× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с трудом приподнялась, слегка запыхавшись:

— Ты в порядке?

Перед глазами чётко выделялся его кадык — он то и дело поднимался и опускался.

Дань Цыбаю хотелось что-то сказать, но горло пересохло и жгло. Он то собирался оттолкнуть девушку, то, наоборот, крепче прижать её к себе. Полное замешательство.

Спина У Ву Сяньхао была тонкой и хрупкой. Его ладонь легла на неё, пальцы невольно сжались, и на тыльной стороне руки чётко обозначились сухожилия и кости. Ткань не могла заглушить мягкость прикосновения — ладонь плотно прилегала к её спине и слегка горела.

— Вставай, — тихо произнёс Дань Цыбай, и голос прозвучал хрипло и глухо.

У Ву Сяньхао тихо «мм» кивнула, но сил не было. От падения у неё подкосились ноги и руки, голова всё ещё была будто в тумане.

Тело мужчины было мощным и мускулистым, контуры груди и живота чётко проступали под одеждой. И… разве у всех мужчин такая высокая температура тела? Жар его кожи в сочетании с близостью мужского аромата окутал её со всех сторон, и У Ву Сяньхао закружилась голова.

Она прикусила губу и, упираясь свежими ладонями в его крепкую грудь, попыталась приподняться. Голова наконец поднялась, но руки соскользнули — и она снова шлёпнулась обратно. Лицом она уткнулась ему в ямку у шеи, и дыхание мужчины сразу стало тяжелее.

— Прости… — пробормотала она, чувствуя, как и сама начинает краснеть. Опершись ладонями на его плечи, она попыталась увеличить расстояние между их телами.

Мужская пижама была свободной, и воротник сполз вниз, открывая белоснежную шею и часть груди. Мягкие округлости едва заметно колыхались, словно капли воды, дрожащие на краю листа.

В глазах Дань Цыбая потемнело. Он инстинктивно отвёл взгляд, но широкий круглый вырез будто нарочно продолжал сползать ниже. Две соблазнительные полусферы вот-вот готовы были выскользнуть наружу, и на их вершинах уже проступали маленькие набухшие точки…

Голова Дань Цыбая словно взорвалась. Все нервы натянулись до предела. Он зажмурился, упёрся локтями в пол и резко поднялся.

У Ву Сяньхао тоже поспешно вскочила на ноги. Они стояли друг напротив друга, и наступило неловкое молчание.

Дань Цыбай повернулся спиной, одной рукой потер переносицу, его широкая спина вздымалась от учащённого дыхания.

Щёки У Ву Сяньхао пылали, выражение лица было крайне смущённым. Она почесала макушку, поправила воротник и, опустив голову, стала рассматривать свои пальцы на ногах — круглые, белые, неловко теревшиеся о ковёр.

В комнате стояла такая тишина, что отчётливо слышалось чьё-то сердцебиение — быстрое, тревожное, как барабанный бой.

Хулу, поняв, что натворил, теперь мирно лежал на полу, испуганно переводя взгляд с одного на другого, жалобно и виновато.

У Ву Сяньхао подошла к нему, чтобы погладить по голове, но в этот момент с её запястья соскользнул браслет. Она ахнула и нахмурилась.

Дань Цыбай наконец обернулся. Он выглядел измученным и растрёпанным, будто только что вышел из боя.

Девушка сидела на полу, держа в руках порванный браслет — очевидно, он повредился при падении.

Он подошёл ближе и увидел: костяной браслет разорвался, синие кристаллы и ажурные бусины рассыпались по полу. Девушка надула губки и принялась собирать каждую бусинку, на лице читалась искренняя боль.

Он протянул руку:

— Дай мне. Куплю тебе новый.

Всё-таки это его собака устроила весь этот переполох.

У Ву Сяньхао слегка покачала головой:

— Не надо.

Голос был спокойный, без капризов или обиды, но разочарование скрыть не удалось. Дань Цыбай косо взглянул на её надутые губы и приподнял одну бровь.

— Что? Подарок от парня?

У Ву Сяньхао бросила на него бесстрастный взгляд:

— Нет.

Браслет подарили на день рождения — брат прислал из-за границы. Зная, как сестра любит этот бренд, старший брат долго стоял в очереди за лимитированной моделью.

— У меня нет парня, — выпалила она и тут же замерла, удивлённая собственным ответом.

Она хотела сказать, что браслет от брата, но почему-то слова сами собой изменились. Щёки, только что побледневшие, снова залились румянцем.

Опустив голову, она не заметила, как мужчина с облегчённым вздохом медленно растянул губы в улыбке.

Дань Цыбай несколько секунд смотрел на неё, мягко улыбаясь:

— Ложись спать пораньше.

У Ву Сяньхао тихо «охнула». Оглядевшись, она вдруг осознала проблему: похоже, здесь всего одна спальня.

Она и представить не могла, что у него правда одна комната.

Её взгляд метнулся к серым занавескам, потом снова к Дань Цыбаю. Она крепко сжала губы и промолчала.

Заметив её нерешительность, Дань Цыбай усмехнулся:

— Что? Хочешь, чтобы я на полу спал?

У Ву Сяньхао опустила ресницы и тихо проворчала:

— Я на диване посплю.

Мужчина сделал шаг вперёд, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— А может, со мной?

Лицо У Ву Сяньхао мгновенно вспыхнуло. Но прежде чем она успела возмутиться, Дань Цыбай быстро подошёл к книжному шкафу и легко толкнул его.

Шкаф плавно повернулся, открывая проход в другую комнату.

— Как будто я позволю тебе на диване ночевать, — сказал он мягко, и в его голосе прозвучала нежность и забота.

Сердце У Ву Сяньхао словно коснулось камешка, брошенного в воду: тихо, но с долгим эхом волн.

Дань Цыбай подошёл, снял с журнального столика полотенце и накинул его ей на голову, слегка потрепав волосы сквозь ткань.

— Иди спать.

Под полотенцем слышался лёгкий шелест волос. У Ву Сяньхао спрятала лицо, но уголки губ невольно приподнялись в улыбке, которую он не видел.

Она стянула полотенце, и её румяное лицо взглянуло на него:

— Спокойной ночи.

Дань Цыбай смотрел на неё тёмными, тёплыми глазами:

— Спокойной ночи.

Он помолчал, потом вспомнил что-то и приподнял уголки своих миндалевидных глаз:

— Только бритвы для подушки у меня нет. Будешь от злых духов защищаться?

У Ву Сяньхао: «…»

Мужчина лизнул уголок губ и усмехнулся:

— В кухне есть кухонный нож. Хочешь?

У Ву Сяньхао фыркнула, как зверёк, и сердито на него взглянула, после чего обошла его и скрылась в комнате. Когда она закрыла за собой книжную стену, снаружи донёсся его приглушённый смех.

Какой же он противный! Надо бы кухонным ножом ему горло пригрозить!

У Ву Сяньхао дула губы, дуя на чёлку, и прикрыла ладонями раскалённые щёки.

Лицо снова предательски горело.

Комната за шкафом оказалась просторной: низкая татами-кровать, шкаф-купе, приглушённый свет напольной лампы того же тёплого жёлтого оттенка, что и в гостиной, гардины на окне в тон интерьеру. Кроме того, здесь имелась отдельная ванная — удобно для девушки.

У Ву Сяньхао с удовольствием похлопала по пушистой подушке, нырнула под одеяло и закрыла глаза.

Через несколько секунд она тяжело вздохнула и снова открыла глаза, уставившись в потолок.

Заснуть не получалось.

Мысли неслись одна за другой, как кадры фильма: он встал перед ней, заступаясь, лицо холодное, во взгляде — ни капли тепла. Но стоило ему лишь приподнять уголки этих миндалевидных глаз — и вся суровость исчезала. Его пристальный, игривый и в то же время мягкий взгляд…

И эта рука, добавлявшая мёд в имбирный напиток: длинные пальцы, чёткие суставы, на тыльной стороне — бледно-голубые вены; он нахмурился, когда она упала на него, и его тёмные глаза смотрели так глубоко, будто бездонное озеро; её висок коснулся его подбородка — жёсткие щетинки вызвали лёгкое покалывание…

У Ву Сяньхао потерла висок, перевернулась на бок, и из-под одеяла выглянули тонкая рука и одна нога.

Почему так жарко? Теперь точно не уснёшь.

Вдруг за стеной послышалась тихая музыка. Звук был приглушённый, но отчётливый.

Это был ноктюрн Шопена в ми-бемоль мажоре — одно из самых известных произведений, часто используемых в кино. Но то, как он играл, было особенным. Мелодия, казалось, оживала, проникала сквозь книжную стену прямо в её уши и медленно струилась в самое сердце.

Его музыка была осязаемой. У Ву Сяньхао представилась тропинка в лесу, залитая закатным светом: тёплое солнце, чистое голубое небо, пение птиц, лёгкие перья, кружащие в воздухе — всё дышало покоем и гармонией…

Когда первая пьеса закончилась, тут же началась вторая. Медленная мелодия с нисходящими фразами звучала прерывисто, словно тихая печальная молитва. Перед внутренним взором возник замок в глубокой ночи — таинственный и мрачный. Перед массивными воротами мерцал слабый огонёк, и в ледяном ветру этот крошечный пламень дрожал, сжимаясь в последние искры…

Сознание У Ву Сяньхао плыло вместе с музыкой. Прошло много времени, прежде чем она глубоко вдохнула — и вдруг почувствовала, как глаза наполнились теплом.

Он играл потрясающе. Не только технически безупречно, но и невероятно эмоционально.

Он был поэтом. Каждая мелодия, каждый украшающий звук рождали в воображении картины, полные поэзии — прекрасные, насыщенные, изысканные. Его лёгкие, как капли воды, звуки один за другим касались её сердца…

Когда У Ву Сяньхао опомнилась, она уже стояла у книжной стены. Губы были сжаты, рука лежала на деревянной раме, и желание открыть проход становилось всё сильнее.

Ей очень хотелось увидеть, как он играет. Какие эмоции в его миндалевидных глазах — холод или страсть? Под каким углом изогнуты его тонкие губы? Отражается ли на чёрном корпусе рояля его сосредоточенное лицо?

Ноктюрн затих, но эхо ещё витало в воздухе.

У Ву Сяньхао задумчиво смотрела на окно. Огни башни за окном меняли цвета, отбрасывая на светлые гардины яркие отблески. Она опустила взгляд на свои голые ступни — белые, нежные, с розоватыми ноготками, большой палец слегка поджат.

Она вздрогнула, словно очнувшись от сна, и в два прыжка вернулась на кровать, натянув одеяло с головой.

Под одеялом тело превратилось в клубок, даже движения выдавали смущение. Из-под края одеяла торчал только круглый, румяный ушной раковиной.

Прошло немало времени, прежде чем она осторожно высунула голову. Прикусив губу, она чуть запыхалась, глаза и щёки пылали.

Неужели это волшебный рояль? Иначе откуда такой эффект?

**

Ночь прошла в беспорядочных снах.

Ей снился огромный чёрный рояль, блестящий, как зеркало. На табурете сидел чёрный силуэт — лицо невозможно было разглядеть.

Вдруг Хулу выскочил из ниоткуда и повалил её на землю, ласково тычась мордой в шею. У Ву Сяньхао смеялась, но в следующий миг золотистая шерсть исчезла, и на её месте оказался мужчина без рубашки. Его тело горело, грудь была мощной, пресс — рельефным. Он схватил её за запястья и навис над ней…

Проснувшись, У Ву Сяньхао закрыла лицо руками и долго лежала, не открывая глаз.

Как стыдно! Откуда вообще такие сны?

Это что, эротический сон?

А-а-а-а-а!!

Она застонала и, красная от стыда, закрутилась в одеяле, катаясь по кровати.

В самый разгар этого катания за стеной раздался лёгкий скрип. У Ву Сяньхао выглянула из-под одеяла и увидела, как из-за книжной стены показалась пушистая голова.

Хулу, увидев её, радостно завилял хвостом и подбежал, держа в зубах карточку.

У Ву Сяньхао растрогалась его глуповатой милотой и выскочила из постели. Она взяла карточку, и собака послушно разжала челюсти.

На светло-голубой карточке крупными буквами было написано: «Просыпайся».

Под этим ещё был нарисован поросёнок: с двумя хвостиками на голове и кривой улыбкой.

— Сам ты поросёнок… — фыркнула она, но уголки губ сами собой поднялись. Достав из сумки ручку, она перевернула карточку и что-то нарисовала.

Закончив, она потянулась с довольным видом, почесала посланника-собаку за ухом и направилась в ванную. Хулу трусил следом, весело дыша и не отставая ни на шаг.

Вероятно, из-за странного сна под её глазами залегли тёмные круги. Когда она вышла из ванной, Дань Цыбай стоял у мраморной плиты кухонной стойки.

— Доброе утро, — коротко бросил он, и утренний голос прозвучал низко и хрипло.

Его белая рубашка помялась, ворот расстёгнут, придавая образу небрежность. Миндалевидные глаза были прищурены, взгляд ленивый, рядом с ним шипел чайник, выпуская белый пар, а на щеках проступала тень от вечерней щетины — расслабленно и соблазнительно.

У Ву Сяньхао снова вспомнился её… странный сон, и ей стало неловко.

Ей показалось, или он тоже выглядел немного скованно? Под глазами у него тоже были тёмные круги — неужели и он плохо спал?

http://bllate.org/book/6303/602431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода