× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ву Сяньхао подошла к машине и с лёгким колебанием открыла дверцу пассажирского сиденья, устроившись внутри. В салоне мощно работал кондиционер, и ледяной воздух обрушился на неё, заставив кожу на руках мгновенно покрыться мурашками.

Дань Цыбай повернул голову и посмотрел на девушку — в его тёмных глазах откровенно пылал жар. Он пристально смотрел на неё несколько секунд, не произнося ни слова. У Ву Сяньхао стало неловко от этого взгляда, и она потупила глаза.

Мужчина слегка приподнял уголки губ, и его бархатистый голос прозвучал низко:

— Кажется, ты немного поправилась.

У Ву Сяньхао: «...»

Да он вообще за ней ухаживает или что?.

— А ты как сюда попал? — тихо спросила она.

Дань Цыбай моргнул:

— Скучал по тебе.

Сердце У Ву Сяньхао резко ёкнуло, а щёки снова залились румянцем.

Мужчина не отступал:

— А ты скучаешь по мне?

В салоне было прохладно, но У Ву Сяньхао чувствовала, как жар поднимается по всему телу, даже кончики ушей начали краснеть.

Она поспешила сменить тему:

— Ты… когда вернулся?

— Сегодня утром, самолёт приземлился два часа назад, — спокойно ответил Дань Цыбай, легко постукивая длинными пальцами по рулю. Сухожилия на тыльной стороне его ладони напрягались и расслаблялись в такт движениям, создавая невольное ощущение соблазнительной мужественности.

«Самолёт два часа назад», — подсчитала У Ву Сяньхао. От аэропорта досюда ехать примерно час с лишним… Значит, он сразу после посадки помчался к ней?

Мужчина откинулся на спинку сиденья, вытянул длинные ноги вперёд и прищурил свои раскосые миндалевидные глаза. В его расслабленной позе сквозила лёгкая усталость. За эти две недели в командировке он ежедневно «отметился» перед ней — она знала, насколько плотным был график его концертов: иногда ему приходилось менять город каждый день, чтобы сыграть вечером. Перед каждым выступлением он обязательно приезжал на площадку, чтобы проверить инструмент и потренироваться, часто пропуская ужин…

Сердце У Ву Сяньхао невольно сжалось.

— Ты поел? — спросила она, склонив голову набок.

— Ещё нет, — Дань Цыбай бросил на неё косой взгляд, уголки губ приподнялись. — Поужинаем вместе?

— Я уже поела, — пробормотала У Ву Сяньхао тихим голоском. — И сегодня вечером мне надо домой…

Его миндалевидные глаза мгновенно потускнели. Мужчина тяжело вздохнул, опустив уголки рта, и в его взгляде появилось почти жалобное выражение.

— Эх… Теперь даже поужинать со мной не хочешь?

— Нет! — нахмурилась У Ву Сяньхао, между бровями проступила морщинка. — Правда нужно домой, там дела.

Дань Цыбай с интересом наблюдал за её надутыми щёчками и хмурым личиком, и уголки его глаз чуть приподнялись:

— Тогда завтра поужинаем?

На этот раз У Ву Сяньхао не колебалась и решительно кивнула:

— Хорошо! Ты выбираешь место, а я плачу!

Дань Цыбай рассмеялся — его «маленькая богачка» его развеселила.

— Я за тобой ухаживаю, а ты хочешь платить? Неужели так не хочешь тратить мои деньги?

У Ву Сяньхао серьёзно покачала головой:

— Я просто «погашаю долг». Я тебе уже столько должна…

Между ними постоянно возникали эти «долги», и теперь их связь становилась всё крепче и крепче…

Дань Цыбай приподнял бровь:

— Так ты слишком медленно отдаёшь. Давай сменим способ.

У Ву Сяньхао широко распахнула глаза:

— А?

Мужчина игриво приподнял уголки губ, и в его улыбке появилась дерзкая, почти соблазнительная нотка:

— Стань моей девушкой — и весь долг списан.

Щёки У Ву Сяньхао, только что охладевшие, снова вспыхнули. Она покраснела и что-то тихо пробормотала, одной рукой уже потянувшись к дверной ручке, чтобы выскочить из машины. Дань Цыбай тихо рассмеялся и быстро наклонился вперёд, прижав её ладонь к двери.

Тёплая ладонь мужчины накрыла её руку, и У Ву Сяньхао будто обожгло — она мгновенно выдернула руку обратно.

— Ладно, как хочешь, так и отдавай. Только не выходи, я сам отвезу тебя домой, хорошо?

Дань Цыбай склонился ближе, его крепкая грудь под белоснежной рубашкой почти касалась У Ву Сяньхао, и волна мужского аромата пронеслась мимо её щеки. Сердце девушки вновь предательски заколотилось.

Кажется, кондиционер выключили? Почему в салоне становится всё жарче и жарче…

К счастью, мужчина вскоре отстранился. Он взял ремень безопасности, лежавший рядом с ней, и аккуратно защёлкнул его на ней.

— Завтра в шесть тридцать вечера? Есть одно новое ресторанный заведение.

— Тогда я угощаю? — У Ву Сяньхао снова склонила голову, переспрашивая.

Дань Цыбай завёл двигатель, уголки его губ изогнулись в красивой улыбке, и он с нежностью и лёгким раздражением покачал головой:

— Хорошо, как скажет Сяньхао!

У Ву Сяньхао стало совсем невмоготу. Она наконец поняла: с тех пор как он признался ей в чувствах, этот мужчина полностью сбросил все оковы. Говорит прямо, без стеснения, флиртует без малейших угрызений совести.

— Не называй меня так… — тихо сказала она, опустив глаза.

Родители и их друзья могут звать её «Сяньхао». Но каждый раз, когда он произносит это имя, у неё мурашки бегут по спине, и сердце тает.

Дань Цыбай крутил руль, одной рукой ласково провёл по тонкой чёлке девушки. Его пальцы нежно растирали мягкие волоски, и те тихо шуршали под прикосновением.

— Хорошо, моя принцесса.

Девушка капризничала и сердилась, но ему нравилась эта девочка — всё в ней казалось очаровательным.

Его маленькая принцесса привыкла к баловству? Что ж, он будет и дальше баловать её, как только сможет.

* * *

— Сяньхао, ты там ещё чем-то занята? Выходи скорее есть! — Линь Шу вышла из кухни с коробкой молока в руках.

— Мам, вы ешьте без меня! — крикнула У Ву Сяньхао.

Она стояла на коленях на полу и, словно маленький хомячок, лихорадочно рылась в ящике тумбочки у кровати.

Она точно помнила, что ткань ещё осталась… Почему же не может найти?

Наконец, на самом дне ящика она отыскала тот самый кусок чёрного атласа. У Ву Сяньхао с облегчением выдохнула и поспешно запихнула находку в рюкзак. Ради этих двух отрезов ткани она и примчалась домой.

— Я не буду есть, сейчас возвращаюсь в университет! — девочка резко вскочила, закинула сумку на плечо и стремглав бросилась к двери.

У Се, вооружённый лопаткой для жарки, выскочил из кухни:

— Ты же хотела яичницу? Сейчас сделаю!

— Не буду! В университете дела! — У Ву Сяньхао присела у входной двери, чтобы завязать шнурки. — Мам, пап, сегодня вечером тоже не смогу — не пойду к дедушке на рёбрышки.

У Се замер и переглянулся с женой, сидевшей за столом. Супруги обменялись многозначительными взглядами.

Что-то не так. Совсем не так.

Раньше, если бабушка варила рёбрышки, эта девчонка даже с высокой температурой требовала, чтобы её подняли и довели до стола. А сегодня отказывается?

И любимую «яичницу с комиксами» тоже не хочет?

У Юйлунь, держа в руках стакан молока, внимательно наблюдал за сестрой, завязывающей шнурки. Через пару секунд его тёмные глаза весело блеснули, и он понимающе улыбнулся.

— Сестра, смотри под ноги, не отвлекайся, — сказал он, помахав ей ломтиком тоста. — Передай привет Доу Лэйми.

Спина У Ву Сяньхао на мгновение окаменела. Она резко обернулась и сердито сверкнула на брата глазами, а уши снова покраснели. С грохотом захлопнув дверь, она исчезла.

У Се и Линь Шу одновременно повернулись к младшему сыну:

— Кто такой Доу Лэйми?

У Юйлунь неторопливо намазывал арахисовую пасту на хлеб, и уголки его губ всё шире растягивались в загадочной улыбке.

— Доу Лэйми — новый друг сестры. Очень любит чужую капусту.

У Се: «А?!»

Линь Шу: «…»

* * *

Вернувшись в университет, У Ву Сяньхао сразу умчалась в мастерскую. В выходной день помещение было пустынным. Девушка сидела у швейной машинки, сосредоточенно вдевая нитку в иголку.

Она вспомнила, как на последнем фестивале Дань Цыбай держал в руках сантиметровую ленту. Его опущенные ресницы скрывали глубокий, затяжной взгляд, уголки губ были чуть опущены — и он выглядел почти обиженным.

При мысли об этом выражении её сердце снова болезненно сжалось.

Конечно, костюмы великого пианиста — это всегда эксклюзив от кутюр. Она не станет даже пытаться шить ему что-то основное. Но галстук-бабочку и пояс… почему бы и нет?

Ведь она так много ему должна — пора бы поторопиться с возвратом долга.

Ткань для бабочки она привезла ещё в прошлом году из-за границы: чёрный атлас с благородным блеском. Центральную часть бабочки она сделала матовой — два оттенка чёрного в одном изделии, очень изящно.

С поясом возникли трудности. Каковы его… размеры?

Образ его широких плеч и узкой талии на мгновение пронёсся в голове, и она невольно вспомнила тот день за кулисами. Он внезапно обнял её, и она обвила руками его талию — даже сквозь ткань чувствовалась твёрдая, мощная мускулатура.

Ощущение упругой талии осталось таким живым, что ладони У Ву Сяньхао сами собой потеплели. Она резко вдохнула и энергично встряхнула пылающим лицом.

Несколько часов, проведённых в мастерской, не прошли даром — бабочка и пояс были готовы. Всё сделано вручную, с безупречным мастерством и всей душой. У Ву Сяньхао осталась довольна результатом.

Она взглянула на часы: четырнадцать сорок. Вот и весь день ушёл — утро и обед целиком.

Девушка обессиленно опустила плечи и глубоко вздохнула. Только она поднялась с места, как перед глазами всё потемнело, и мир начал покрываться белыми пятнами. У Ву Сяньхао поспешно оперлась на край стола, и в голове эхом прозвучал голос мамы: «Я же говорила — не пропускай завтрак! Опять гипогликемия?..»

Она постояла несколько секунд, приходя в себя, как вдруг почувствовала знакомую тёплую струйку, хлынувшую вниз. У Ву Сяньхао замерла, потом обиженно надула губы и тихонько застонала.

Почему всё именно сегодня?.. Она такая несчастная…

* * *

С трудом добравшись до общежития, У Ву Сяньхао напугала подруг своим видом.

Сюй Юйюй бросилась к ней:

— Месячные опять раньше срока?

У Ву Сяньхао еле дышала и не могла вымолвить ни слова. Её обычно бледное личико стало почти прозрачным, на лбу и кончике носа выступил лёгкий пот, и чёлка прилипла ко лбу.

Сюй Юйюй уложила её на кровать. У Ву Сяньхао тут же свернулась клубочком, словно кошка, и натянула одеяло до самого подбородка, оставив снаружи лишь дрожащие ресницы.

Чжун И подошла с дымящейся кружкой и поставила рядом баночку с тростниковым сахаром.

— Можно мне твой будильник одолжить? Боюсь, усну и просплю, — прошептала У Ву Сяньхао из-под одеяла, и её голос прозвучал, как мяуканье котёнка.

Чжун И удивлённо распахнула глаза:

— Ты в таком состоянии всё равно куда-то пойдёшь?

У Ву Сяньхао молча сжала губы.

Вчера она его подвела — он так расстроился… Сегодня она обещала прийти, и должна сдержать слово…

— Отдохни нормально! — тихо упрекнула Сюй Юйюй. — В такую боль ещё и на улицу?.. Ладно, я тогда не пойду на караоке, останусь с тобой.

У Ву Сяньхао поспешно замотала головой и долго уговаривала подругу идти на запланированное мероприятие. Затем она установила три будильника на 16:30, 16:45 и 17:00, поставила будильник Чжун И на тумбочку, крепче укуталась в одеяло и, нахмурившись, закрыла глаза.

Сон оказался тревожным. В голове метались обрывки образов и резкие звуки. То ей снился Хулу, бегущий и фыркающий, то огромные окна в пол и книжные шкафы до потолка…

Последним чётким образом стал мужчина в чёрном фраке. Он стоял у рояля, на его прекрасном лице застыло холодное выражение, но когда он обнял её, в жесте чувствовалась нежность. Она подняла глаза и увидела чёткую линию его подбородка, а под кадыком — чёрную атласную бабочку…

У Ву Сяньхао проснулась в полудрёме. Голова была тяжёлой и мутной. Тело покрывал липкий пот, шея стала мокрой и липкой. Она слегка встряхнула головой, облизнула пересохшие губы и посмотрела в окно.

Ночь уже опустилась, лишь узкая полоска тёмно-синего ещё держалась на горизонте. Сердце У Ву Сяньхао ёкнуло — она поспешно схватила телефон: без нескольких минут семь вечера.

Девушка мгновенно пришла в себя — сон как рукой сняло. Несколько секунд она сидела, прикусив губу, потом набрала номер.

Один… два… три… звонок продолжался, пока на восьмом–девятом наконец не ответили.

— Дань Цыбай, я… — её голос прозвучал хрипло, тонкий звук еле выдавился из горла.

— У Ву Сяньхао, — прервал её мужчина через трубку. Его бархатистый голос, искажённый помехами, звучал чуждо. — Если не хочешь приходить — скажи прямо. Не нужно так от меня прятаться.

У Ву Сяньхао: «???»

Дань Цыбай приехал в ресторан вскоре после шести. Новое заведение, получившее звёзды Мишлен, было крайне сложно забронировать, но знаменитому пианисту удалось заранее заказать небольшой частный кабинет.

— Моей спутнице захочется оплатить счёт самой, — подмигнул он официанту. — На чеке пусть будет указана лишь десятая часть реальной суммы. Остальное доплачу я.

http://bllate.org/book/6303/602438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода