× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дань Цыбай моргнул. Его длинные глаза, прикрытые у корней густыми ресницами, мягко изогнулись, и даже линия подбородка стала нежнее.

— Прости, — тихо сказала девушка за его спиной после долгого молчания. — Я не знала про анальгезию… Не стоило мне так говорить.

Дань Цыбай слегка приподнял уголки губ и спокойно ответил:

— Нечего извиняться. Твоя реакция вполне нормальна.

Он помолчал.

— И не знать — тоже нормально. Я… особенный.

Крайне редкий особенный. Вероятность — один к миллиарду. Во всём мире таких пациентов всего на пальцах пересчитать.

Так почему же именно ему это досталось?

— Папа мне однажды сказал, что в этом мире много людей, которые отличаются от нас, — У Ву Сяньхао взяла пластырь и аккуратно приложила его к плечу мужчины, осторожно провела по нему тонкими пальцами. — Возможно, мы никогда не сможем по-настоящему прочувствовать чужую боль, но должны учиться пониманию и уважению. Не стоит считать тех, кто не похож на нас, странными или ненормальными.

Она обошла его спереди, схватила ту самую «укушенную собакой» руку и заменила ватную палочку на новую, чтобы продезинфицировать рану. Девушка сосредоточенно склонилась над работой, её длинные пушистые ресницы опустились.

— Поэтому я не считаю тебя особенным.

Пальцы мужчины дрогнули, предплечье инстинктивно дернулось назад, но девушка крепко держала его. Она всё это время не смотрела на него, полностью погружённая в процесс обработки раны.

Дань Цыбай уставился на её маленький вздёрнутый носик и кончик губ, медленно приподнял уголки глаз, и в глубине взгляда мелькнуло тепло и тронутость.

— И больше не думаешь, что я хулиган? — спросил он хрипловато, снова игриво приподнимая губы.

У Ву Сяньхао покраснела. Она тихонько фыркнула, швырнула его руку и развернулась, уходя. С самого начала она так и не осмелилась взглянуть ему в глаза.

Дань Цыбай тихо рассмеялся ей вслед и натянул одежду обратно.

— Пора идти, уже почти час.

У Ву Сяньхао ахнула, словно очнувшись. Её самолёт домой вылетал сегодня днём.

Неужели уже пора уезжать…

Дань Цыбай надел шляпу и увидел, что девушка всё ещё сидит на кровати, задумавшись. Щёчка у неё надута, уголки губ опущены — явно недовольна.

— Быстрее собирайся, — сказал он, подходя ближе и наклоняясь так, чтобы оказаться с ней на одном уровне, резко сократив расстояние между ними. — Не хочешь уезжать?

У Ву Сяньхао подняла голову — перед ней оказалось лицо мужчины, изящное и благородное. Его миндалевидные глаза, совсем рядом, подмигнули ей, а уголки приподнялись, обещая соблазн.

— Или тебе меня жаль расставаться?

Автор говорит:

Сяньхао: Сегодня я буду за тобой ухаживать!

Лао Дань (гладит по голове): Какая хорошая собачка~

Сяньхао: …

Завтра обновление чуть раньше — в полдень~

Только они подошли к стойке регистрации в аэропорту и получили посадочные талоны, как прозвучал первый вызов по громкой связи.

У Ву Сяньхао встала, медленно закинула ремешок сумки за плечо и подняла на мужчину ясные чёрные глаза. Она прикусила нижнюю губу белыми зубками, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

— Пора, — сказал Дань Цыбай, глядя на неё сверху вниз. — А то опоздаешь.

У Ву Сяньхао кивнула, но не двинулась с места. Щёчки девушки покраснели, она опустила голову и нервно теребила носком туфли пол.

Дань Цыбай смотрел на её пушистый затылок и почувствовал, как сердце неожиданно сжалось от нежности.

— В следующий раз не путешествуй одна, — тихо вздохнул он. — Особенно за границей. Там незнакомо, и одной девушке легко попасть в беду.

По всему было видно, что её дома берегут и любят, и она чиста, как белый лист. Если будет постоянно так беззаботно выезжать одна, что тогда? Обидят, обманут — и что?

Его заботливый, почти отцовский тон напомнил У Ву Сяньхао её собственного папу, который постоянно волнуется за неё.

Она кивнула, щёчки всё ещё горели.

— Поняла. Впредь не поеду одна.

На этот раз она действительно испугалась. Хотела быть свободной и беззаботной, но теперь поняла — это была наивность. С таким характером ей не до веселья: скорее всего, попала бы в международные новости — «Девушка отправилась одна в Юго-Восточную Азию, её отравили и…! Комментарии пользователей: живой урок, кровавое предупреждение!»…

Хорошо, что повстречался он.

— Спасибо, что заботился обо мне эти дни, — тихо сказала она, ещё сильнее покраснев. — Я действительно слишком самоуверенно себя вела. Если бы не ты, не знаю, чем бы всё закончилось. Теперь буду осторожнее. Ведь…

Она запнулась и, опустив глаза, начала нервно теребить пальцы.

— …не все мужчины такие, как ты…

Дань Цыбай хмыкнул и с интересом приподнял бровь.

— Такие, как я, какие?

У Ву Сяньхао подняла на него глаза, в которых блестели капельки влаги.

— Такие, как ты… хорошие.

Дань Цыбай фыркнул, его низкий смех прозвучал приятно и соблазнительно. Он провёл рукой по лбу, покачал головой, но уголки губ всё ещё были приподняты.

— Я не такой уж и хороший человек…

И даже немного жалею, что был им.

У Ву Сяньхао стало неловко от его смеха, и она почесала висок.

— Кстати! — она перекинула сумку на грудь и вытащила кошелёк. Молния раскрылась, и что-то выпрыгнуло наружу, звонко стукнувшись о пол. Девушка удивлённо «ойкнула», прищурилась, огляделась, но так и не нашла пропажу — махнула рукой.

— Возьми эту визитку. Это папина. Он врач отделения спортивной реабилитации, но в их больнице лечат даже самые сложные случаи. — Она замолчала на секунду, глядя на него с искренней заботой. — Если вдруг… когда-нибудь у тебя будет возможность приехать, загляни к ним.

Дань Цыбай двумя руками принял карточку и увидел чёрные буквы: «Главный врач У Се». Он перевернул её и заметил на обороте строку мелким шрифтом: «Лучше бы не было болезней вовсе, чем мой кабинет покрывался бы пылью».

— Спасибо, — сказал он, кладя визитку в карман и мягко улыбнувшись девушке.

Анальгезия — это заболевание, вызванное рецессивным геном, причины возникновения неясны, и на данный момент нет никакого эффективного лечения.

Но ей не нужно знать этого.

Ему уже достаточно того, что она такая.

— Ты фамилия У? — спросил Дань Цыбай, прищурив длинные глаза. — Как тебя зовут?

У Ву Сяньхао на миг замерла, потом рассмеялась.

Целых несколько дней они ели вместе, спали под одной крышей, гуляли — и до сих пор не знали имён друг друга! Она подмигнула ему, и её чёрные глаза засияли.

— Я — маленькая фея!

Уголки губ Дань Цыбая дёрнулись.

— …Ладно.

У Ву Сяньхао рассмеялась, увидев его выражение лица, но тут же сдержала улыбку.

— Меня зовут У Ву Сяньхао.

— «Бесконечно хороша»? — ресницы Дань Цыбая дрогнули, и он невольно улыбнулся. — Насколько же «бесконечно хороша»?

У Ву Сяньхао привыкла к шуткам над своим именем. Она прищурилась и серьёзно пояснила:

— «Сянь» — как «завидовать». Дядюшка со стороны мамы дал мне имя, надеясь, что я «не буду завидовать чужому счастью». Но, конечно, в имени есть и значение «бесконечно хороша», хехе…

— У Ву Сяньхао… — медленно повторил мужчина, чётко и нежно проговаривая каждую букву, с паузой между словами, и в его протяжном голосе послышалась ласковость.

Сердце У Ву Сяньхао забилось быстрее. Ей показалось — или он действительно смотрел на неё особенно нежно, когда произносил её имя?

— Твои родные, должно быть, очень тебя любят, — тихо сказал Дань Цыбай, в голосе прозвучала лёгкая зависть.

— Конечно! — глаза девушки превратились в две лунных серпа, и она гордо улыбнулась.

— А тебя как зовут? — спросила она.

— Меня зовут… — Дань Цыбай запнулся, провёл языком по уголку губ, и в его тёмных глазах мелькнула насмешка.

— Меня зовут Бай Ци.

У Ву Сяньхао удивлённо ахнула.

— Бай Ци? Разве это не имя из какой-то игры?

Она наклонила голову, её чистые глаза полны сомнений, а маленький подбородок слегка выдвинут вперёд — явно недовольна.

— Ты, наверное, врёшь?

Дань Цыбаю и в голову не приходило, что такое имя реально существует. Он приподнял одну бровь и усмехнулся с вызовом.

— Если вру, пусть моё имя прочтут задом наперёд.

У Ву Сяньхао ещё несколько секунд смотрела в его игривые миндалевидные глаза, но на лице всё ещё читалось: «Не верю».

Прозвучал второй вызов по громкой связи.

— Не пора ли идти, маленькая фея? — улыбнулся Дань Цыбай, в его голосе звенела насмешка. — Ждёшь поцелуя на прощание?

У Ву Сяньхао: …

Она сердито бросила на него взгляд, резко закинула сумочку за спину и воскликнула:

— Я пошла!

Прошла пару шагов с гордым видом, но вдруг обернулась.

Мужчина всё ещё стоял на том же месте и смотрел ей вслед. Руки в карманах, взгляд глубокий. Заметив, что она оглянулась, он дважды моргнул длинными ресницами.

У Ву Сяньхао помахала ему и весело крикнула:

— До свидания, Бай Ци! Очень рада знакомству!

С этими словами она убежала, прыгая через ступеньки. Чёрные волосы весело прыгали на плечах, источая жизнерадостность и свет. Такой же яркой была её спина, когда он впервые увидел её в аэропорту.

Яркая фигурка становилась всё меньше и меньше, пока не исчезла из поля зрения. Дань Цыбай всё ещё стоял на месте. Его улыбка и выражение лица постепенно угасали, длинные ресницы опустились, и взгляд потемнел.

Через некоторое время он глубоко вздохнул и молча развернулся. Сделав первый шаг, он что-то почувствовал под ногой. Наклонился и поднял маленький круглый металлический значок.

Наверное, выпал из её сумки. Это был значок художественной академии.

Брови Дань Цыбая дрогнули, и его тёмные глаза вдруг засияли.

Она студентка художественной академии?

Он поднял значок над головой и долго смотрел на него, пока уголки губ не начали медленно подниматься, а лицо не озарила живая, искренняя улыбка.

— Отлично, — тихо произнёс он, сжимая значок в ладони. — Прекрасно.

Настроение мужчины резко улучшилось, губы изогнулись в красивой дуге, и он не мог сдержать низкого, довольного смеха.

Просто замечательно.

Бесконечно хорошо.

Мы обязательно встретимся снова.

**

Даже когда самолёт приземлился, У Ву Сяньхао всё ещё чувствовала, будто всё происходящее — сон.

Ангкор-Ват казался ей иллюзией. Тревожные и таинственные храмы, вечная влажная жара, самый красивый закат на вершине горы, шумные и яркие бары…

Первая поездка в одиночку, первое опьянение, первая ночь в одной комнате с незнакомцем…

Столько впечатлений и безумства. Слишком нереально.

У Ву Сяньхао достала телефон и долго смотрела на фотографии в красном платье.

Жаль, что не сделала больше снимков. И ни одного его фото.

Мужчина приподнимает тонкие губы, слегка поворачивает голову и смотрит на неё — его миндалевидные глаза полны внимания и мягкости. Она помнила его благородное лицо, сдержанную улыбку и то, как он снимал рубашку…

У Ву Сяньхао резко вдохнула, прикрыла раскалённые щёчки ладонями и энергично потрясла головой.

О чём она думает? Наверное, просто акклиматизация после возвращения домой — отсюда и вся эта чепуха в голове!

Да, точно так!

Телефон завибрировал несколько раз подряд, и на экране одна за другой появились сообщения от У Юйлуня:

[Я сделал всё, что мог!! Родители узнали (держу за тебя свечку)]

[Дедушка поедет встречать тебя в аэропорт. Мама в ярости! Лучше пока поживи у деда.]

[Плохие новости: папа поехал вместе с дедушкой…]

У Ву Сяньхао сглотнула ком в горле. Сердце упало.

Всё, пропала.

Автор говорит:

Лао Дань в маске: Ты должна мне поцелуй на прощание. При нашей следующей встрече — отдай.

Сяньхао: Я за Ли Цзэяня! Ли Цзэянь из Huarui — самый сладкий на свете!

Дань Цыбай плюхается замертво. Финал. Аплодисменты!!

Спасибо за донаты и питательные растворы, ангелы-читатели!

Читатель «25471419» подарил +1 питательного раствора

Горячий какао бросил 2 гранаты

Мягкий комочек бросил 7 гранат

Пройдя паспортный контроль, У Ву Сяньхао сразу увидела у выхода чёрный внедорожник отца. Её отец стоял у двери машины, высокий, как гора, в чёрной одежде и с таким же чёрным лицом — скорее похоже на то, что приехал арестовывать, а не встречать дочь.

У Ву Сяньхао поджала шею и подошла, дрожа:

— Папа…

У Се нахмурился, его голос был низким и суровым:

— Сяньхао, ты на этот раз перегнула палку! Как ты могла уехать за границу без предупреждения? Ты хоть понимаешь, как мы за тебя переживали?

У Ву Сяньхао надула губы и молча выслушивала выговор, но краем глаза заметила, что дверь с другой стороны машины открылась, и она облегчённо выдохнула, будто получила помилование.

— Дедушка! Дедушка, я так по тебе скучала! — бросилась она в объятия старика, едва тот вышел из машины. У Фанда пошатнуло от её порыва, но он только хихикнул, и глаза его совсем исчезли от улыбки.

http://bllate.org/book/6303/602424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода