× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина тихо рассмеялся:

— А ты будешь скучать по мне?

Она опустила глаза, незаметно приподняв уголки губ, и еле слышно, мягко промычала:

— Мм.

Парень за её спиной с довольным видом потерся носом о ямку у неё на шее. Его большие руки, обхватившие её талию, поднялись к запястьям и начали нежно разминать ладони и пальцы, словно вырисовывая каждый изгиб. Движения были одновременно ласковыми и игривыми.

У Ву Сяньхао возникло ощущение, что её пианист-бойфренд, кажется… очень любит играть с её руками.

Кончики пальцев покалывало от его прикосновений, но наконец он отпустил их. Его длинные пальцы скользнули дальше — к её тонкому предплечью. Он расставил пять пальцев, чуть раздвинул их и начал поочерёдно надавливать кончиками, как будто играл на клавишах.

Такое соблазнение было просто невыносимо…

Сердце У Ву Сяньхао дрожало в такт каждому его движению.

— Ты чего делаешь? — прошептала она, капризно и нежно, и схватила его длинную, с чётко очерченными суставами руку, чтобы остановить. — Я же не пианино…

Дань Цыбай крепко сжал её ладонь и ласково сказал:

— Ты моя маленькая аккордеонщица.

По спине У Ву Сяньхао пробежал холодок.

Он помолчал немного, потом вдруг вспомнил что-то и тихо рассмеялся — протяжно, с лёгким выдохом.

— Ах да, кто-то ведь говорил: «Раз твои пальцы такие ловкие, быть твоей девушкой наверняка очень приятно!»

Голова У Ву Сяньхао мгновенно опустела, будто взорвалась. Когда она пришла в себя, стыд и жар хлынули ей прямо в лицо.

Как он узнал об этом?!

Ах нет… Что вообще заставило её тогда сказать такое?!

Лицо У Ву Сяньхао стало багровым. Она прикусила губу и отчаянно попыталась вырваться из объятий парня за спиной.

— Отпусти меня… — голос дрожал, будто вот-вот заплачет.

Но Дань Цыбай не собирался. Одной рукой он крепко обхватил её талию, а пальцами другой продолжал нежно гладить свою «маленькую аккордеонщицу», не давая ей уйти.

На белоснежной коже предплечья проступили милые ямочки от его прикосновений, и ей стало ещё стыднее.

И всё же… появилось странное, необъяснимое чувство.

Ноги сами собой задрожали и стали подкашиваться…

Она не ошиблась.

Руки пианиста действительно невероятно ловкие…

«Ловкий» мужчина глухо хмыкнул и прижался губами к её щеке.

— Девочка, а тебе сейчас приятно?

Голова У Ву Сяньхао снова взорвалась — теперь она покраснела вся целиком.

Она глубоко вдохнула, но прежде чем успела ответить, услышала, как он снова тихо спросил:

— Хочешь ещё больше удовольствия?

Автор говорит:

Старый Дань, только получив официальный статус, сразу же поднял планку соблазнения до небес: «Я тоже хочу удовольствия. Пойдём вместе веселиться?»

Сяньхао: «Аааа, почему я вообще согласилась быть его девушкой?! Верните деньги!»

На этой неделе двойного обновления не будет.

Вы уже выжали из меня всё тело, не трогайте мои черновики! Уууу!

Спасибо ангелочкам, которые бросили бомбы или полили питательной жидкостью!

Спасибо за [громовую ракету]: Жоу Жоу Жоу — 1 шт.

Спасибо за [питательную жидкость]: Эр Ши, Гуа Гуа Тао Мэй, Му Е Цзы — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Тебе приятно?

Мне очень приятно!

Хочешь ещё больше удовольствия???

Ещё больше удовольствия…

У Ву Сяньхао вырвалось отчаянное «ааа!», полное стыда и раздражения. Она вырвалась из объятий парня и, быстро проскользнув мимо книжных полок, скрылась в соседней комнате.

Её парень остался у двери, улыбаясь уголками губ. Он долго уговаривал и извинялся, пока У Ву Сяньхао наконец не вышла обратно, надувшись, как рыбка.

Теперь, когда она вспоминала слова «маленькая аккордеонщица» или «приятно ли тебе», сердце снова начинало колотиться, а щёки наливались румянцем.

Но… этот пианист осмелился открыто флиртовать с ней во время интервью!

Играть на аккордеоне…

Она сама была тем самым аккордеоном…

Только она могла понять эти интимные шутки между влюблёнными. Разве это не флирт?

Сюй Юйюй наблюдала за своей подругой по комнате, которая то кусала губу, то надувала щёчки, а её белоснежное личико пылало краской. Сюй повернулась и зловеще усмехнулась, многозначительно подмигнув Чжун И.

Чжун И не улыбнулась. Она взглянула на видео с благородным и сдержанным пианистом, потом на смущённую У Ву Сяньхао и безмолвно отвернулась.

***

Через три дня великий маэстро вернулся домой после концерта.

— Что ты там наговорил на интервью?! — воскликнула его давно скучавшая девушка, тут же начав колотить его в грудь кулачками. — Кто вообще любит играть на аккордеоне? Как ты мог так!

Личико У Ву Сяньхао было сморщено, а её мягкий голос, даже сердясь, звучал как ласковая причитание. С каждым словом румянец на её щёчках становился всё глубже.

Дань Цыбай смотрел на недовольную подругу, и уголки его тонких губ всё шире расходились в улыбке.

Ему нравилось, когда она сердится и капризничает. Его маленькая девушка имела характер и умела надуваться — и он с радостью её баловал и утешал. Это доставляло ему особое удовольствие.

Дань Цыбай подошёл ближе, и в его улыбке смешались дерзость и нежность:

— О, так ты смотрела моё интервью? Значит, очень следишь за своим парнем?

У Ву Сяньхао: «…»

Она проиграла.

Хуже всего было то, что, зная, как он её дразнит, она всё равно не могла сдержать учащённого сердцебиения и румянца.

У Ву Сяньхао надула губки и отвернулась от него.

Дань Цыбай тихо рассмеялся, подошёл сзади и, обняв, усадил её на диван. Они прижались друг к другу, он обвил её талию сильной рукой, а второй погрузил пальцы в её мягкие волосы, нежно перебирая пряди, чтобы успокоить разозлившуюся подружку.

После долгой разлуки его объятия источали тепло, по которому она так скучала. У Ву Сяньхао символически повозилась пару секунд и затихла. Она повернула голову и прижалась щекой к его крепкой груди, тайком вдыхая горячий, приятный аромат его тела.

— Сяньхао, — прошептал Дань Цыбай, целуя её нежную мочку уха. Его бархатистый голос, казалось, обладал магией — два этих слова заставили её дрожать.

— Я хочу официально объявить о наших отношениях.

У Ву Сяньхао перехватило дыхание. Она резко поднялась и широко распахнула глаза на парня.

Его миндалевидные глаза смотрели на неё снизу вверх, взгляд был густым и нежным:

— Ну что, объявим?

Он крепко обхватил её тонкую талию и притянул к себе — настойчиво и властно.

— Я хочу, чтобы весь мир знал: ты моя девушка, моя…

Эта властная собственническая жажда тронула У Ву Сяньхао. Она на миг замялась, но быстро покачала головой.

— Лучше не надо…

Они были вместе совсем недолго, и она сама ещё не привыкла к роли «девушки». Великий пианист пользовался безграничной популярностью и имел бесчисленное количество поклонниц. У Ву Сяньхао даже представить страшно было, какой «праздник» устроит интернет после объявления.

А ещё родители… Отец постоянно внушал ей, что в университете нельзя заводить романы. Если они узнают…

У Ву Сяньхао сжалась и тихо вскрикнула:

— Уф!

— Неважно, я всё равно объявлю! — внезапно заявил Дань Цыбай.

У Ву Сяньхао в панике обернулась и увидела, что он уже печатает что-то в телефоне. Сердце её упало. Она потянулась, чтобы вырвать устройство.

— Нельзя! Подожди…

Не успела она договорить, как раздался лёгкий звук обновления в соцсети. Сердце У Ву Сяньхао подскочило к горлу. Парень ослабил хватку, и она вырвала у него телефон.

[В следующем выступлении в Мюнхене я исполню сонату Шопена. Жду вас!]

У Ву Сяньхао: «…»

Он снова её разыграл!

Она разозлилась и обернулась, чтобы отчитать Дань Цыбая, но тут же встретилась с его глубокими чёрными глазами.

Его миндалевидные очи смотрели прямо на неё — полные разочарования и обиды.

— Сяньхао, — тихо позвал он, и в его хрипловатом голосе прозвучала почти детская обида. — Я тебе так неприятен?

Его губы опустились вниз, голос стал тише, лицо — грустным, совсем как у Хулу, когда тот не получает печенье.

У Ву Сяньхао остолбенела. Весь её боевой пыл мгновенно испарился.

— Нет же, — она придвинулась ближе к нему и невольно смягчила голос. — Ты мне совсем не неприятен…

Шутка ли — ты настолько «приятен», что мне даже страшно становится…

— Тогда почему не хочешь, чтобы все знали? — спросил Дань Цыбай, опустив длинные ресницы. Он выглядел ещё обиженнее.

— Просто… давай не торопиться, — ответила У Ву Сяньхао, чувствуя, как теряет уверенность. — Не нужно сразу всем рассказывать…

Дань Цыбай чуть приподнял веки:

— А ты своим подругам сказала?

Лицо У Ву Сяньхао застыло:

— Нет…

— А родителям и брату?

— Пока нет…

Мужчина замолчал и продолжал смотреть на неё с той же обиженной миной.

У Ву Сяньхао: «…»

Теперь она действительно почувствовала себя виноватой.

— Но мои соседки по комнате знают! — воскликнула она, глядя на унылого парня. — Они знают, что ты мой бойфренд, и даже требуют, чтобы ты нас угостил!

Дань Цыбай поднял голову — в глазах мелькнула искорка интереса:

— Они знают?

У Ву Сяньхао энергично закивала:

— Мы договорились: у кого появляется парень, тот угощает всех и представляет его официально.

Дань Цыбай приподнял бровь:

— Так ты представишь меня как своего парня?

— Конечно! — воскликнула девушка, глядя на него с виноватым выражением. Её ясные глаза блестели, словно говорили за неё, а тонкие пальчики нежно теребили его рукав — явно пыталась загладить вину и порадовать его.

От такого внимания Дань Цыбаю стало чертовски приятно!

Он с трудом сдержал улыбку, но продолжал делать вид, что обижен, и глубоко вздохнул:

— Сяньхао, мне так грустно. Я думал, ты меня стесняешься.

У Ву Сяньхао поспешно замотала головой, её губки дрогнули — теперь она выглядела ещё более виноватой.

Дань Цыбай незаметно следил за её реакцией и бархатисто пробормотал:

— Мне больно. Ты должна меня компенсировать.

У Ву Сяньхао не задумываясь кивнула:

— Как?

Дань Цыбай молчал, пристально глядя на неё. Его глаза стали ещё темнее. Спустя мгновение он провёл языком по губам и вдруг наклонился к ней.

Его горячие губы мягко коснулись её нежной щёчки и медленно, с нарастающим давлением, начали двигаться вниз.

У Ву Сяньхао дрогнуло тело. Она инстинктивно попыталась оттолкнуть его, но в следующий миг он схватил её за руки. Властно раскрыв её ладони, он переплел с ней пальцы. Её пальчики слегка сжались — и она замерла.

Первый поцелуй был долгим и нежным.

Дань Цыбай вдыхал аромат её волос у виска, его губы будто прилипли к её мягкой коже — он никак не мог насытиться этим ощущением.

Он отпустил её руку, крепко обнял за талию и медленно закрыл глаза, позволяя себе насладиться победой — на лице появилась довольная, хитрая улыбка, которую она не видела.

***

Угощение назначили на день после экзаменов. Сюй Юйюй была в восторге, Чжун И по-прежнему сохраняла безразличное выражение лица. У Ву Сяньхао показалось, что подруга в последнее время стала холоднее к ней. Когда она спросила, в чём дело, Чжун И ответила лишь, что сильно устала от сессии.

Место выбрали то же самое — частный ресторан европейской кухни, где они уже бывали. Здесь было уединённо, да и У Ву Сяньхао очень нравились их десерты.

Когда Сюй Юйюй и Чжун И пришли, пианист с девушкой как раз нежничали у входа. Девушки замерли на месте.

Они никогда раньше не видели Дань Цыбая таким.

Он совсем не походил на того сдержанного великого пианиста с концертов или видео, и даже не напоминал холодного оратора с лекции. Его губы едва заметно изогнулись в улыбке, он смотрел на девушку сверху вниз, и в его взгляде читалась невероятная нежность.

Они стояли вплотную, перешёптываясь. Вдруг У Ву Сяньхао топнула ногой и слегка ударила его в грудь. Дань Цыбай, даже получив удар, лишь улыбнулся и поймал её кулачок, сжав в своей ладони. Наклонившись, он что-то прошептал ей на ухо — и лицо У Ву Сяньхао мгновенно вспыхнуло.

Если эта пара продолжит кормить их такой любовью, есть не захочется.

Сюй Юйюй прочистила горло и сделала вид, что рассматривает окрестности.

Влюблённые поспешно отстранились друг от друга.

У Ву Сяньхао смутилась при виде подруг, но щёки всё ещё пылали. Все обменялись приветствиями, вежливо поболтали и сели за стол.

Хотя девушки всё время подшучивали, что угощать должен парень, при встрече с самим Дань Цыбаем они чувствовали себя неловко. Его харизма была слишком сильной — они не решались завязывать с ним разговор, не говоря уже о шутках.

Атмосфера на миг стала немного натянутой. Подруги сидели прямо, сохраняя вежливые улыбки, и наблюдали, как влюблённые выбирают блюда.

Спустя несколько минут улыбка исчезла с лица Чжун И.

http://bllate.org/book/6303/602446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода