× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отношения? Ну, такие, при которых вместе едят, живут и спят в одной постели…

Он приподнял веки, и в уголках губ заиграла довольная улыбка.

Как и следовало ожидать, на виске пианиста вздулась жилка.

— Ты. Что. Сказал?! — выдавил тот сквозь зубы.

Автор комментирует:

Название шоу: «Уксусное море»

Исполнитель: Дань Цыбай

Оценка автора: Эмоции переданы безупречно, актёр полностью погружён в роль. Из-за технических причин следующее обновление выйдет в воскресенье вечером после одиннадцати — сразу две главы!

Дань Цыбай с раннего детства проявлял огромный интерес к чёрно-белым клавишам. Напротив их дома находился музыкальный магазин, в витрине которого стояла маленькая гармошка. Мальчик увидел её — и влюбился с первого взгляда. Мама пообещала: «Ещё немного подождём — и купим». С тех пор он каждый день с нетерпением ждал этого момента, заглядывая в витрину и мечтая о той самой гармошке. Ему даже снилась она по ночам.

Наконец долгожданный день настал. Мама собралась за покупкой, и Дань Цыбай радостно побежал с ней в магазин. Но витрина оказалась пустой — его заветная мечта уже ушла к другому владельцу…

Когда юноша с лёгкостью произнёс фразу «вместе едим, живём и спим», в груди Дань Цыбая вдруг возникло острое чувство удушья.

Такой скрипки больше не будет — второй такой не существует.

Девушка в красном платье, улыбающаяся ему своими ясными глазами, теперь «вместе ест, живёт и спит» с другим мужчиной…

Старый страх быть опережённым, потерять то, чего так жаждал, снова накрыл его с головой. Что-то внутри рухнуло.

Молодой человек с блестящими оленьими глазами с интересом склонил голову и принялся разглядывать его, явно наслаждаясь зрелищем. При этом он весело хихикал!

Лицо Дань Цыбая вспыхнуло, разум мгновенно покинул его. Он напряг челюсть, мышцы на скулах заходили ходуном, и он резко схватил парня за воротник.

Не успел как следует стиснуть ткань, как кто-то сзади сильно дёрнул его за плечо. Сила была такова, что он потерял равновесие и отпустил воротник. Оправившись, он поднял глаза — и встретился взглядом с тем самым лицом, о котором так долго мечтал.

Девушка широко раскрыла чёрные глаза, выпятила грудь и встала перед ним, будто наседка, защищающая цыплёнка.

— Дань Цыбай, ты что творишь?! Если у тебя к нему претензии — бей меня! Зачем ты на него руку поднимаешь?!

Он несколько секунд ошеломлённо смотрел на неё, и его тёмные зрачки потускнели. Жар в голове спал, гнев уступил место горькой, кислой обиде.

Ну конечно, она так любит этого «мужчину-фею», что бережёт его, словно драгоценность?

Она смотрела на него так, будто он враг народа, и её звонкий голос прозвучал:

— Он со мной пришёл! Если есть вопросы — ко мне! Зачем ты на моего брата кулаки заносишь?!

На её губах ещё оставался след помады. Дань Цыбай смотрел на эти алые губы, которые то и дело открывались и закрывались, и в голове крутилась только одна мысль: «Она правда так его любит?..» — настолько, что не сразу понял смысл её слов.

В комнате воцарилось странное молчание. Через пару секунд пианист медленно повернул голову.

— Что ты сейчас сказала? — Дань Цыбай сжал предплечье У Ву Сяньхао, его кадык судорожно дрогнул. — Он… твой брат??

У Ву Сяньхао бросила на него взгляд, полный презрения, легко стряхнула его руку и недовольно буркнула:

— Ага.

— Пф-ф-ф-ха-ха-ха-ха-ха! — У Юйлунь не выдержал и, зажав живот, залился смехом до икоты.

Дань Цыбай не обратил внимания на торжествующую ухмылку. Его взгляд был прикован только к У Ву Сяньхао. Глаза пианиста сияли, в глубине их мерцали тёплые, нежные чувства. Спустя некоторое время уголки его губ дрогнули — и он внезапно улыбнулся.

**

— Что ты ему наговорил? — У Ву Сяньхао отвела брата в соседнюю комнату, её изящные брови нахмурились.

У Юйлунь был вне себя от радости. Увидев подозрение и тревогу в глазах сестры, он слегка сбавил пыл.

Юноша невинно моргнул своими оленьими глазами:

— Да ничего! Ты же сама видела — это он первым схватил меня за воротник!

— Не ври! — нахмурилась старшая сестра. — Я тебя знаю! Ты что-то такое сказал, чтобы его разозлить!

— Ого, — протянул У Юйлунь, многозначительно прищурившись. — Ты ради какого-то мужчины перестала верить собственному брату, с которым двадцать лет прожила бок о бок?

— Ты… — начала было У Ву Сяньхао.

У Юйлунь беззаботно махнул рукой:

— Ладно, ладно. Девушка выросла — не удержишь. Теперь у тебя есть парень, так что…

— Не говори глупостей! — возмутилась она, но щёки предательски заалели. — Он… пришёл в нашу школу читать лекцию. Он руководит постановкой нашего мюзикла. Это не мой… э-э-э…

Голос её стал таким тихим, что почти не слышно.

— А, понятно, — серьёзно кивнул У Юйлунь, хотя в глазах играла насмешка. — Но почему тогда знаменитый пианист, которого ни одна престижная консерватория мира не может заманить, вдруг без причины набросился на меня с кулаками? Может, ревнует к моей красоте?

У Ву Сяньхао закусила губу и промолчала. Кончики ушей тоже покраснели. У Юйлунь, заметив это, широко ухмыльнулся.

— Ну ты даёшь, сестрёнка! Вы знакомы всего несколько дней, а он уже весь твой? Кто бы мог подумать, что за твоей скромной внешностью скрывается такая хватка…

— Нет, — прошептала она, прикусив нижнюю губу. — На самом деле… мы познакомились ещё до того, как он пришёл в нашу школу…

У Юйлунь округлил глаза:

— Что?!

Губы У Ву Сяньхао уже онемели от напряжения. Она опустила ресницы, помолчала пару секунд, а затем подняла лицо, всё ещё пылающее румянцем.

— Помнишь, я рассказывала, как в Сиемреапе встретила одного человека? Он… тогда очень хорошо ко мне относился…

У Юйлунь аж дух перехватило.

Боже, да это же идеальный роман из тех сериалов, что мама так любит смотреть! «Романтическая встреча», «судьба свела нас вновь» — прямо классика жанра!

— То есть вы познакомились в Камбодже? А потом он приехал в твою школу… и начал с тобой встречаться?

У Ву Сяньхао поспешно замотала головой:

— Я не знала, что он будет читать лекции в нашей школе. Не думала, что мы снова встретимся…

У Юйлунь рассмеялся над своей наивной сестрой:

— Подумай сама: сколько ведущих музыкальных вузов мира мечтают пригласить этого великого пианиста, но он отказывает всем. А тут вдруг соглашается приехать именно к вам? Ты правда думаешь, что это просто совпадение?

Его слова заставили У Ву Сяньхао задуматься. Она вспомнила все события с самого Сиемреапа — и вдруг увидела то, чего раньше не замечала. Сердце её дрогнуло.

Неужели он действительно…?

Нет, не может быть.

— Вот что я всегда говорил: туристические романы — это всегда скрытый умысел. Хотя этот пианист явно не за почками охотится… — У Юйлунь приподнял бровь и многозначительно посмотрел на сестру. — Сестрёнка, ему нужно твоё сердце!

**

Поболтав ещё немного, брат с сестрой разошлись, когда уже сгустились сумерки. В маленьком театре никого не было. У Ву Сяньхао направилась к выходу и издалека увидела знакомую фигуру.

Он, видимо, успел переодеться. Длинное пальто делало его ещё выше и стройнее.

Заметив её, Дань Цыбай выпрямился и пристально посмотрел в её сторону. Его тёмные глаза были глубже самой ночи.

Вспомнив разговор с братом, У Ву Сяньхао почему-то почувствовала неловкость и не решалась поднять на него глаза. Она опустила голову и смотрела только на подол его пальто.

Высоким быть удобно — даже такое длинное пальто до колен сидит идеально.

— Я не знал, что он твой брат, — раздался над ней низкий, бархатистый голос. — Вы ведь совсем не похожи.

Он говорил не так, будто извиняется: «Прости, я не знал, что он твой брат, получилось недоразумение».

А скорее так: «Я же не знал, кто он такой — ты должна понять меня!» — с долей обиды и самоуверенности.

У Ву Сяньхао всё ещё стоял перед глазами образ, как он схватил её брата за воротник. Сердце тревожно забилось. Она нахмурилась и подняла глаза — и вдруг взгляд её зацепился за его грудь.

На белоснежной рубашке, чуть выше второй пуговицы, виднелся тонкий алый след. Отпечаток был небольшим, частью скрыт под воротником, но на фоне белой ткани выглядел особенно ярко.

Это был след её помады.

Он остался, когда он обнимал её сегодня.

Сцена в углу сцены всплыла в памяти с поразительной чёткостью. Она снова почувствовала жар его тела, услышала его шёпот у самого уха, ощутила, как его губы касались её щеки…

Лицо У Ву Сяньхао вспыхнуло.

Дань Цыбай тоже опустил взгляд и увидел этот след. Уголки его губ приподнялись, и он многозначительно посмотрел на неё.

Сердце девушки пропустило удар.

Мужчина снова опустил глаза и медленно поднёс руку. Его длинные пальцы нежно коснулись отпечатка помады. Он провёл кончиками пальцев по алому пятну, задержавшись на несколько секунд, будто гладил не ткань, а её сами́х губ.

У Ву Сяньхао стало жарко по всему телу. Ресницы её дрожали, и она поспешно отвела взгляд, будто обожглась.

А что она хотела сказать ему вначале?

Ах да.

— Мы с ним близнецы, — тихо проговорила она, — он похож на маму, а я — на папу…

Нет, подожди! Ведь она хотела серьёзно поговорить с ним о том, как он схватил её брата за воротник! Почему же слова прозвучали так мягко, будто она его утешает?

— Правда? — тон пианиста оставался холодным, он явно всё ещё был недоволен. — У всех близнецов такие тёплые отношения?

Он приподнял бровь и резко перебросил её руку себе на плечо.

— Так можно?

Его ладонь обхватила её плечи и легко притянула к себе.

— А так?

У Ву Сяньхао удивлённо уставилась на него — ей стало обидно.

Да с ним что-то не так!

— Он же мой родной брат! Почему нельзя?

Дань Цыбай не отпускал её. Его ладонь давила сквозь ткань, передавая тепло и силу. Он прищурился, и в его тёмных глазах бурлили сложные, неразгаданные чувства.

— Прости, — наконец тихо произнёс он. — Просто… мне не нравится, когда другие мужчины к тебе прикасаются.

У Ву Сяньхао повернула голову и встретилась с его глубоким, тёмным взглядом. Дыхание перехватило. Она чувствовала, что сейчас он скажет нечто важное —

— Сяньхао, я люблю тебя. Ты разве не чувствуешь?

Автор комментирует:

Цыбай, вынужденный признаться: «Малышка, твой братец прав — мне нужно твоё сердце… и всё остальное! Я жаден — хочу тебя целиком!»

Сяньхао: «Разве это твои слова?..»

Скоро выйдет ещё одна глава.

Благодарю всех, кто отправил подарки и питательные растворы!

Бэйхуа — 1 граната

Лалакулянь — 1 граната

Роугунгун — 2 ракеты

Читатель «QAQ~» — +60 питательного раствора

Читатель «25471419» — +1 питательного раствора

Читатель «Сяо Хань» — +5 питательного раствора

Читатель «Сегодня снова полон энергии» — +2 питательного раствора

Читатель «Такой цвет» — +1 питательного раствора (дважды)

Читатель «Цинь Ши Миньюэ» — +1 питательного раствора

http://bllate.org/book/6303/602436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода