× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял руку и погладил мягкую, как пух, головку девушки, кончиками пальцев едва коснувшись её виска — нежно, бережно, будто перед ним находилось хрупкое произведение искусства.

От этой грубоватой, но приятной дрожи по коже У Ву Сяньхао слегка вздрогнула.

— Ладно, давай больше не будем об этом, — прошептал Дань Цыбай, прижавшись губами к её покрасневшему уху. — Пойдём, я хочу тебе кое-что подарить.

У Ву Сяньхао наконец подняла своё пылающее лицо и посмотрела на него. Мужчина взял её за руку и положил в ладонь изящную коробочку из бархата.

Она сразу узнала золочёный логотип и характерный бантик из кружева — это был тот самый ювелирный бренд, который она очень любила.

Внутри на серебряной цепочке-«змейке» красовался ряд изящных бусин, а посередине — чуть крупнее остальных — прозрачная стеклянная бусина, сияющая чистым светом среди тёмных акцентов украшения.

— В прошлый раз Хулу случайно порвал твою браслетку. Я проверил — та была лимитированной серией, теперь её уже не купить. А эта… тебе нравится? — спросил он.

У Ву Сяньхао несколько секунд молча смотрела на браслет, затем подняла глаза на мужчину. Её взгляд, обычно такой ясный, теперь дрожал от трогательной растерянности.

Дань Цыбай смотрел на неё, и в его миндалевидных глазах открыто пылала нежность — без тени сомнения, без намёка на скрытность.

— Говорят, эта коллекция называется «Полуночное солнце», — произнёс он, сделав паузу, и уголки его губ мягко изогнулись. — Мне кажется, это идеально тебе подходит.

Она и есть его полуночное солнце.

Свет в самой гуще тьмы, маленькое тёплое солнышко, что прогоняет весь холод и одиночество из его жизни.

У Ву Сяньхао прикусила губу. Её тонкие пальцы медленно перебирали бусины, и в глубине чёрных глаз закружились водянистые волны, отражая мерцающий свет.

— Спасибо, — тихо сказала она, а потом добавила ещё тише: — Но мама говорила, что если принять подарок от мужчины, который за тобой ухаживает, это значит — ты принимаешь и его самого.

Её голос становился всё тише, а белоснежные щёчки окрасились алым. Она отпустила бусину, и у Даня Цыбая в груди екнуло.

Неужели она отказывается от подарка?

А это значит, что…

Он не успел додумать, как У Ву Сяньхао вынула браслет из коробочки и надела его себе на запястье.

Блеск хрусталя сделал её запястье ещё нежнее и белее. Дань Цыбай замер, на мгновение потеряв способность мыслить.

Что это значит?

Отказаться от подарка — значит отказать ухажёру.

А если она надевает браслет…

Значит, она принимает его?..?

Он сглотнул, сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

У Ву Сяньхао опустила голову, румянец на щеках становился всё глубже, а пальцы дрожали — никак не могла застегнуть тонкую серебряную застёжку. Браслет несколько раз соскользнул с её нежного, как тофу, запястья, и она начала чувствовать себя неловко.

Надув губки, девушка обиженно кинула на Даня Цыбая взгляд.

Тот же продолжал смотреть на её руки, словно потерял фокус.

Он что, совсем глупый? До сих пор не понял, что она имеет в виду?

У Ву Сяньхао стало одновременно стыдно и досадно.

Она надулась и швырнула браслет обратно в коробку.

— Не получается… — пробормотала она, лицо пылало ещё ярче. — Я… я не хочу!

Мужчина, погружённый в мысли «Принимает она меня или нет? Нет, терпеть больше нельзя, хочу её обнять!», наконец очнулся.

Он увидел её смущённые, покрасневшие глаза — и всё понял.

Через пару секунд Дань Цыбай глубоко вдохнул, снова взял браслет из коробки и, словно совершая некий священный ритуал, бережно взял её руку.

Он склонился над её запястьем, длинные ресницы отбрасывали тень на скулы, а выражение лица было сосредоточенным и невероятно нежным.

У Ву Сяньхао смотрела на его профиль — такой серьёзный, такой мягкий — и внутри что-то растаяло, оставив после себя тепло и сладость.

Когда браслет был застёгнут, она попыталась убрать руку, но её пальцы задержались в его ладони.

Дань Цыбай мягко погладил её нежную ладошку и заглянул в глаза — чёрные, но горящие ярким светом.

— Сяньхао, ты согласна быть моей девушкой? — спросил он.

Ушки девушки покраснели до кончиков. Она всё ещё не решалась поднять на него взгляд, лишь тихо пробормотала:

— Ты нарочно спрашиваешь…

Ответ был ожидаемым. Но услышав его из её уст, он всё равно замер, забыв дышать.

Уголки губ Даня Цыбая начали подниматься — медленно, но неудержимо.

Оказывается, когда тебя накрывает огромное счастье, хочется не просто смеяться или биться сердцем — хочется, чтобы всё твоё лицо, всё твоё тело засияло изнутри.

У Ву Сяньхао не заметила перемен в нём. Её собственное сердце колотилось так сильно, что щёки и уши горели, будто вот-вот задымятся.

Мужчина сжал её руку, их ладони плотно прижались друг к другу, пальцы переплелись в нежном, но уверенно-обладающем жесте.

Его ладонь была тёплой, широкой, с чёткими мужскими чертами и силой. Её маленькая ручка оказалась полностью в его власти — как знак близости и лёгкого, но милого доминирования.

У Ву Сяньхао почувствовала, как её сердце дрогнуло.

Дань Цыбай мягко притянул её к себе, но вдруг вспомнил, что всё ещё мокрый. Он отпустил девушку и начал расстёгивать пуговицы фрака.

У Ву Сяньхао растерялась.

Почему он сразу отпустил её после того, как они только что взялись за руки?

И почему вдруг… стал раздеваться!?

Он резко сбросил длинные полы фрака, снял чёрный жилет, а когда принялся расстёгивать пояс — её лицо вспыхнуло до самых плеч.

Нет, это… Это слишком быстро!

Она испуганно попятилась, робко взглянула на мужчину и заныла:

— Ты… Нет, нельзя…

Не договорив, она почувствовала, как крепкая рука обхватила её талию и притянула обратно.

Дань Цыбай приподнял бровь и тихо рассмеялся.

— О чём только твоя головка думает целыми днями? — ласково спросил он бархатистым голосом и лёгким щелчком коснулся её лба. — Просто позволь мне тебя обнять.

С этими словами он обхватил её сзади, прижав к себе так крепко, будто хотел вобрать в собственное тело.

Объятия были не первыми, но теперь всё было иначе — ведь теперь она его девушка.

У Ву Сяньхао послушно прильнула к нему всем телом, обвила тонкими ручками его узкую талию и прижала подбородок к его плечу — без тени сопротивления, полностью доверяясь ему.

Дань Цыбай всё сильнее прижимал её к себе, будто боялся, что она исчезнет.

Это его девушка…

Наконец-то его девушка.

Его маленькая подружка — хрупкая, мягкая, словно лишена костей. Он боялся причинить ей боль и чуть ослабил объятия.

Но вместо этого лицо его уткнулось в изгиб её шеи.

Горячее дыхание обжигало кожу, а грубоватая щетина нежно, почти ласково терлась о неё.

У Ву Сяньхао защекотало, и она невольно издала лёгкий стон, втягивая шею.

— Сяньхао, — прошептал он ей на ухо, и каждый звук его бархатистого голоса растягивался в нежной интонации, будто обволакивая её теплом.

Весь её организм затрепетал.

Она ещё крепче обняла его за талию и прижала лицо к его груди.

Он почувствовал, как его кадык несколько раз дёрнулся, и снова прошептал:

— Сяньхао…

— Ммм, — тихо отозвалась она, прячась ещё глубже в его объятиях.

Грудь парня была мускулистой, широкой и горячей, от него пахло чистым, освежающим запахом жасминового геля для душа.

У Ву Сяньхао глубоко вдохнула — и в носу стало полным-полно его аромата. Она тайком улыбнулась, довольная и счастливая.

*

*

*

Каникулы приближались, и У Ву Сяньхао была завалена подготовкой к экзаменам и работой над дизайнерским проектом — день сменялся ночью в бесконечной суете. Дань Цыбай уехал в Японию на фортепианный концерт, и они уже больше двух недель не виделись.

Но даже на расстоянии романтический период их отношений был наполнен сладостью.

Дань Цыбай не только продолжал ежедневно «отмечаться», но и регулярно отправлял своей сладкоежке подарки и вкусняшки из-за границы. Каждый вечер перед сном он присылал ей длинное голосовое сообщение — либо запись игры на пианино, либо тихо напевал песню.

Слава богу, он больше не пел ничего вроде «Я твой папочка, и я велик!». Его тёплый, бархатистый голос нежно исполнял любовные баллады, и каждая нота, проникая через наушники, заставляла её сердце трепетать и всё тело покрываться мурашками.

В последнее время У Ву Сяньхао постоянно улыбалась, глядя в телефон, и часто краснела до ушей. Одногруппницы не были слепы — сразу поняли, что происходит.

— Эй! — Сюй Юйюй толкнула её локтем и подмигнула. — Когда это случилось?

У Ву Сяньхао прикусила губу, на щеках проступил лёгкий румянец. Она подняла книгу повыше и пробормотала:

— О чём ты вообще?

— Ты и Дань Цыбай! Да ладно тебе прятаться! — Сюй Юйюй резко вырвала у неё книгу и, горя огнём любопытства, выпалила: — Вы когда начали встречаться? Разве он не говорил, что за тобой ухаживает? Значит, добился?

Ушки У Ву Сяньхао тоже покраснели.

— Ну… совсем недавно…

— Сяньхао, ты нехорошо поступаешь! Почему не рассказала нам? По правилам, у кого появился парень — тот угощает! — Сюй Юйюй обернулась к Чжун И, сидевшей за столом: — Верно, Сяо И? Пусть Сяньхао со своим пианистом нас угостят! Надо хорошенько их потрясти!

Чжун И не подняла глаз, продолжая стучать по клавиатуре. Через пару секунд она кивнула и равнодушно бросила:

— Конечно.

— Сяо И совсем одичала от этих статей… — Сюй Юйюй снова повернулась к подруге и, прищурившись, спросила: — Так когда вы нас угощаете?

— Эээ… — У Ву Сяньхао замялась. Она не была уверена, захочет ли Дань Цыбай. Он всегда держался отстранённо и сдержанно — точно ли захочет ужинать с компанией девушек?

Тем временем Сюй Юйюй уже листала телефон:

— Сейчас посмотрим расписание великого пианиста… Сегодня он вроде в Нагое? О боже! Сяньхао, смотри скорее!

У Ву Сяньхао наклонилась к экрану и увидела интервью с заголовком: «Эксклюзив: Дань Цыбай раскрывает свои взгляды на любовь».

Сюй Юйюй прикрыла рот ладонью:

— Неужели он официально подтвердил ваши отношения?

Сердце У Ву Сяньхао заколотилось.

Не может быть! Он ведь даже не предупредил её!

Она уже представляла, как интернет взорвётся, как её начнут вычислять, как фанатки станут оскорблять её в комментариях…

Сюй Юйюй нажала «воспроизвести» — и сразу поняла, что заголовок вводит в заблуждение.

Журналист спросил: «Если бы у вас появилась девушка, что бы вы хотели делать с ней больше всего?»

На этот гипотетический вопрос, ставший для него реальностью, пианист чуть приподнял бровь — на его обычно бесстрастном лице появилось живое выражение.

— Я? Мне нравится… — он сделал паузу, провёл языком по уголку губ, и в его улыбке мелькнула дерзость, — мне нравится играть на аккордеоне со своей девушкой.

— Аккордеон? — удивилась Сюй Юйюй. — Сяньхао, вы с ним играете на аккордеоне? Вот это преданность делу даже в любви!

Аккордеон…

У Ву Сяньхао прикусила губу, и уши вспыхнули, будто их обдало пламенем.

Это было накануне его отъезда в Японию. Она пришла к нему домой.

Увидев свою девушку, пианист тут же забросил сборы. Отложив чемодан, он нежно растрепал её чёлку и обнял её сзади.

Он был высокий, и его крепкая грудь прижималась к её спине — с лёгким давлением, но невероятно нежно. Он зарылся лицом в её мягкие волосы и глубоко вдохнул её аромат.

— Сяньхао, — прошептал он бархатистым голосом, и тёплое дыхание коснулось её уха. — Я уже скучаю… Что делать?

http://bllate.org/book/6303/602445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода