× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хулу вернулся, радостно держа в зубах шерстяной мячик. Дань Цыбай протянул ему руку, но золотистый ретривер без колебаний проигнорировал своего спасителя и устремился прямо к У Ву Сяньхао.

Она взяла мячик, погладила пса под подбородком и чмокнула его в макушку. Хулу обрадовался ещё больше и высунул язык, тяжело дыша от счастья.

Положив мячик на пол, она взяла со стола чашку и сделала глоток. Её нежное личико тут же сморщилось:

— Ты положил имбирь? Горько!

Она высунула розовый язычок, а её чёрные глаза затуманились, став влажными и блестящими.

Дань Цыбай наблюдал за двумя существами, одновременно выставившими языки, и слегка улыбнулся. Он достал из-под стола бутылочку мёда, добавил немного в чашку и снова подвинул девушке острую имбирную воду.

— Пей быстрее, а потом прими горячий душ.

«Вы прямо как мой отец», — подумала У Ву Сяньхао.

Она надула губы и, скривив носик, проглотила чашку «отцовской» заботы.

От горячего напитка по всему телу разлилось тепло. На кончике её аккуратного носа выступили крошечные капельки пота, а белоснежные щёчки окрасились в нежный розовый оттенок.

— В ванной новые зубная щётка и полотенце, — сказал Дань Цыбай, направляясь в спальню. Из-за серых занавесок доносился звук открывающегося и закрывающегося шкафа. — У меня нет женской одежды, так что дам тебе что-нибудь на время.

У Ву Сяньхао тихо отозвалась «ага» и продолжила гладить Хулу по животу. Через несколько минут Дань Цыбай вышел, держа на обеих руках одежду. Он бросил вещи на диван и сразу направился в ванную. У Ву Сяньхао мельком взглянула на подлокотник дивана — и её взгляд застыл.

Там лежал мужской синий пижамный комплект… и белая рубашка.

Брови девушки дрогнули. В голове мгновенно возник образ: девушка в просторной белой рубашке, подол едва прикрывает округлые ягодицы, а под ним видны стройные, белоснежные ноги. Рубашка так велика, что обнажает половину мягких плеч и прямые ключицы. Она поворачивается, игриво обвивая пальцем вьющийся кончик волоса…

У Ву Сяньхао покраснела от собственных фантазий. Она робко взглянула на мягкую белую рубашку и прикусила губу.

«Неужели… он хочет, чтобы я надела это?!»

Дань Цыбай вернулся из ванной и увидел, как девушка замерла перед диваном.

— Готово, можешь идти мыться, — сказал он.

У Ву Сяньхао медленно повернула голову и бросила на него взгляд.

Дань Цыбай приподнял бровь. Ему показалось, что в её глазах мелькнуло что-то странное — уголки век слегка покраснели, будто маленькие крючки, полные стыда и обиды.

«Что я опять сделал не так?» — подумал он, пытаясь понять женскую логику.

Подойдя ближе, он взял синий пижамный комплект и вложил его в руки У Ву Сяньхао.

— Иди скорее.

Девушка приняла мужскую пижаму и на миг снова замерла. Она посмотрела на длинные рукава и штаны, затем перевела взгляд на белую рубашку, быстро заморгала, ресницы задрожали.

— Ой… значит, я надену вот это?.. — прошептала она, держа пижаму, будто спрашивая мужчину и саму себя.

Дань Цыбай наконец всё понял. Не сдержавшись, он фыркнул и лёгким щелчком по лбу постучал по её голове.

— Девочка, о чём только ты думаешь целыми днями?

Его голос был низким и бархатистым, с лёгкой насмешкой:

— Или… ты хочешь надеть мою…

Он поднял белую рубашку прямо перед её лицом, и в его удлинённых глазах мелькнул многозначительный блеск:

— …эту?

Лицо У Ву Сяньхао вспыхнуло. Пальцы, сжимавшие пижаму, побелели от напряжения. Она не смела поднять глаза на мужчину, лишь оттолкнула сверкающую белоснежную рубашку и пробормотала что-то себе под нос, прежде чем убежать.

Дань Цыбай проводил её взглядом, глубоко рассмеявшись. Он провёл языком по уголку губ и уставился на рубашку в своей руке. Его тёмные миндалевидные глаза на миг затуманились.

В голове невольно возник образ девушки в этой рубашке. Её прекрасные изгибы едва угадывались под свободной тканью, а подол открывал две обнажённые ноги…

Он ещё помнил, насколько они белые, с нежными розовыми коленками…

Дань Цыбай резко моргнул несколько раз, прикрыл глаза ладонью и глубоко вздохнул.

«Ах, Дань Цыбай… о чём только ты сам думаешь целыми днями?»

**

Когда У Ву Сяньхао вышла из ванной, мужчина уже надел ту самую белую рубашку. В отличие от строгого образа на лекции, сейчас он выглядел небрежно: несколько верхних и нижних пуговиц были расстёгнуты, обнажая кусочек крепкой груди. Рукава закатаны, и чётко просматривались рельефные мышцы предплечий. Заметив девушку, он приподнял ресницы и слегка улыбнулся.

Девушка в его огромной пижаме выглядела забавно. Рукава и штанины были закатаны по нескольку раз, чтобы обнажить тонкие запястья и лодыжки, белые, как нефрит. Волосы ещё не совсем высохли, влажные завитки с каплями воды лежали на плечах, делая её лицо ещё нежнее — будто из него можно было выжать воду. Её губы, словно наполненные влагой, казались пухлыми и блестящими.

Из-за широких плеч мужчины круглый вырез пижамы постоянно сползал. У Ву Сяньхао попыталась подтянуть его вверх, но тогда спинка превратилась в откровенное декольте. В конце концов она сдалась.

Дань Цыбай как раз распаковывал коробку. Девушка подошла и села напротив него, покачивая коробку в руках.

— Что это?

— Печенье для собак.

Едва она пошевелила коробкой, как Хулу, виляя хвостом, подбежал к ней. Пёс с надеждой смотрел то на неё, то на коробку.

У Ву Сяньхао обернулась к хозяину собаки.

Дань Цыбай нахмурился:

— Уже поздно, не буду ему давать. Сегодня он и так много съел.

Этот пёс обладал отменным аппетитом и во время еды всегда громко хрюкал — отсюда и имя.

Хулу, поняв, что угощения не будет, тут же перестал улыбаться ангельской улыбкой и спрятал язык. Он подошёл к У Ву Сяньхао и начал жалобно тереться о неё, мягко ставя лапы ей на ноги, а тёплым носом нежно принюхивался к её волосам и щекотал ухо.

Горячее дыхание пса щекотало шею девушки, и она, смеясь, пыталась увернуться. Чем больше она уворачивалась, тем настойчивее Хулу к ней ластился. Они весело возились вдвоём.

Девушка смеялась, обнажая белоснежные зубки, её щёчки порозовели. Тёплый жёлтый свет лампы озарял её волосы и глаза, придавая образу мягкость и уют. В воздухе витал лёгкий аромат морской соли и гардении. Дань Цыбай смотрел на эту сцену и чувствовал лёгкое головокружение.

Давно… давно у него не было такого момента, когда он вновь ощутил, что такое дом…

Хулу, этот настырный пёс, сперва потерся ухом о шею девушки, потом — о грудь, и вдруг резко зарылся мордой прямо ей в декольте.

Настоящий «собачий атакующий клинок».

У Ву Сяньхао не стала возражать. Она почесала пса за ушами, обняла его и уткнулась лицом в пушистую золотистую шерсть, глубоко вдыхая запах собаки.

Шерсть была тёплой, мягкой и даже немного пахла духами. Девушка несколько раз нежно потерлась щекой о шерсть.

Хулу замер, полностью покорившись. Через мгновение он поднял голову и посмотрел своими чёрными круглыми глазами прямо на Дань Цыбая.

Взгляд у пса был точь-в-точь такой же, как у У Ву Сяньхао, когда она только что дразнила хозяина.

Дань Цыбай: «...»

«Откуда он этому научился?»

У Ву Сяньхао наслаждалась общением с псом и весело спросила:

— Хулу — кобель, да?

Дань Цыбай дернул уголком губ:

— Уже заметила?

— Ага. Кобели, кажется, более энергичные и весёлые.

«Весёлый, конечно…» — подумал он про себя.

Этот пёс просто… влюблённый придурок.

Дань Цыбай мрачно вытащил небольшой пакетик печенья и протянул девушке:

— Давай сама покорми.

Пусть наестся. Может, перестанет ластиться к девушкам без причины.

Но он недооценил Хулу. Золотистый ретривер проигнорировал угощение. То, что лежало в миске, он есть отказывался — только если У Ву Сяньхао кормила его с руки. И после каждого кусочка он обязательно облизывал её нежную ладонь.

Настоящий учебник по соблазнению. Лучше, чем его хозяин.

Дань Цыбай был поражён.

У Ву Сяньхао полностью погрузилась в игру с псом и даже не поднимала головы. Мужчина несколько раз пытался заговорить с ней, но всё её внимание было приковано к Хулу — в её глазах сиял только золотистый ретривер.

«Я хуже собаки», — подумал он с горечью.

Он встал и направился к аптечке.

В этот момент У Ву Сяньхао внезапно перестала гладить пса и подняла глаза на мужчину.

— Ты снова где-то поранился?

Дань Цыбай приподнял бровь.

«Отлично. Наконец-то я привлёк твоё внимание».

— Похоже на то, — ответил он, опустив ресницы. Уголки его губ опустились. — Возможно, на спине… Я сам не вижу…

— Давай я посмотрю, — без промедления сказала девушка и встала.

Мужчина усмехнулся про себя и чуть приподнял губы:

— Тогда не возражаешь?

С этими словами он начал расстёгивать пуговицы рубашки. Лицо У Ву Сяньхао мгновенно вспыхнуло. Она отвела взгляд, будто её обожгло, и торопливо воскликнула:

— Н-нет! Не надо раздеваться! Просто… повернись спиной…

Дань Цыбай кивнул и развернулся. Рука девушки неожиданно скользнула под подол рубашки и легко, как змея, скользнула вверх по его спине. Он замер, дыхание перехватило, а по позвоночнику пробежала дрожь.

У Ву Сяньхао приподняла белую рубашку, обнажив широкую, мускулистую спину мужчины. Её взгляд упал на несколько старых шрамов, и она слегка сжала губы.

Она долго всматривалась, но новых ран не находила. «Раз уж я подняла его рубашку и так долго разглядывала… ничего не сделать — будет невежливо», — подумала она.

Из аптечки она выбрала баллончик с распылителем:

— Ты часто этим пользуешься?

— Иногда, после долгих занятий на пианино, спина и плечи болят.

— Понятно, — кивнула она. — Тогда я тебе побрызгаю.

Она встряхнула баллончик. Но прежде чем нажать на распылитель, Хулу вдруг рванул вперёд — стремительно и мощно, как маленький леопард.

Пёс услышал звук и решил, что начинается игра. Его глаза засияли от возбуждения.

У Ву Сяньхао не устояла на ногах и пошатнулась. Мужчина тут же развернулся и обхватил её за талию.

Они упали на пол, и Дань Цыбай стал живой подушкой.

Девушка мягко и тепло приземлилась прямо на него. Её прикосновение было невероятно приятным, а тело источало сладкий аромат, смешанный с запахом геля для душа. Этот запах проникал сквозь тонкую ткань пижамы и щекотал ноздри мужчины.

Тело Дань Цыбая напряглось, а разум на мгновение опустел.

У Ву Сяньхао подняла голову с его крепкой груди и уставилась прямо на выпирающий кадык. Он медленно качнулся пару раз, очертив чёткую линию шеи.

http://bllate.org/book/6303/602430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода