× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа У с детства пользовалась огромной популярностью. Ещё в детском саду соседский мальчик спросил её, не хочет ли она стать его «женой». Она склонила головку, подумала и согласилась. Но через несколько дней появился мальчик-мулат с серо-голубыми глазами, который улыбался ей. У Ву Сяньхао тут же подбежала и чмокнула его в щёчку. В результате до конца занятий соседский мальчишка и маленький мулат уже дрались друг с другом…

В средней и старшей школе она получала множество любовных записок, но романтическая искра так и не успевала разгореться — письма тут же изымал отец. Последний раз ей признались в чувствах на первом курсе университета: студент третьего курса выстроил у общежития сотню свечей и несколько часов подряд пел и играл на гитаре, пока не явилась завхоз с шваброй и не прогнала его.

Ах да, в ту ночь госпожа У уехала к дедушке есть рёбрышки и даже не ночевала в общежитии.

И сейчас, если пересчитать по пальцам, желающих покорить сердце У Ву Сяньхао было немало, и ухажёров тоже хватало. Особенно усердствовал Лин Чэнь, но признавался ли он ей когда-нибудь?

Нет. Его чувства были осторожными и рассчитанными, поэтому У Ву Сяньхао не ощущала в них настоящей искренности. Если сказать прямо, ей не хватало ни любви, ни внимания, и она вовсе не ценила эту привязанность, полную расчёта и колебаний.

Сегодняшнее прямое и откровенное признание стало для неё абсолютной новинкой — первым в жизни был Дань Цыбай.

Мужчина опустил глаза, ожидая ответа, и смотрел на неё пристально и жарко своими миндалевидными глазами. Длинные ресницы слегка прищурились, делая взгляд соблазнительным.

У Ву Сяньхао смотрела на его плотно сжатые тонкие губы и, широко раскрыв чёрные глаза, долго не могла опомниться.

Он сказал, что… любит её?

Неужели она ослышалась?

— Ты, ты… — пробормотала она, опустив голову, и щёки с ушами всё больше розовели. — Не шути так…

Мужчина перед ней явно напрягся, а затем ещё крепче обнял её за плечи, мгновенно вернув попытавшуюся убежать У Ву Сяньхао обратно в свои объятия.

— Шучу? — низким голосом произнёс Дань Цыбай, прижавшись губами к её уху. — Ты думаешь, я шучу?

Лицо У Ву Сяньхао покраснело до шеи, будто из чайника поднимался пар. Она отвела взгляд и пыталась увернуться, но мужчина наклонился ближе, и его горячие губы коснулись её уха, источая жаркий аромат мужественности.

— Я не шучу, — медленно, слово за словом, произнёс Дань Цыбай. Каждый слог сопровождался лёгким прикосновением его губ к её белоснежной мочке.

— Я правда люблю тебя.

В голове У Ву Сяньхао словно пронеслась электрическая искра, оставив после себя лишь пустоту. Всё ухо зудело и мурашками покрывалось от его прикосновений. Она инстинктивно попыталась вырваться, но Дань Цыбай лишь сильнее прижал её к себе.

— Отпусти меня… — прошептала девушка, вся красная, как будто кровью налилась. Её изящный носик сморщился, и казалось, вот-вот потекут слёзы. — Отпусти!

Дань Цыбай глубоко взглянул на извивающуюся в его руках девушку, его чёрные ресницы дрогнули, и рука чуть ослабила хватку.

У Ву Сяньхао мгновенно выскользнула из его объятий, сделала шаг назад и быстро отступила, чтобы увеличить дистанцию. Она выглядела как испуганный крольчонок, только что сбежавший из ловушки охотника. А может, скорее как варёный рак — вся раскраснелась, будто закипевший чайник.

Стесняется? Или отвергает его?

Дань Цыбай смотрел на неё и сглотнул ком в горле:

— Ты меня ненавидишь?

У Ву Сяньхао на миг замерла, подняла глаза и встретилась с его глубоким, тёмным взглядом, после чего быстро покачала головой.

Нет, она никогда его не ненавидела.

— Тогда… ты меня любишь? — раз ему не ответили, пришлось спрашивать прямо.

Он пристально смотрел на неё, глаза — глубже моря, в их бездне скрывалась робкая надежда.

У Ву Сяньхао не смотрела на него, опустив голову ещё ниже. В голове всё ещё гудело, и она не знала, как реагировать.

Она не могла отказать ему так легко, как отказывала другим. Услышав от Дань Цыбая слова «Я люблю тебя», её разум просто взорвался — такого никогда не случалось при других признаниях.

Любит ли она его?

Не знает…

Даже сейчас ей кажется невероятным, что он влюбился в неё.

Вообще, с самого начала их знакомство было странным. Древний и загадочный Ангкор связал её с этим эксцентричным пианистом, но… это ведь не значит, что они могут встречаться.

Парень, о котором мечтала госпожа У, должен быть таким, как её отец: сильным, красивым, заботливым и по-настоящему мужественным. Отец всегда ставил семью на первое место: по утрам готовил завтрак жене и детям, а сколько бы ни задерживался на работе — обязательно возвращался домой к ужину.

Дань Цыбай… конечно, он тоже красив, талантлив и великолепен, но… не похож на того, кто будет каждый вечер дома готовить ужин.

Он словно цветок на высоком утёсе — прекрасен, но недосягаем и далёк от обыденной жизни.

У Ву Сяньхао представляла себе подругу пианиста как некую музу: благородную, элегантную женщину в чёрном длинном платье, которая с уверенностью стоит рядом с роялем и в любой момент может сыграть вместе с ним дуэт.

Но почему, стоило ей представить такую сцену, в душе становилось грустно?

— Я, я… — запинаясь, пробормотала она, не решаясь поднять глаза на его жаркий взгляд. — Я не верю…

— Не веришь во что? — приподнял бровь Дань Цыбай. — Не веришь, что я люблю тебя?

У Ву Сяньхао молча кусала губу, не подтверждая и не отрицая.

Дань Цыбай тихо вздохнул, не зная, что чувствовать.

Разве он выглядит настолько ненадёжно? Неужели он не внушает доверия даже той, кого любит?

Когда он уже начал сомневаться в себе, девушка снова заговорила — тихо и робко:

— Мы… слишком разные. Я тебе не подхожу. Даже если сейчас… в будущем ты обязательно встретишь кого-то более подходящего и полюбишь её…

Если однажды он найдёт свою музу, то забудет о ней.

Дань Цыбай долго молчал. Он опустил голову, густые ресницы скрыли его глаза, пряча в их глубине неясные эмоции.

— В детстве мне очень нравилась одна гармонь, — медленно начал он мягким голосом. — Очень-очень. Я никогда так сильно не хотел ничего в жизни. Тогда импортная гармонь стоила дорого, и мама не могла сразу её купить. Она попросила подождать.

Закат удлинил его тень. Он сделал паузу, засунул руки в карманы пальто и прислонился к стене — элегантный и мужественный.

— Я ждал очень долго, каждый день мечтал об этом. Наконец мама сказала, что купит гармонь. Мы пошли в музыкальный магазин, но там выяснилось, что её уже купили.

У Ву Сяньхао прикусила губу и молча смотрела на него.

Хотя это и было детской травмой, Дань Цыбай рассказывал без эмоций, совершенно равнодушно. Только когда он поднял глаза на У Ву Сяньхао, она заметила в его миндалевидных глазах скрытую боль.

— С тех пор я играл на множестве лучших роялей, «Steinway» даже изготовил для меня специальную модель. Но ни один из этих инструментов не сравнится с той маленькой гармонью…

Для него та недостижимая, утраченная гармонь навсегда останется бесценной.

Так бывает и с чувствами.

Иногда встречаешь человека — и понимаешь: это навсегда. Замены не будет.

— Сяньхао, ты — моя та самая гармонь.

В её груди будто выдернули пробку из бутылки с игристым вином — пузырьки хлынули вверх, затопили сердце и опьянили разум.

Она застыла, не в силах пошевелиться, глядя, как мужчина медленно подходит к ней.

— Если сейчас ты меня не любишь — не беда. Не веришь — тоже ладно, — тихо сказал он, остановившись перед ней. Его тёмные глаза сияли нежной теплотой. — Но можешь ли ты хотя бы не встречаться с другими? Дай мне шанс добиться тебя, хорошо?

После своего неожиданного признания Дань Цыбай уехал на гастроли и два с лишним недели его не было. Однако он не забывал о своём обещании ухаживать за У Ву Сяньхао и каждый день аккуратно напоминал о себе в WeChat.

[Доброе утро! Не забудь позавтракать]

[Сегодня днём есть пары? Заказал тебе стаканчик молочного чая — скоро доставят в общежитие]

[На обед ел пельмени с бульоном [фото]. Потом три часа репетировал]

[Сейчас в Ханчжоу. Эта шёлковая шаль тебе понравится?]

[Сегодня вечером концерт, не успеваю поужинать [грустный смайлик]]

[Спокойной ночи, не засиживайся]

У Ву Сяньхао: «…»

Ей казалось, что пианист ухаживает за ней очень странно — будто она для него просто устройство для отметок.

Однажды вечером «устройство для отметок» получило очередное сообщение: [Ужинала? В общежитии?]

У Ву Сяньхао проигнорировала первый вопрос. Вчера он спросил, что она ела на обед, и она отправила фото с куриными наггетсами и колой. В ответ прилетела целая серия: «Фастфуд вреден», «Это же совсем нездорово!», «Не ешь этого, я закажу тебе что-нибудь получше».

Она даже проверила в WeChat — точно не папе отправила?

Она ответила: [Нет, гуляю со Сюй Юйюй и Чжун И на площади]

Затем спрятала телефон в карман куртки и, взяв под руку Чжун И, продолжила кормить лебедей. Художественная академия, желая продемонстрировать свой вкус (и кошелёк), вырыла в центре площади искусственное озеро и выпустила туда несколько белых лебедей.

Но студенты не оценили изысканности и каждый вечер собирались у озера, чтобы кормить птиц. В результате лебеди стали такими жирными, что едва могли плавать. Все только и говорили: «Смотри, этот лебедь набрал, наверное, двадцать цзин!», «Какой упитанный — весит, наверное, полмешка муки!»

Было трудно понять, о лебедях или о северо-восточном блюде «тушёный гусь в казане» идёт речь.

Внезапно один из лебедей на берегу забил крыльями и испуганно поплыл к центру озера. Несколько студентов удивлённо вскрикнули. У Ву Сяньхао обернулась и увидела, как к ним бежит огромная собака.

Это был золотистый ретривер. Густая шерсть блестела, и при беге создавала волны, словно золотые колосья. Самое удивительное — в зубах он держал бумажный пакет, выглядел при этом очень послушным и милым. Студенты вокруг заахали от восторга, звали его и хлопали в ладоши.

Но ретривер, не обращая внимания на окружающих, уверенно пробежал через всю площадь и направился прямо к У Ву Сяньхао. Подбежав, он положил пакет на землю и радостно посмотрел на неё своими чёрными глазами, полными счастья и возбуждения.

Это был Хулу.

У Ву Сяньхао прищурилась и улыбнулась, наклонившись, чтобы погладить спину пса. Ретривер радостно замахал хвостом, оскалился в ангельской улыбке и протянул переднюю лапу, предлагая пожать руку.

Сюй Юйюй и Чжун И уже визжали, как суслики.

Сюй Юйюй:

— Сяньхао, это твой новый пёс? Твой братец приехал?

У Ву Сяньхао:

— Э-э…

Она машинально огляделась — хозяина собаки нигде не было.

Неужели он вернулся?

Чжун И указала на пакет:

— Это, наверное, тоже тебе?

У Ву Сяньхао подняла пакет — первая мысль была о том, как крепки зубы у Хулу, ведь пакет оказался довольно тяжёлым.

Внутри оказались разноцветные леденцы на палочке, большой стакан молочного чая с красным сердечком на крышке, несколько маленьких запечатанных коробочек и открытка, вставленная в угол пакета.

На нежно-розовой открытке с лёгким ароматом чётким и изящным почерком было написано:

Конфеты — тебе,

Сердце — моё.

Стань моей девушкой?

Машина уже ждёт,

Квартира тоже есть.

Хочу помочь тебе с пропиской.

Подпись: Твой Бай Ци

У Ву Сяньхао: «…»

Чжун И была поражена:

— Кто такой Бай Ци?

Сюй Юйюй продолжала визжать:

— Ааа! А Ли Цзэянь здесь? Господин Ли, я готова повторять это до бесконечности!

Щёки У Ву Сяньхао начали гореть. Она молча убрала открытку в карман, прищурилась и стала оглядываться по сторонам.

И действительно — в углу площади, у боковых ворот, за деревом незаметно стоял матовый чёрный Range Rover.

http://bllate.org/book/6303/602437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода