× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка смотрела затуманенным взглядом, на ресницах блестела тонкая пелена влаги, уголки глаз слегка покраснели — будто она обиделась или расстроилась. Она надула губы и, не фокусируя взгляда, уставилась на Дань Цыбая молча, жалобно и беззащитно.

Сердце Дань Цыбая словно провалилось куда-то внутрь.

Он опустил ресницы, протянул руку, обхватил её за шею и мягко поднял с кровати.

— Пей воду, — повторил он ещё раз, голос стал глубже и хриплее. — Будь умницей.

У Ву Сяньхао оказалась неожиданно послушной. Она прислонилась к его плечу и прильнула губами к краю стакана, медленно потягивая мёдовый напиток из его рук. Девушка пила очень неспешно, маленькими глоточками, как котёнок, и её сочные алые губы то и дело то открывались, то закрывались, влажные и соблазнительно блестящие.

Так близко он мог разглядеть каждую её ресничку. У девушки была прекрасная кожа — белоснежная, нежная, без единой поры; даже вблизи не было заметно никаких недостатков. Щёчки, раскрасневшиеся от алкоголя, в тёплом жёлтом свете лампы казались особенно соблазнительными — румяные, как спелая вишня, которую хочется немедленно сорвать.

Она мягко прижималась к нему всем телом, и под действием алкоголя её тело стало горячее обычного, сквозь тонкую ткань передавая ему своё тепло. Дань Цыбай чувствовал себя как лягушка в тёплой воде — постепенно, неотвратимо нагреваясь, всё больше и больше испытывая жар.

Он незаметно пошевелил предплечьем, которым держал девушку за шею. Раньше, когда он нес её по коридору, рука не уставала, но теперь её волосы щекотали ему кожу, мягко шурша, и его рука начала дрожать…

Этот стакан мёдовой воды пился невероятно долго.

Когда она допила, Дань Цыбай осторожно начал опускать её обратно на постель, но в тот момент, когда он собрался встать, запутавшаяся в своих мыслях девушка вдруг широко распахнула глаза и резко схватила его за рукав.

Ресницы Дань Цыбая дрогнули, и в груди мелькнуло странное, тревожное чувство. Девушка молча держала его за рукав, а её чёрные ресницы, словно вороньи перья, мягко трепетали, щекоча ему сердце.

В комнате стояла гнетущая тишина. Дыхание мужчины стало тяжёлым и явственно слышимым.

— Ты… ты не смей… не смей ставить меня в вазу… — пробормотала У Ву Сяньхао. Её затуманенные чёрные глаза старались выглядеть строго, но не внушали ни капли страха. — Мои руки… ноги… печень и почки… ты не должен их красть…

От алкоголя её речь была невнятной, и Дань Цыбай уловил лишь обрывки: что-то про «вазу» и «печень».

Что за бред она несёт?

Девушка сглотнула и чуть громче произнесла:

— И… и не смей меня насиловать!

Дань Цыбай: «…»

Он прищурился на неё и равнодушно бросил:

— Мечтай не просыпаясь!

Пьяная девчонка хихикнула, довольно и глуповато:

— Я отобью тебе яички!

Уголки губ Дань Цыбая дёрнулись. Он ловко освободил рукав от её пальцев и резко выдернул руку.

У Ву Сяньхао тихо пискнула и рухнула обратно на кровать, довольная собой. Она чмокнула губами, закрыла глаза и перевернулась на другой бок. Перевернулась так резко, что широкий вырез рубашки сполз, обнажив одно округлое, изящное плечо и часть груди — мягкие полушария плотно прижались друг к другу, открывая глубокую, соблазнительную ложбинку.

Виски Дань Цыбая забилось в такт. Он резко отвернулся, опустил голову и начал массировать переносицу кончиками пальцев.

То кричит, чтобы он не трогал её, то сама так соблазняет…

Он глубоко выдохнул, наклонился, поднял простыню с пола, резко встряхнул её и накинул на девушку. Закутал её с головой до пят — плотно, аккуратно, не оставив ни щели.

Закончив это, он подхватил рюкзак и направился к двери — ему нужно было срочно покинуть эту комнату, где каждая нервная клетка натянута как струна.

Если останется ещё хоть на минуту, он не гарантирует, что сможет сохранить человеческий облик.

Перед тем как выйти, Дань Цыбай поставил на тумбочку ещё один стакан мёдовой воды и бросил на спящую под одеялом девушку:

— Мне неинтересны пьяные девчонки.

Он помолчал, потом уголки губ приподнялись:

— И кстати, у меня не «яички»!

Автор примечает:

Веер: Те, кто в комментариях пишет, что я перестаю быть человеком, видели?

Хаохао: Если хочешь быть человеком, не надо говорить про «яички»...

У Ву Сяньхао проснулась с тяжёлой головой. Сквозь щель в шторах бил яркий свет, и она долго щурилась, пытаясь понять, где находится.

Вчера она, кажется, напилась?

Последнее, что она помнила, — это бар, а потом мужчина вёл её домой.

А где он сейчас?

На мгновение сердце замерло. Она торопливо опустила взгляд на себя.

Фух, всё на месте: одежда та же, сердце и печень работают нормально, почки тоже целы…

Она с трудом поднялась, потрепала растрёпанные волосы, тихонько застонала и, пошатываясь, отправилась в ванную.

Горячий душ немного привёл её в порядок. Когда она вышла, то на мгновение замерла — у кровати сидел он.

— Проснулась? — Дань Цыбай кивнул ей подбородком, его удлинённые глаза были спокойны.

У Ву Сяньхао неуверенно кивнула, чувствуя неловкость. Она прикусила губу и осторожно спросила:

— Я вчера, наверное, напилась?

Мужчина приподнял уголки глаз, бросив ей многозначительный взгляд: «Как думаешь?»

— Оказывается, пиво такое крепкое… ха-ха-ха… — неловко засмеялась она. — Наверное, я тебя сильно побеспокоила. Спасибо тебе…

Мужчина, занятый тем, что что-то искал в рюкзаке, даже не взглянул на неё, но уголки его губ дрогнули, и он издал протяжное, насмешливое «хм».

От этого смешка ей стало ещё неловчее. Она представила себе все возможные ужасы, которые могла устроить в пьяном виде, и с отчаянием зажмурилась. Затем послушно уселась в угол кровати и принялась вытирать волосы полотенцем.

Дань Цыбай убрал рюкзак, вылил стоявшую всю ночь мёдовую воду и налил свежую тёплую.

Девушка молча сидела в углу, украдкой поглядывая на него и явно избегая контакта. Он слегка усмехнулся и поставил стакан рядом с ней. Но когда он собрался убрать руку, она вдруг схватила его за запястье.

— Что это у тебя? — спросила она, глядя на его предплечье.

Рядом с запястьем виднелся круглый след — красно-синий, с чёткими отметинами зубов.

— Тебя укусили? — У Ву Сяньхао подняла на него глаза, полные тревоги и участия. — Это серьёзно…

Она обеими руками взяла его руку и придвинулась ближе. Только что вымытая, с румяными щёчками и влажными прядями, падающими на его кожу, она внимательно разглядывала рану, нахмурив брови. Её волосы щекотали ему руку — мокрые, мягкие, невыносимо приятные.

Дань Цыбай смотрел на неё, медленно опуская ресницы. Его взгляд смягчился, черты лица стали теплее.

— Ничего страшного, — протянул он, растягивая слова с особой интонацией. — Просто маленькая собачка укусила.

— А?! — удивилась она ещё больше. — Какая собачка? Может, бешенство? Надо срочно в больницу за вакциной!

Какие вообще собаки в Камбодже? И почему у этой собаки такие ровные зубы?

Дань Цыбай смотрел на её наивное, обеспокоенное лицо и тихо рассмеялся — низко, хрипло и сдержанно.

— Не нужно. Собачка милая, здоровая.

Но ядовитая. И совсем глупенькая.

У Ву Сяньхао с сомнением протянула:

— Ну… всё равно лучше провериться…

Дань Цыбай не стал отвечать на её ворчание. Он обошёл кровать, поднял руку и слегка потёр заднее плечо, нахмурив красивые брови.

— Поможешь мне? — поднял он на неё брови.

— С чем?

Мужчина опустил руку, скрестил их на подоле футболки и вдруг резко стянул её через голову, обнажив широкие плечи, узкую талию и рельефный пресс. У Ву Сяньхао перехватило дыхание, и глаза её распахнулись от изумления.

Что происходит?!

**

— Немедленно одевайся! — воскликнула она, покраснев до корней волос. — Быстро!

Она прижалась спиной к изголовью, упорно отводя взгляд от его мышц.

Мужчина одной рукой держал футболку, не собираясь её надевать.

— Я не вижу спину. Посмотри, нет ли там ран.

— Ты издеваешься! — прошептала она, прикрывая лицо ладонями. — Ты же сам должен чувствовать, если поранился!

Мужчина опустил глаза и замолчал. Через несколько секунд он поднял на неё взгляд — тёмный, глубокий, тяжёлый.

— Я ничего не чувствую. У меня врождённая анальгезия.

— Анальгезия? — переспросила она, округлив глаза. — То есть ты совсем не чувствуешь боли? Ого, это же круто!

— Круто? — приподнял он бровь, и в уголках губ мелькнула горькая усмешка. — Ты правда так думаешь?

Его голос стал холоднее, взгляд потемнел, и У Ву Сяньхао почувствовала, как изменилось его настроение. Она замолчала.

— Отсутствие боли означает, что ты не ощущаешь вреда и не можешь распознать опасность. Падения, ожоги, переломы, порезы — всё это для меня просто прикосновения.

— Если порежешь руку и не почувствуешь боли, рана может загноиться, а ты и не заметишь. Горячая вода обожжёт кожу до волдырей — и тоже без боли. Даже укус комара может превратиться в открытую рану, потому что ты будешь чесаться, не чувствуя границы.

— Вот что такое анальгезия.

Он говорил спокойно, без эмоций, будто читал сухой текст.

У Ву Сяньхао смотрела на него, ошеломлённая и растроганная.

— Тебе… тебе всегда так было? — тихо спросила она. — С самого детства?

Дань Цыбай опустил ресницы и еле слышно ответил:

— Да.

— Дети часто грызут пальцы и прикусывают язык, но мне нельзя. Можно случайно откусить их насмерть. И глаза тоже нельзя тереть — без боли легко выдавить их, даже не заметив.

Сердце У Ву Сяньхао сжалось.

Дань Цыбай замолчал. Он и сам не знал, почему рассказал ей об этом.

Она ничего не знает о нём. После этой поездки их пути больше не пересекутся. Перед такой чистой и простой девушкой он не обязан прятать свои секреты или быть настороже.

Возможно, именно поэтому он и решился поделиться этим. Но теперь… ему стало немного жаль, что он заговорил.

Он отвёл взгляд, не желая встречаться с её глазами. Ему не нравилось, как она на него смотрит — он не нуждается в её жалости или сочувствии. Он уже много раз сталкивался с любопытством, подозрением и жалостью — с тех пор, как его начали считать «ненормальным».

— Тебе, наверное, было очень тяжело, — тихо сказала она. — И твоим родителям тоже пришлось нелегко.

Дань Цыбай промолчал. Его пальцы незаметно повернули кольцо на среднем пальце правой руки, и выражение лица стало ещё мрачнее.

Да, было тяжело. Никто не понимал, как трудно ухаживать за ребёнком без болевого порога. Никто не помогал ни ему, ни его матери. Люди не понимали женщину, тратящую тысячи на бинты каждый месяц, и не любили её ребёнка — того самого, кто постоянно носил ограничители на руках и защитные очки, как маленький монстр.

Даже его собственный отец называл его «уродом»…

Дань Цыбай закрыл глаза и глубоко выдохнул. Он крепче сжал футболку и собрался снова надеть её.

Но в этот момент его остановили. Мягкая, тёплая ладонь легла на его предплечье и осторожно опустила его руку.

— Подожди, — прошептала девушка, не глядя на него, и мочки её ушей покраснели. — Давай я посмотрю тебе на спину…

Её голос был почти неслышен, но сердце Дань Цыбая сильно дрогнуло. Он послушно повернулся спиной, и его кадык нервно дёрнулся.

У Ву Сяньхао взяла ватную палочку и антисептик, робко разглядывая его широкую, мускулистую спину. Она никогда так близко не подходила к постороннему мужчине, и от волнения всё тело покрылось жаром. Но, увидев шрамы, её смущение сменилось горькой жалостью.

На спине были несколько рубцов — с первого взгляда их не заметить. Длинные, старые, но явно глубокие. Один особенно длинный тянулся от лопатки вдоль позвоночника — похоже, от удара острым предметом.

Она тихо вздохнула, и в груди разлилась тягостная боль. Аккуратно смочив ватную палочку, она стала обрабатывать свежую царапину на его правом плече — должно быть, он зацепился вчера. К счастью, рана была небольшой, и кровь уже засохла тёмно-красной корочкой.

Прикосновения ватной палочки были нежными и осторожными. Её маленькая рука то и дело слегка касалась его кожи, вызывая мурашки и приятное покалывание.

http://bllate.org/book/6303/602423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода