× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какого чёрта он здесь делает!?

— В этом году нам выпала честь пригласить на лекцию господина Дань Цыбая — всемирно известного пианиста! — с воодушевлением вещал ректор с кафедры. — Без сомнения, он подарит нашим студентам, стремящимся по стезе искусства, множество ценных откровений! Нам следует усвоить дух истинного мастера…

Но никто из студентов в зале не слушал его. Все глаза были прикованы к мужчине за его спиной. В аудитории царило возбуждённое шептание и едва сдерживаемое волнение, которое даже многократные предостерегающие взгляды заведующего кафедрой не могли унять.

У Ву Сяньхао раскрылись губы от изумления. Её мозг будто подвергся бомбардировке, перезагружался раз за разом и всё ещё работал нестабильно.

Она знала этого человека на сцене. В её воспоминаниях он всегда прищуривал длинные глаза, игриво и насмешливо улыбался ей. Порою бросал фразы, от которых становилось жарко, — спокойным тоном, но так, что она краснела и сердце колотилось.

Тот, кто сейчас стоял перед ней… казался чужим. Не совпадал с её воспоминаниями.

Мужчина стоял на сцене, слегка приподняв уголки тонких губ, но в глубине миндалевидных глаз не было ни тени улыбки. Острый, строгий нос, пуговица, застёгнутая до самого горла, холодное выражение лица — всё в нём дышало благородной отстранённостью, внушавшей трепет и одновременно неотразимо притягивавшей.

— …Итак, предоставим слово господину Дань! — закончив своё вступление, ректор с почтительной улыбкой повернулся к пианисту.

— Боже, вы только посмотрите на эту подхалимскую рожу у ректора! — прошептала Сюй Юйюй, прикрыв рот ладонью и наклоняясь к двум соседкам по комнате. — Обычно ходит важный, как индюк, а теперь кланяется и заискивает! Ему лет на сорок больше, чем Дань Цыбаю! Кто не знает, подумает, что тот его дед!

— Ну, подхалимство — это сильно сказано, — возразила Чжун И. — Дань Цыбай хоть и молод, но его социальный статус говорит сам за себя. Настоящий международный пианист — кому не почтение?

Международный пианист кивнул ректору и вышел вперёд. Студенты с восторгом смотрели на него, а он лишь слегка приподнял уголки губ, оставаясь таким же холодным и невозмутимым.

— Можете не называть меня «учителем Дань», — произнёс он спокойно, и его голос оказался тем самым бархатистым басом из памяти У Ву Сяньхао.

Дань Цыбай медленно окинул взглядом аудиторию, и когда его глаза скользнули к двери, в них мелькнула почти незаметная искра. Уголки его губ приподнялись чуть заметнее.

Мужчина стоял слишком далеко, но У Ву Сяньхао почему-то почувствовала, что он смотрит прямо ей в глаза. Её ресницы дрогнули, дыхание перехватило, сердце заколотилось, как барабан.

— Позвольте представиться заново, — небрежно сказал он, сделав несколько шагов в сторону двери. Его тёмный взгляд прошёл сквозь толпу студентов и остановился на одной-единственной девушке, будто обращаясь только к ней: — Меня зовут Дань Цыбай.

Дань Цыбай.

В голове У Ву Сяньхао зазвенело, и в ушах отозвался ленивый бархатный голос:

«Меня зовут Бай Ци».

«Если совру, пусть моё имя прочтут задом наперёд».

Бай Ци… Задом наперёд? Ци Бай?

Цыбай!

Дань Цыбай…

У Ву Сяньхао резко вдохнула, в висках застучало.

Она пристально смотрела на мужчину на сцене и, стиснув зубы, сквозь них прошипела одно-единственное слово:

— Чёрт!

Обычно У Ву Сяньхао говорила тихо и мягко, не позволяя себе ни малейшей грубости. Такой реплики её соседки по комнате не ожидали. Сюй Юйюй обернулась и увидела, как У Ву Сяньхао не моргая смотрит на сцену, а на её миловидных щеках напряглись жевательные мышцы.

Сюй Юйюй тут же весело подмигнула Чжун И:

— Эх, вот она — сила обаяния пианиста! Нашу Сяньхао так сразило, что даже ругаться начала!

У Ву Сяньхао:

«…Да пошла ты со своим обаянием!»

**

Лекция закончилась, но многие студенты всё ещё медлили уходить. У дверей аудитории собралось всё больше любопытных из других факультетов. Заведующему кафедрой пришлось долго их разгонять, прежде чем зал опустел.

— Господин Дань, у вас найдётся время пообедать с нами? — с надеждой спросил ректор.

(Раз нельзя звать «учителем», пусть будет «господин». Как бы то ни было, для руководства университета этот человек — живая золотая медаль. После концертов он исчезает, почти не даёт интервью, а они сумели его пригласить! Об этом можно хвастаться два года!)

— Благодарю, но у меня на обед другие планы, — учтиво, но отстранённо ответил Дань Цыбай. — Если возможно, я хотел бы осмотреть музыкальные классы.

— Конечно, конечно! — заторопился ректор. — Тогда, господин Фан, проводите его…

— Не стоит беспокоиться. Пусть со мной сходит студент, — перебил его Дань Цыбай. Его чёрные глаза медленно скользнули по залу, и он небрежно указал пальцем: — Вот она!

У Ву Сяньхао вдруг почувствовала, как по затылку пробежал холодок. Она инстинктивно обернулась и увидела, что несколько пар глаз уставились прямо на неё.

— Девушка! Подойдите сюда! — радушно помахал ей ректор. — Да, вы, в красном платье!

— Я? — У Ву Сяньхао растерянно ткнула пальцем себе в нос. Её соседки по комнате уже пылали от возбуждения и то и дело тыкали её в бок, будто подталкивая сорвать джекпот.

Как робот, У Ву Сяньхао подошла ближе. Перед ней стоял мужчина в белой рубашке, засунув руки в карманы, и внимательно смотрел на неё. На его лице играла лёгкая усмешка, полная скрытого смысла.

Ректор похлопал её по плечу с отеческой теплотой:

— Проводите, пожалуйста, господина Даня в музыкальные классы. Покажите ему то место, где вы обычно занимаетесь.

Студентка факультета дизайна одежды открыла рот, чтобы возразить, но ректор уже подтолкнул её к Дань Цыбаю.

— А ну-ка, возьмите это для господина Даня! — ласково, но решительно велел он, свалив ей в руки целую стопку книг и бумаг.

У Ву Сяньхао вздрогнула от неожиданности, пошатнулась, но быстро сжала тонкие ручки, чтобы ничего не уронить. Из-за стопки она подняла подбородок, прищурила блестящие чёрные глаза и бросила мужчине в белой рубашке взгляд, полный недовольства.

Дань Цыбай:

«…»

**

Музыкальные классы находились на последнем этаже — нужно было выйти из лифта и пройти по двум длинным коридорам, затем повернуть налево.

У Ву Сяньхао казалось, что эти коридоры тянутся бесконечно.

После обеда в учебном корпусе почти никого не было, стояла необычная тишина. Девушка шла впереди, не произнося ни слова, а мужчина следовал за ней вплотную. Их шаги переплетались, один догонял другого.

— Эй, — наконец нарушил молчание Дань Цыбай, завернув за угол.

Девушка, несущая кучу вещей, шла быстрым шагом, демонстрируя изящные линии ног под красным платьем. Она не удостоила его даже взглядом.

— Маленькая фея, — снова окликнул он, и уголки его губ приподнялись в улыбке.

Фея ускорила шаг, будто готовая вот-вот взлететь.

— У Ву Сяньхао.

Голос мужчины стал серьёзнее. Спина девушки на миг напряглась, и она бросилась бежать. Но Дань Цыбай, высокий и длинноногий, двумя шагами настиг её.

Он схватил её за локоть и легко, но уверенно развернул к себе.

— Неужели? — приподнял он бровь, игриво прищурившись. — Не узнаёшь?

Он и не думал, что увидит её уже сегодня. Она ничуть не изменилась: те же чистые, без примеси, чёрные глаза, алые, сочные губы, нежная, как фарфор, кожа. Только чёлка стала чуть гуще — видимо, здесь не так жарко, как в Уго. Выглядела чертовски мило и послушно.

Если бы только не убегала от него, как от привидения, было бы ещё милее.

У Ву Сяньхао резко вырвалась, отступила на шаг и отстранилась. Она прижала к груди стопку книг, плотно сжала губы, подняла подбородок и сердито косилась на него.

О, этот взгляд! Казалось, он готов был прожечь в нём дыру.

Дань Цыбай опустил глаза, уголки губ дрогнули в тихом смешке. Он положил руки на узкие бёдра, слегка ссутулился и выглядел почти растерянным.

— Злишься? Давай я объясню…

— Лжец!

У Ву Сяньхао сердито уставилась на него и с силой выдавила два слова, проговаривая каждое с особой злостью.

Её разъярённый вид напоминал крошечного котёнка, оскалившегося в попытке показаться страшным, но на деле совершенно безвредного. Глаза Дань Цыбая ещё больше прищурились, и он сделал шаг ближе, слегка согнувшись, чтобы оказаться на одном уровне с ней. Его игривые глаза с интересом моргнули.

— А в чём я тебя обманул?

У Ву Сяньхао широко распахнулись глаза — она не верила своим ушам.

Да как он вообще смеет спрашивать!

— Ты сказал, что не умеешь играть на пианино! Заставил меня учить тебя! И даже имя у тебя фальшивое! — перечисляла она его прегрешения, и с каждым словом ресницы мужчины дрожали, а уголки губ всё выше поднимались в наглой, бесстыжей ухмылке.

Его беззаботная усмешка и равнодушное выражение лица выводили её из себя ещё больше. Щёки девушки покраснели от злости.

Она никогда не встречала такого наглеца!

— Ещё и смеёшься! — воскликнула она, глубоко вдыхая. — Ты обманул мои чувства! Ты… ты на душе виноват!

Брови Дань Цыбая дёрнулись. Он провёл языком по уголку губ, моргнул невинно:

— Откуда у нас чувства?.

Так нельзя говорить. Люди подумают, что между ними было что-то страстное и драматичное, а он — изменник и сердцеед…

— Были! — перебила она.

Вспомнив, как переживала из-за его анальгезии, как искренне волновалась и даже хотела попросить отца помочь…

Разве это не обман её чувств?

У Ву Сяньхао так разозлилась, что виски застучали. Она чувствовала себя полной дурой. От этой мысли в душе поднялась обида, губки дрогнули, подбородок задрожал, и глаза вдруг наполнились слезами.

Дань Цыбай замер. Его тёмные глаза дрогнули, улыбка на губах застыла.

Она действительно расстроилась.

Он сжал губы, убрав из глаз всю насмешливость, подошёл ближе и заговорил мягко:

— Прости.

У Ву Сяньхао быстро заморгала, опустила голову и отвернулась, чтобы он не видел её красных век. Она выглядела такой обиженной и ранимой.

Дань Цыбай ещё ниже присел, наклонился, пытаясь поймать её взгляд.

— Хватит шутить, хорошо? Пойдём куда-нибудь пообедаем? Поговорим спокойно.

У Ву Сяньхао закатила глаза:

— Не пойду!

Дань Цыбаю стало неловко. Что делать, когда девушка злится?

Он чуть слышно вздохнул, выпрямился и задумался на секунду. Затем поднёс к ней свою длинную, подтянутую руку.

— Может, укусишь меня ещё раз?

У Ву Сяньхао подняла покрасневшие глаза и посмотрела на него так, будто он сошёл с ума.

Да он что, больной? Кто вообще собирается его кусать!

И что значит «ещё раз»?

Сжав губы, она без церемоний шлёпнула его по руке — громко и звонко. Дань Цыбай даже не дёрнулся, просто держал руку, давая ей отвести душу.

После этого У Ву Сяньхао с размаху швырнула ему в грудь все свои книги и сердито бросила:

— Неси сам!

И, развернувшись, убежала. В душе у неё было невероятно приятно, и даже появилось чувство гордости.

Ректор и заведующий кафедрой заискивают перед ним, а она осмелилась нахамить, ударить и показать ему спину.

Ну, она просто молодец!

**

Когда Дань Цыбай вышел из здания художественной академии, он издалека увидел жёлтый вызывающий кабриолет Дай Юэ. Рядом с машиной стояла высокая девушка в шортах, демонстрируя белоснежные ноги. Сам Дай Юэ сидел за рулём, крыша была откинута, одна рука безвольно свисала с двери, и он явно флиртовал с ней. Машина меркла рядом с его собственной дерзостью.

Заметив Дань Цыбая, Дай Юэ что-то сказал девушке. Та заулыбалась и, помахав рукой, ушла.

— Ну как, учитель Дань? — крикнул он. — Как прошла твоя лекция? Наверное, все девчонки рыдали от восторга?

Дань Цыбай бросил коротко:

— Нормально.

Он сел в машину и нажал кнопку, чтобы закрыть крышу. Откинувшись на сиденье, он полуприкрыл глаза, выглядел уставшим и раздражённым.

Дай Юэ не спешил заводить двигатель.

— Ну рассказывай, братец! Девушки в художественной академии, наверное, красотки! Кто-нибудь дал тебе свой номерок?

Дань Цыбай опустил ресницы, презрительно дёрнул уголком губ и вообще не захотел отвечать.

— Да ладно тебе! Неужели ты просто прошёлся по залу и сразу ушёл? Я думал, ты наконец одумался и согласился на лекцию, чтобы завести знакомства. Так нет же — хочешь всю жизнь провести в объятиях рояля, как старый холостяк?

В голове Дань Цыбая всё ещё стоял образ девушки с покрасневшими глазами. Он был раздражён, а болтливый Дай Юэ, словно попугай, только выводил из себя ещё больше. Дань Цыбай нахмурился, глубоко зажмурился и рявкнул:

— Да пошёл ты!

http://bllate.org/book/6303/602426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода