× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ву Сяньхао подняла глаза и посмотрела на него. Её чёрные глазки заморгали пару раз.

— Ты и так прекрасна, тебе не с кем сравниваться.

Ей не нужно ничего делать и ничего менять в себе.

Для него само её существование уже было даром.

Одного взгляда на неё хватало, чтобы он почувствовал полное удовлетворение.

Обнимая её, он будто обретал весь мир.

Раньше Дань Цыбай не верил, что способен испытывать такие тонкие и глубокие чувства, но, встретив У Ву Сяньхао, убедился в обратном.

— Тебе даже ничего не нужно делать — я всё равно люблю тебя, — пристально глядя на девушку, проглотил ком в горле. — Сяньхао, я люблю только тебя одну.

У Ву Сяньхао растерянно смотрела на мужчину. Румянец, едва сошедший с её щёк, снова залил лицо алым. Она смущённо опустила ресницы, но уголки губ невольно приподнялись.

Её парень такой противный — то и дело говорит эти слова, от которых сердце замирает, а щёки пылают… Но когда он становится таким серьёзным и искренним, ей безумно нравится.

У Ву Сяньхао прикусила нижнюю губу, обхватила руками его стройную талию и сама прижалась к нему.

— Дань Цыбай~ — голос девушки звучал мягко и ласково, явно капризничая.

— Мм?

— Ты такой хороший! — Она уткнулась подбородком ему в грудь и улыбнулась, задирая лицо к нему.

В её чистых чёрных глазах мерцали мелкие звёздочки, а также отражался он сам.

Дань Цыбай приподнял уголки губ:

— Хвалишь меня?

Девушка кивнула, и на её щеках заиграла приятная розоватая краска.

— Только словами? — Он правой рукой обхватил затылок девушки, пальцы зарылись в её волосы и нежно помассировали. — Никаких действий?

Он наклонился ближе, уголки его длинных глаз изогнулись в соблазнительной дуге — намёк был более чем очевиден.

Его губы, источающие тепло, медленно приближались. У Ву Сяньхао инстинктивно втянула шею и попыталась отпрянуть.

Дань Цыбай замер. Его тёмный, пристальный взгляд словно безмолвно подгонял её.

Щёки У Ву Сяньхао становились всё краснее, румянец растекался по ушам и уголкам глаз. Через пару секунд она подняла руки, обвила ими шею Дань Цыбая и, встав на цыпочки, легко поцеловала его чётко очерченную челюсть.

Когда её мягкие губы коснулись его кожи, дыхание Дань Цыбая на миг перехватило. Он опустил тёмные ресницы и с нежностью смотрел на свою храбрую, но робкую подружку, целующую его.

Девушка крепко зажмурилась, но её длинные ресницы дрожали, а дыхание стало частым. Она была так близко, что он мог разглядеть каждую ресничку и отчётливо ощущал исходящий от неё аромат — сладкий, как заварной крем, её собственный, узнаваемый запах…

Хотелось съесть её целиком.

Гортань Дань Цыбая непроизвольно дернулась, кровь прилила к лицу. Он обнял её за талию, чуть наклонил голову и нежно поцеловал её ресницы, похожие на маленькие крылышки.

Ресницы задрожали ещё сильнее, а сомкнутые веки изогнулись в красивый полумесяц.

Дань Цыбай наклонился ниже и поцеловал улыбающуюся девушку крепче, но всё так же бережно.

**

Сюй Юйюй с тревогой смотрела на молчаливую Чжун И и несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но так и не решалась.

Её соседка по комнате стала девушкой того самого пианиста, в которого она давно влюблена, и Сюй Юйюй каждый день визжала от восторга, как сурок. Получать эксклюзивные новости о романе своего кумира из первых уст — это ведь мечта любой фанатки!

Чжун И тоже любила Дань Цыбая, но её «любовь» явно отличалась от той, что испытывала Сюй Юйюй.

— Сяо И… — осторожно начала Сюй Юйюй, решив подойти к теме с другого конца. — Мы с Хаохао три года живём в одной комнате, всегда отлично ладили, верно? В этот раз она даже родным не сказала про своего парня, а нам доверила…

Чжун И молча повернула голову и посмотрела на неё, ничего не ответив.

Сюй Юйюй продолжила:

— Хаохао красива и добра, за ней всегда ухаживало много парней. Что Дань Цыбай в неё влюбился… тоже неудивительно, да?

Чжун И помолчала несколько секунд и ответила странноватым тоном:

— Неудивительно. Просто… немного неожиданно. Хаохао ведь не занимается музыкой, да и классическую музыку не понимает. Как они вообще могут быть вместе?

Кроме фортепиано, у Дань Цыбая, по её мнению, не было интересов. Фортепиано — это весь его мир. Чтобы войти в него, нужно понимать фортепиано.

Как она может понимать его, если даже музыку не знает?

Понимает ли она, насколько он талантлив? Умеет ли ценить его?

В голове девушки закралась мысль: «Я точно лучше неё», и вместе с ней пришла зависть.

— Так нельзя говорить, — осторожно возразила Сюй Юйюй, боясь ранить чувствительную подругу. — Мы ведь не знаем, какой он на самом деле… А ещё они же раньше знакомы, наверняка друг друга хорошо понимают…

Чжун И уже собиралась что-то ответить, как вдруг заметила, что герои разговора вошли в зал.

У пианиста уголки губ едва изогнулись в улыбке. Его выражение лица казалось рассеянным, но в глазах читалась скрытая нежность и удовлетворение. Он подвёл девушку к столу, элегантно отодвинул для неё стул и всё это время не выпускал её из объятий.

Идеальный джентльмен.

Жаль, что не её.

Чжун И смотрела на них, невольно сжав губы.

На щеках У Ву Сяньхао играл лёгкий румянец, глаза искрились, как весенние цветы. Она улыбалась, будто совсем забыла о недавнем неловком моменте, и весело спросила подруг:

— Вы наелись?

Её взгляд упал на круглый стол, и она удивилась:

— А где все мои десерты? Почему так мало?

Сюй Юйюй опомнилась и поспешно ответила:

— Ну, мы заказали слишком много…

— Мы убрали несколько десертов, — резко вмешалась Чжун И. — Не смогли бы съесть — было бы жаль.

Только что разрядившаяся атмосфера снова напряглась.

Улыбка сошла с лица У Ву Сяньхао. Она опустила глаза и задумалась: кому именно адресовано это «жаль»?

Дань Цыбай тоже молчал. Он откинулся на спинку стула и прищурился.

Его лицо оставалось спокойным, но давление вокруг него резко упало, и в его тёмных глазах читалась угроза, от которой становилось не по себе.

Через некоторое время он взял меню, повернулся к двери и окликнул официанта:

— Этот, слоёный пирог, пончики, эклеры, миндальный тарт, клубничный чизкейк…

Его длинный палец уверенно водил по меню:

— Каждое блюдо — по пять порций. И ещё шоколад «трюфель» — пять коробок.

Официант широко раскрыл рот:

— Все эти десерты по пять порций, господин Дань? Прямо сейчас?

Дань Цыбай коротко кивнул:

— Пожалуйста, побыстрее. Спасибо.

Ошеломлённая У Ву Сяньхао наконец пришла в себя и потянула парня за рукав:

— Это же слишком много!

Теперь уж точно получится перерасход.

Мужчина сжал её руку и усмехнулся:

— Нисколько.

— Но мы правда не съедим…

— Ничего страшного, — Дань Цыбай бросил холодный взгляд на остолбеневших напротив. — Я заказываю всё, что тебе нравится. Покупаю всё, что ты хочешь есть…

Он посмотрел на девушку и мягко улыбнулся:

— Лишь бы тебе было приятно.

Автор примечает:

Сюй Юйюй и Чжун И: фанатка и токсичная поклонница.

Пианист Дань Цыбай, постоянно доедающий остатки своей девушки, вскоре набрал пятьдесят килограммов, потерял всех фанатов и умер от переедания. Конец. (Шутка)

**

Дань Цыбай редко злился и никогда не вступал в открытую ссору с девушками — считал это недостойным мужчины.

Но сегодня, увидев смущённое личико своей девушки, он решил, что вежливость — не главное.

Когда пианист злился, его голос оставался ровным, даже улыбка не исчезала. Но в глубине чёрных глаз леденела злоба, а взгляд становился настолько угрожающим, что окружающие инстинктивно отводили глаза.

И Чжун И, и У Ву Сяньхао побледнели. Обед был окончен. Сюй Юйюй неловко пару раз попыталась сгладить ситуацию, и компания быстро разошлась.

У Ву Сяньхао села в машину, обнимая огромный пакет с десертами. Через тонированное стекло она молча смотрела на удаляющуюся фигуру подруги. Её чёрные глаза были спокойны, но в глубине души поднималась лёгкая тревога.

Три года соседства, лучшая подруга в университете… Возможно, теперь всё это в прошлом.

**

Перед каникулами У Ву Сяньхао устроила небольшой переполох в университете. На студенческом форуме художественной академии появился популярный пост под заголовком: «Разоблачаем богатую любовную историю заместителя председателя театрального кружка».

В этом году музыкальный спектакль стал знаменит благодаря Дань Цыбаю, и У Ву Сяньхао теперь знали все студенты. Упоминание её имени сразу вызывало ассоциации с милой и знакомой девушкой.

В посте подробно расписывалась вымышленная, полная драматизма история её любовных похождений. Главным героем значился Лин Чэнь, среди второстепенных — студент факультета ХХ, которому она отказала, и младший курс из дебатного клуба, который напился в пух из-за неё… Прочитав такое, можно было подумать, что у госпожи У действительно богатый романтический опыт.

В конце поста утверждалось, что «она презирает университетских парней и давно встречается с богатым и влиятельным мужчиной извне», в качестве доказательства приводилась фотография У Ву Сяньхао, обнимающей мужчину за руку.

Пост долго держался на первой странице форума. В комментариях писали всякое: «Не ожидала от такой милой девушки», «Она настоящая кокетка — водит за нос Лин Чэня и одновременно флиртует с другими», «Ваш театральный кружок — просто разврат!»

— Эй, смотри! — воскликнул Дай Юэ, тыча телефоном прямо в нос Дань Цыбаю. — Это точно твоя Сяньхао?

На фото девушка крепко держала мужчину за руку, её чёрные глаза смеялись, белоснежное личико было приподнято, и она внимательно слушала собеседника.

Рядом с ней стоял высокий мужчина — на фото видна лишь часть его чётко очерченного профиля и золотистые очки в тонкой оправе, излучающие элегантность и интеллигентность.

Дань Цыбай поднял глаза, лицо оставалось бесстрастным:

— Откуда эта фотография?

— С форума художественной академии, — осторожно ответил Дай Юэ, следя за выражением лица друга. — Говорят, теперь обо всём этом болтают по всему университету.

Дань Цыбай снова опустил взгляд на фото, нахмурив густые брови.

Дай Юэ похлопал его по плечу, искренне сочувствуя:

— Не принимай близко к сердцу. Женщины… — Он говорил как опытный человек. — Хотя твоя Сяньхао выглядит такой хрупкой и нежной, кто бы мог подумать…

Он не договорил — Дань Цыбай резко поднял на него взгляд, полный ярости.

— Не смей болтать чушь, — твёрдо сказал он, сжав губы. Вокруг него резко похолодело — это всегда предвещало бурю. — Если услышу ещё одно дурное слово о ней, не говори потом, что я предал дружбу.

Он бросил эту фразу и, развернувшись, зашагал прочь.

Дай Юэ смотрел ему вслед, покачал головой и тяжело вздохнул.

Даже в такой ситуации он всё равно защищает её.

Любовь — это свет, от которого зеленеешь от зависти. Но что поделаешь — даже пианисту остаётся только прощать.

**

Замок двери щёлкнул, и большая собака не бросилась встречать хозяина.

Дань Цыбай вошёл в квартиру и увидел, как золотистый ретривер сидит на полу, а рядом, прижавшись лицом к густой шерсти пса, сидит девушка, вся съёжившаяся в комочек.

Она не включила свет, и её стройная фигурка в платье превратилась в силуэт, выглядевший особенно одиноко в сумерках.

Дань Цыбай смотрел на эту тень пару секунд — сердце заныло, будто его обожгло.

Он тихо вздохнул и подошёл, сев рядом.

У Ву Сяньхао подняла лицо. Её глаза были красными и мокрыми, ресницы блестели от слёз.

Увидев его, она ничего не сказала и не бросилась в объятия — лишь тихонько всхлипнула и с грустью посмотрела на него.

Сердце Дань Цыбая сжалось.

— Я всё знаю… — Он нежно вытер её слёзы, как утешают маленького ребёнка. — Всё в порядке, Сяньхао, не плачь.

От его слов слёзы хлынули с новой силой. Она прижала собаку к себе ещё крепче, словно ища у неё защиты. Выглядела как обиженный ребёнок, ищущий утешения.

— Это Чжун И, — прошептала она с дрожью в голосе. — Пост написала она…

Дань Цыбай промолчал.

Он давно догадывался. В тексте поста чувствовалась такая зависть — больше некому.

http://bllate.org/book/6303/602448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода