принёс фруктовую тарелку. В частном ресторане к фруктам относились особенно серьёзно: они были свежими, вкусными, да ещё и многие доставлялись по воздуху прямо из-за границы.

У Ву Сяньхао вообще не было особой страсти к фруктам. Она взяла вилочку и начала одну за другой перекладывать в тарелку парня те, что ей не нравились. Обычно так они и поступали: всё, что не ела она, съедал он.

Дань Цыбай откинулся на спинку стула, одной рукой небрежно обхватив спинку стула своей девушки, и с ленивой улыбкой наблюдал, как та отбирает для него «неподходящие» кусочки. Казалось, ему даже нравится быть её «мусорным ведром».

У Ву Сяньхао опустились длинные ресницы, она сосредоточенно выбирала, приговаривая себе под нос:

— Маслины не надо, не люблю их вкус. Киви тоже не надо, кислый. А виноград ты любишь, так что забирай весь, хорошо?

Она воткнула вилочкой кусочек персика и уже собиралась отправить его в тарелку Дань Цыбая, как вдруг Чжун И резко воскликнула:

— Ай!

Все за столом повернулись к ней.

Чжун И бросила быстрый взгляд на Дань Цыбая, но тут же неловко отвела глаза и посмотрела на У Ву Сяньхао:

— Он же аллергик на персики, разве ты не знаешь?

У Ву Сяньхао замерла. Рука с вилочкой застыла в воздухе, пальцы слегка напряглись.

Сначала она посмотрела на Чжун И, потом — на своего парня. Её лицо окаменело от смущения.

Дань Цыбай долго и пристально взглянул на Чжун И, ничего не сказал, но выражение его лица стало таким суровым, что в комнате повисло ощущение давления.

Он выпрямился, схватил девушку за запястье и, не отрывая взгляда от неё, спокойно положил персик себе в рот прямо с её вилочки.

Его сильная челюсть медленно двигалась, очерчивая чёткую линию шеи, а кадык то и дело поднимался и опускался — всё это излучало грубую, почти первобытную мужскую притягательность.

Проглотив персик, он не разжал руки, а, наоборот, мягко повернул ладонь девушки, вынул из неё вилочку и крепко сжал её пальцы в своей.

Теперь уже Чжун И остолбенела. Она широко раскрыла глаза и уставилась на Дань Цыбая:

— Ты же...

Она отлично помнила: три года назад в японском интервью чётко указывалось, что у Дань Цыбая аллергия на персики. Она выучила наизусть каждое из немногих его интервью.

Сюй Юйюй с тревогой посмотрела на побледневшую Чжун И, потом перевела взгляд на пианиста с тёмными, бездонными глазами и осторожно спросила:

— Правда... правда всё в порядке? Не будет аллергии?

Дань Цыбай слегка приподнял уголки губ, повернулся к своей девушке. У Ву Сяньхао всё ещё смотрела на него, плотно сжав розовые губки, и её лицо выражало тревогу.

Он ласково улыбнулся ей и погладил её напряжённую ладошку.

— Аллергия у меня или нет — решать тебе, — произнёс он, словно шутя с любимой.

Затем он обернулся к двум девушкам и легко, будто ничего не значащего, добавил:

— Что пишут в новостях и интервью — просто для чтения. Слова посторонних людей редко бывают точными.

Он намеренно выделил слово «посторонних». Лицо Чжун И сразу побледнело.

Пианист встал, учтиво кивнул гостям — вежливо, но с холодной отстранённостью:

— Я загляну на кухню, проверю морепродукты. Прошу прощения.

У Ву Сяньхао сжала губы, бросила на Чжун И сложный взгляд и тоже встала, чтобы последовать за парнем.

— Подожди! Подожди меня!

Дань Цыбай шёл необычно быстро. Она застучала каблучками, пытаясь его догнать, и только тогда заметила, что с ним что-то не так.

Его брови слегка нахмурились, миндалевидные глаза прищурились — казалось, ему действительно плохо. Пройдя ещё несколько шагов, Дань Цыбай резко остановился и прикрыл ладонью надбровную дугу.

У Ву Сяньхао тут же заволновалась, обеими руками ухватившись за его руку:

— Что случилось? У тебя правда аллергия на персики?

Её голос дрожал от тревоги, а всё тело прижалось к нему, как испуганный котёнок, жался и терся.

— Тебе плохо? Тогда скорее в больницу!

Уголки губ Дань Цыбая, скрытые ладонью, медленно изогнулись в улыбке.

Конечно, в том интервью он действительно упомянул пару продуктов, на которые у него аллергия, но речь шла о карамболе. В японской публикации почему-то получилось «персики». Но это была всего лишь светская болтовня, и Дань Цыбаю было совершенно не до того, чтобы опровергать такие мелочи.

Только не ожидал он, что её соседка по комнате...

У Ву Сяньхао видела, как парень стоит, закрыв лицо, и совсем не двигается. Её носик сморщился от беспокойства:

— Подожди немного! Сейчас вызову скорую!

Едва она это произнесла, как её запястье внезапно сдавили.

Мужчина одним движением прижал её к стене. Его горячее дыхание коснулось её ресниц.

— Скорая уже не успеет, — хриплым голосом произнёс Дань Цыбай, прижимаясь к ней всем телом. — Сяньхао, скорее! Мне нужна искусственная вентиляция лёгких!

Автор говорит:

Старина Дань: «Аллергия! Очень сильная! Только искусственное дыхание от моей девушки может спасти мне жизнь!!»

Вопрос: «Сколько раз наш всё более наглый учитель Дань уже обманывал Сяньхао?»

Хотя двойной главы нет, зато эта — очень объёмная, правда?!

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня своими питательными растворами или меткими стрелами!

Спасибо за питательные растворы:

34422849 — +10;

читатель «» (имя почему-то не отображается qwq) — +25;

читатель «Му Йецзы» — +1.

Мясистый Каток — 2 гранаты,

Исландия — 1 граната.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

У Ву Сяньхао смотрела на миндалевидные глаза парня, слегка приподнятые к вискам, и несколько секунд не могла прийти в себя.

Он выглядел так, будто ему действительно плохо: брови нахмурены, пряди волос растрёпаны, голос хриплый и слабый.

Казалось, аллергия у него в самом деле тяжёлая, и без искусственного дыхания не обойтись —

Да ну его!

Если тебя много раз ловили на уловках, даже глупенький крольчонок научится быть осторожным.

— Опять обманываешь! — надулась она, сердито толкая его крепкую грудь. — Ты просто большой свинский копытник!

Дань Цыбай сжал её тонкие запястья и тихо простонал:

— Похоже, аллергия усилилась... голова кружится, совсем кружится...

С этими словами он опустил голову ей на плечо и прижался лицом к изгибу её шеи.

От девушки исходил сладкий, нежный аромат, а её тело было таким мягким и тёплым, будто свежеиспечённый хлеб.

Дань Цыбай улыбнулся, обхватил её талию и ещё глубже зарылся лицом в её шею.

— Вставай же! — У Ву Сяньхао постучала кулачками ему по спине. — Ты же тяжеленный!

Её парень, почти двухметровый, вёл себя как огромный, упрямый пёс, цепляющийся за хозяйку. От его веса её ноги начали слегка дрожать.

Дань Цыбай почувствовал, что она теряет равновесие, и, легко подхватив её, прижал ещё крепче.

Его щетинистая голова щекотала ей шею, а широкие объятия стали нерушимой клеткой — она была полностью в его власти, маленькой пленницей, не имеющей ни единого шанса на побег.

— Ты жульничаешь! Ты нечестный! — не могла она унять язык, раз уж тело не слушалось. — Ты же пианист! Посмотри на себя сейчас —

Голос её дрожал от возмущения:

— Ты вообще совесть потерял?!

Бесстыжий пианист лишь усмехался в уголке рта и не собирался отпускать свою добычу.

Разве можно думать о совести, когда в объятиях такая нежность?

Девушка сердито ворчала, пытаясь вырваться. Дань Цыбай чуть согнул колени и легко заблокировал её пинки. Его губы скользнули вверх по её тонкой шее, и он начал шутливо тереть щетиной её нежную кожу, пока не добрался до белоснежной мочки уха — и тогда...

— Ах! — не сдержалась У Ву Сяньхао, издав тонкий, удивлённый и смущённый вскрик.

Он укусил её за ухо!

В тонком ушке вспыхнула лёгкая боль, смешанная с чем-то необъяснимым — возбуждающим, мурашками пробегающим по коже и заставляющим сердце замирать. Всё тело её охватила дрожь.

— Дань Цыбай, ты просто ужасный! — прошептала она дрожащим голосом, будто вот-вот расплачется.

Лицо её покраснело, и она решила любой ценой вырваться из объятий этого коварного мужчины. Её длинные ноги, прижатые к стене, стали ещё усерднее отталкиваться.

Дань Цыбай упёрся в неё, и в этой борьбе её округлое колено случайно скользнуло вверх по тонкой ткани его брюк, задевая внутреннюю поверхность его бедра — всё выше и выше...

Тело Дань Цыбая напряглось, и он глухо застонал, голос стал ещё хриплее, будто перемешанный с песком.

Непослушная маленькая ведьма всё ещё терлась, и он чувствовал, как последняя нить в его голове вот-вот лопнет.

Это было невыносимо.

— Не двигайся, — низко произнёс он, и в его бархатистом голосе прозвучало предостережение.

У Ву Сяньхао замерла.

Ей показалось, что в голосе парня что-то не так.

Неужели у него правда аллергия?

Она вспомнила выражение лица Чжун И, когда та предупредила её об аллергии — на лице соседки было искреннее изумление и даже упрёк: мол, как такая невнимательная девушка может быть его подругой?

У Ву Сяньхао опустила глаза и надула губки.

Дома и повсюду её всегда баловали и оберегали. А с тех пор как появился Дань Цыбай, её окружала такая забота, что она спокойно погрузилась в сладкий мёд, каждый день живя в розовых пузырьках счастья.

Парень — отличный парень. А она сама?

— Прости меня...

Она вдруг тихо заговорила, и в голосе слышалась грусть. Дань Цыбай испугался и тут же выпрямился.

— Что случилось? — Он нежно коснулся её щёчки. — Почему вдруг просишь прощения?

У Ву Сяньхао подняла на него глаза, уголки губ опустились:

— Просто вдруг подумала... похоже, я почти ничего о тебе не знаю...

Он заказывает еду, даже не спрашивая, знает все её привычки и вкусы. А она? Она даже не знает, на что у него аллергия...

Дань Цыбай понимающе усмехнулся тихим, тёплым смехом:

— Ты моя девушка. Если не ты, то кто ещё должен обо мне знать?

Он прекрасно понимал её переживания.

В её красивых глазах читалась вина, и ему было так тепло на душе, будто его окунули в тёплую воду.

— Какая разница, что знают другие? Да и не факт, что это правда. — Он обнял девушку, поймал прядь её волос у виска и начал крутить её между пальцами. — Ты знаешь то, чего никто не знает. Разве это не значит, что ты меня понимаешь?

Волосы, скрученные в колечко, слегка тянули кожу, но не больно. У Ву Сяньхао вырвала у него прядь и снова надула губки.

Его нежные слова немного успокоили её, но она всё ещё помнила взгляд Чжун И и чувствовала неприятный осадок.

— Ну... просто мало знаю о других вещах...

Дань Цыбай тихо рассмеялся, глядя на надувшуюся девушку. Его глаза блестели.

— Тогда... — Он провёл языком по уголку губ. — Хочешь глубже узнать... в каком смысле?

У Ву Сяньхао встретилась с его тёмными, насмешливыми глазами и по тону его голоса поняла: он явно имеет в виду что-то неприличное. Её парень снова флиртует, но доказательств у неё нет.

— Я... — Она опустила ресницы, голос стал тихим, но чётким. — Вообще-то... хочу знать всё, что знают другие девушки, и даже то, чего они не знают! Ведь я должна быть той, кто знает тебя лучше всех!

Дань Цыбай на мгновение замер, а затем медленно, счастливо улыбнулся.

Его девушка ревнует и старается изо всех сил — это было так трогательно и приятно.

Как же она мила!

— Ты и так прекрасна, — прошептал он ей на ухо, и голос его стал мягким, как шёлк.

http://bllate.org/book/6303/602447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода