× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сидела, опустив голову и размышляя о бессмысленности жизни, как вдруг перед ней появилась рука в простом серебряном кольце и положила на стол маленькую круглую коробочку. Это была та самая бобовая коробочка из частного ресторана прошлой ночи.

У Ву Сяньхао радостно засияли глаза:

— Ты её принёс?!

Вчера она ушла в спешке — суфле съела почти всё, а бобовую коробочку даже не тронула. Ночью, лёжа без сна, пожалела об этом как настоящая сладкоежка.

Дань Цыбай взглянул на её блестящие чёрные глаза и чуть приподнял уголки губ:

— Да, попросил официанта сразу упаковать и отнести в машину.

У Ву Сяньхао широко улыбнулась и счастливо взяла вилку, которую он протянул. Но, когда уже собралась воткнуть её в десерт, вдруг замерла.

— А ты сам есть не будешь? — подняла она лицо и пристально посмотрела на него своими прозрачными чёрными глазами.

Дань Цыбай удивлённо приподнял бровь, и в его узких глазах мелькнула тень радости.

Ага, так она ещё и за него переживает?

Он некоторое время смотрел на девушку, потом уголки его губ приподнялись ещё выше, а улыбка приобрела особый оттенок.

— Ты хочешь покормить меня?

У Ву Сяньхао на мгновение перехватило дыхание, и кончики ушей слегка порозовели. Она опустила ресницы, плотно сжала губы и всё же воткнула вилку в десерт, выложив на неё небольшой кусочек.

Теперь уже Дань Цыбай замер. Он смотрел то на кусочек бобового сыра на серебряной вилке, то на тонкие белые пальчики, державшие её, и в его глазах мелькнуло что-то странное.

Наклонившись, он медленно приблизил лицо и уже раскрыл рот, как вилка вдруг развернулась.

У Ву Сяньхао широко раскрыла рот и одним движением «ау» проглотила весь кусочек бобового сыра. Её розовый язычок обвил сливочный крем и унёс его во рту. Девушка с наслаждением облизнула уголок губ, а затем, заметив ошеломлённого мужчину, который промахнулся, зажала вилку зубами и тихонько рассмеялась — довольная до невозможности.

Дань Цыбай: «…»

Глаза девушки изогнулись в лукавые полумесяцы, и её смех, полный торжества, невозможно было скрыть. Она совершенно не считалась с его чувством собственного достоинства и просто веселилась от души. Он смотрел на эти хитрые, сверкающие чёрные глаза и с лёгкой усмешкой тоже рассмеялся.

Ладно, теперь уже умеет и его дразнить.

У Ву Сяньхао хихикала, пока не поняла, что, кажется, немного перегнула. Слегка смутившись, она потянулась за новой вилкой, чтобы передать её обманутому пианисту, но в этот момент одновременно зазвенел кофеварочный аппарат и дверной звонок.

Дань Цыбай направился к кофемашине:

— Открой, пожалуйста, дверь.

У Ву Сяньхао послушно кивнула и пошла.

Когда девушка уже была далеко, Дань Цыбай вдруг осознал, что натворил, и поспешил вслед за ней.

У Ву Сяньхао только дёрнула ручку, как поняла, что что-то не так — как она вообще может открывать дверь в его квартиру?!

Было поздно — дверь уже распахнулась. Перед гостем стояла девушка в мужской пижаме с окаменевшим выражением лица и следами сливок в уголке рта.

Человек за дверью сначала замер, а потом вытянул шею вперёд, и его челюсть буквально отвисла.

Дань Цыбай подошёл как раз вовремя, чтобы увидеть Дай Юэ, остолбеневшего в дверях. Увидев его, Дай Юэ мгновенно округлил глаза, поднял руку и указал сначала на У Ву Сяньхао, потом дрожащим пальцем — на самого Дань Цыбая.

— Ты… ты привёл домой девушку?!

Этот возглас, словно гром среди ясного неба, напугал У Ву Сяньхао до дрожи.

Губы незнакомца дрожали, а палец, направленный на неё, судорожно трясся.

Почему он… так взволнован?

Дань Цыбай подошёл ближе и пригласил гостя войти, незаметно подмигнув ему. Тот, уже готовый что-то сказать, лишь приоткрыл рот и с трудом проглотил слова.

Почему они… такие загадочные?

«Ты привёл домой девушку!»

«Привёл домой девушку…»

«Девушку…»

В голове У Ву Сяньхао звякнуло, и глаза её распахнулись.

Сама собой запустилась видеозапись из тех самых вирусных роликов в соцсетях, где дрожащая камера снимает «измену»:

«Ты… ты осмелился завести другую женщину за моей спиной!»

«Нет, дорогая, послушай, я объясню!»

«Вон отсюда!»

Разъярённый «обманутый» мужчина дрожащими губами бросается вперёд.

«Мерзавка! Шлюха! Как ты посмела украсть моего мужчину!»

«Да ты ещё и в мой дом заявилась! И даже надела его одежду! Да ты совсем распустилась!!!»


У Ву Сяньхао вздрогнула всем телом, и по спине пробежали мурашки. Её фантазии прервал голос Дань Цыбая:

— Это мой друг, Дай Юэ.

Дай Юэ сидел на диване и не бросался на неё, чтобы вырвать клок волос, а лишь с интересом разглядывал её, сохраняя загадочную улыбку на лице.

Неужели это… взгляд «законной жены»??

У Ву Сяньхао с трудом сглотнула.

— Привет-привет! Я друг Дань Цыбая, мы знакомы уже много лет!

Дай Юэ пристально смотрел на опустившую голову девушку. Дань Цыбай последнее время явно что-то скрывал, и вот наконец-то он его поймал — конечно, надо хорошенько её рассмотреть.

У Ву Сяньхао ещё ниже опустила голову.

Ладно, понятно, что вы… близки, не нужно это подчёркивать.

И ещё «много лет»…

Она быстро побежала в гостевую комнату, специально обходя диван стороной — вдруг Дай Юэ в следующую секунду бросится на неё с пощёчиной.

Когда она вышла, переодевшись, то увидела, как Хулу виляет хвостом перед сидящим на диване человеком. Дай Юэ, закинув ногу на ногу, лениво приказал золотистому ретриверу:

— Эй, принеси папе тапочки.

Папе. Ого.

Значит, собаку они держат вместе…

У Ву Сяньхао стало не по себе. Она в спешке собрала свои вещи и хотела попрощаться с Дань Цыбаем, но пристальный взгляд с дивана заставил её передумать. Прикусив губу, она больше не осмелилась взглянуть ни на кого и стремглав выскочила из квартиры, будто за ней гналась смерть.

Дань Цыбай поднял голову на звук захлопнувшейся двери и увидел лишь мелькнувшее красное платье. Он едва заметно вздохнул и достал телефон из кармана.

Едва У Ву Сяньхао вышла из лифта, как получила сообщение от Дань Цыбая в WeChat:

[Не волнуйся. Дай Юэ не станет болтать — в академии никто ничего не узнает.]

У Ву Сяньхао подумала и ответила честно:

[Хорошо! Я тоже всё сохраню в тайне.]

Отправив сообщение, она глубоко вздохнула.

Ну что ж… он ведь художник. Это… можно понять.

Тогда почему в сердце всё равно осталось лёгкое чувство разочарования?

**

Дань Цыбай долго смотрел на экран телефона и никак не мог понять, что именно в её словах показалось ему странным…

— Эй! — Дай Юэ хлопнул его по плечу. — Ну ты даёшь! Привёл домой и даже оставил на ночь!

Дань Цыбай бросил на него холодный взгляд:

— Вчера был ливень, в общежитии уже закрыли вход.

— Да брось! — Дай Юэ не поверил ни слову. — Ты даже позволил ей надеть свою одежду!

Когда они учились за границей, Дай Юэ однажды занял у него рубашку. Вернул её чистой и ароматной, а тот даже не поднял глаз:

— Забирай себе.

Если женщина носит одежду такого человека, значит, она точно умеет снимать с него одежду.

Дай Юэ цокнул языком:

— Вкус у тебя отличный! Девушка просто красавица — кожа, личико… даже без макияжа такая эффектная.

Дань Цыбай бросил на него ледяной взгляд:

— В следующий раз смотри на неё поменьше, а то напугаешь до смерти.

— Ого, так ты действительно влюбился? Так защищаешь и даже смотреть не даёшь… Она из художественной академии, верно?

— Скажи «папа» — тогда скажу.

Да ну тебя. Из-за него девушка убежала, даже позавтракать не успела.

Дань Цыбай смотрел на коробочку с десертом, из которой не хватало одного кусочка, и очень хотелось пнуть Дай Юэ.

Тот допрашивал его, как на допросе, пока наконец не заткнулся под угрожающим взглядом Дань Цыбая: «Если ещё раз пикнешь — выметайся».

Дань Цыбай отодвинул книжную полку и вошёл внутрь. Всё уже было убрано. Синяя пижама аккуратно сложена и лежала на татами.

Он наклонился, чтобы взять её, и взгляд упал на круглый воротник. Воспоминания о том, что видел прошлой ночью за этим воротником, вновь вспыхнули перед глазами. Дань Цыбай быстро зажмурился, стараясь подавить нахлынувшее жаркое чувство.

В комнате всё ещё витал её аромат — сладкий, с нотками молока, как свежеиспечённый мягкий торт…

Его взгляд упал на тумбочку. Под абажуром лампы торчал уголок карточки. Он поднял её — и зрачки его внезапно расширились.

На обороте была нарисована маленькая Пеппа Пиг. Пеппа сидела на стульчике, перед ней стоял рояль, с клавиш которого вылетали ноты. Под рисунком аккуратным почерком было написано: «Вчерашняя музыка была прекрасна».

Дань Цыбай долго смотрел на карточку. Его узкие миндалевидные глаза были прикрыты ресницами, но в глубине их мерцал свет, и всё лицо смягчилось.

Он исполнял бесчисленное множество произведений, играл на сотнях концертов, но ни одни аплодисменты и цветы не вызывали в нём такого трепета, как эта простая карточка.

Он взял с полки книгу, бережно вложил в неё карточку и вышел из комнаты.

Дай Юэ лениво растянулся на диване и увидел, как Дань Цыбай выходит с какой-то странной улыбкой. Его тёмные глаза были затуманены, уголки губ приподняты, а на лице с чёткими чертами даже проступили ямочки от улыбки.

Странно. Дай Юэ впервые видел, как он так улыбается.

И вообще! У этого парня с вечным каменным лицом оказались ямочки?! Это же нереально.

Его улыбка напоминала улыбку его пса — в ней чувствовалась какая-то наивная радость, почти… блаженство после последнего причастия??

По спине Дай Юэ пробежал холодок:

— Эй, с тобой всё в порядке?

Дань Цыбай не ответил. Он сел за обеденный стол с той самой загадочной улыбкой и взял вилку со следами сливок, чтобы доедать десерт.

У Дай Юэ мурашки побежали по коже головы:

— Ты же не ешь сладкое! Серьёзно, с тобой всё нормально?

Но Дань Цыбай не только ел — он делал это с явным удовольствием. Открыв ноутбук, он пару раз щёлкнул мышкой, будто просматривал что-то. Через минуту он махнул рукой — но не Дай Юэ, а своему псу.

Хулу радостно высунул язык и, виляя хвостом, подбежал.

Дань Цыбай поставил ноутбук на пол, развернул экран и с улыбкой, полной отцовской нежности, обратился к золотистому ретриверу:

— Красиво?

На экране была фотография девушки. На фоне древнего, полуразрушенного храма, в переплетении солнечных лучей и теней, она в красном платье напоминала танцующую алую бабочку.

Дай Юэ нахмурился, глядя на фото, и вдруг понял, почему лицо девушки кажется таким знакомым —

— Чёрт! Да это же та самая девушка! Когда вы… Вы что, уже… Что за чёрт???

Он совсем запутался и даже без ветра почувствовал себя растрёпанным.

Хулу радостно высунул язык и начал кружиться за своим хвостом. Дань Цыбай, прикусив вилку и прищурившись, остался доволен реакцией пса. Он потрепал собаку по спине и пару раз постучал пальцами по клавиатуре.

Сделал эту фотографию обоем рабочего стола.

**

Когда У Ву Сяньхао вернулась в общежитие, Чжун И и Сюй Юйюй как раз собирались идти завтракать.

— Вчера ночевала дома? — спросила Сюй Юйюй. У Ву Сяньхао была местная прописка, поэтому отсутствие ночью не казалось странным.

У Ву Сяньхао опустила глаза и виновато кивнула.

— Не промокла под дождём? — спросила Чжун И. — Вчера такой ливень хлынул…

— Да уж! Я из библиотеки бежала всего пять минут, а уже вся мокрая! Кстати, — Сюй Юйюй повернулась к У Ву Сяньхао, — я вчера видела Лин Чэня, как он в полночь бежал под дождём в концертный зал. Зачем он туда пошёл в такую погоду? У вас в мюзикле какие-то проблемы?

У Ву Сяньхао удивлённо воскликнула, собираясь рассказать про Ху Жана, но тут же зазвучало два сигнала WeChat. Это было сообщение от Лин Чэня:

[Ху Жан вышел из клуба. Юй Чжэнь в ярости. Говорит, что тоже уходит.]

У Ву Сяньхао уставилась на белое окно чата, и глаза её расширились.

[Мюзикл она тоже бросает.]

[Забрала все партитуры.]

Сердце У Ву Сяньхао замерло.

Юй Чжэнь училась на фортепианном отделении, и практически вся музыкальная часть мюзикла была на ней. Большинство композиций можно было найти в интернете, но две песни были написаны ею лично.

Теперь, когда она забрала всё, с остальными ещё можно было что-то придумать, но где взять эти два оригинальных произведения? Найти замену в короткие сроки невозможно — участники клуба из музыкальной академии были первокурсниками и точно не успеют написать две новые композиции.

Лин Чэнь прислал ещё несколько сообщений:

[Я уже спрашивал — она запрещает использовать эти две песни. Пытаюсь написать что-то своё и ищу альтернативы. Если ничего не выйдет, придётся серьёзно переделывать весь спектакль…]

Лин Чэнь редко использовал многоточия, но сейчас эти три точки так и источали отчаяние через экран.

Но У Ву Сяньхао ничего не понимала в композиции. Она играла на фортепиано так, будто барабанила по клавишам.

Фор… тепиано?

В голове У Ву Сяньхао мелькнула идея, и её пушистые ресницы слегка дрогнули.

Хотя… это маловероятно.

Но спросить… ведь ничего не стоит.

Она снова взялась за телефон. Набирала, стирала, добавляла, убирала — и в итоге решила написать прямо:

[У нас возникли проблемы с мюзиклом для фестиваля искусств. Я ничего не понимаю в музыке… Не мог бы ты, пожалуйста, помочь нам?]

Дань Цыбай ответил почти мгновенно двумя словами:

[Могу.]

http://bllate.org/book/6303/602432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода