× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дань Цыбай на мгновение опешил — и тут же всё понял.

Она всё это видела? И, похоже… даже немного ревнует?

Он опустил голову и провёл языком по уголку губ. В глазах ещё сильнее вспыхнула насмешливая искорка.

От такой реакции девушки ему стало неожиданно приятно.

— Эй, ты им только что звонил? — У Ву Сяньхао наклонилась вперёд, вся дрожа от любопытства и жажды сплетен.

Дань Цыбай смотрел на неё пару секунд, потом медленно приподнял один уголок губ — вышла дерзкая, чуть хулиганская ухмылка.

Те две иностранки были поклонницами музыки. Раньше они слышали его концерт в Германии и сразу узнали. Только что поздоровались — и всё.

Он заглянул в её большие, влажные глаза и тоже подался вперёд, так что их лица оказались ближе, чем на кулак.

— А ты хочешь, чтобы я звонил или нет?

Автор говорит:

Дань Цыбай: «Слова песни — моё сердце, пусть они согреют твою одинокую ночь, детка?»

Сяньхао: «Мне ещё рано, не надо флиртовать».

Примечание: исполняемая песня — «Can’t Take My Eyes Off You» в исполнении Энди Уильямса.

Мужчина смотрел на неё сверху вниз. Длинные ресницы трепетали над миндалевидными глазами, а во взгляде читалась нежность. У Ву Сяньхао напряглась линия губ, а на щеках заиграл лёгкий румянец.

— Делай, как хочешь, — пробормотала она, отводя взгляд и откидываясь на спинку стула.

Дань Цыбай еле заметно усмехнулся и убрал бокал пива, стоявший перед девушкой.

Лучше не пить. С таким характером ещё начнёт флиртовать с кем попало. Напьётся — и даже не поймёт, как её обманут.

На сцену поочерёдно выходили ещё несколько уличных музыкантов, меняя песни на выпивку. В баре становилось всё шумнее и люднее. Когда стемнело, на сцену вышел хозяин заведения — здоровенный мужчина. Он схватил микрофон и, размахивая руками, начал что-то орать на своём «карри-инглише». Публика взорвалась аплодисментами и восторженными криками.

У Ву Сяньхао загорелись глаза:

— Похоже, тут какая-то игра! Пойдём посмотрим?

Дань Цыбаю было не по себе. Барные игры обычно сводились к пьянству в самых разных формах.

Но девушка уже вскочила на ноги, вытягивая шею и дёргая его за рукав:

— Ну давай хоть глянем! Можно ведь просто поучаствовать, не обязательно пить!

Её тонкие пальцы сжимали край его рукава, и при каждом движении белые кончики пальцев то и дело касались его предплечья. Дань Цыбай почувствовал, как по руке пробежала лёгкая дрожь.

Он не выдержал её уговоров:

— Ладно, пойдём.

Хозяин объявил «Бесплатное пиво: Большой вызов». Участники объединялись в команды по два человека и соревновались в играх. Проигравшие пили пиво за счёт заведения, а победители получали дополнительный приз.

Как только У Ву Сяньхао увидела правила, её глаза засверкали. Она потянула Дань Цыбая за рукав:

— Обязательно поучаствуем! Я точно не проиграю! — заверила она, широко распахнув блестящие глаза. — Если проиграю — сама выпью, если выиграю — твой долг, хорошо?

Дань Цыбай: «…»

Так хочет пива? Или просто ищет повод познакомиться с каким-нибудь красавцем?

Игра казалась простой, но на деле оказалась непростой. На столе стоял ряд узкогорлых бутылок. Нужно было подбросить маленький шарик так, чтобы он отскочил от стола и попал внутрь одной из бутылок. Побеждала команда, забросившая больше шариков.

Против них играли русские — пара влюблённых. Девушка была такого же роста, как Дань Цыбай, а парень — словно медведь: его бицепс был толще талии У Ву Сяньхао. Хрупкая китаянка, выпятив грудь, уверенно вышла вперёд и сразу привлекла всеобщее внимание.

Она прищурилась, прицеливаясь в горлышко бутылки. Девушка была сосредоточена до предела: на лбу и кончике носа выступили мельчайшие капельки пота. В баре воцарилась необычная тишина — никто не говорил ни слова, все затаив дыхание наблюдали за ней. До этого никому не удавалось попасть даже раз.

Кончик её аккуратного носа чуть дрогнул, язычок выглянул и облизнул верхнюю губу — и в следующее мгновение:

— Дзинь! — раздался лёгкий звон.

Шарик отскочил от стола и метко влетел в узкое горлышко.

Зал взорвался криками и свистом. У Ву Сяньхао радостно подняла руки вверх и, обернувшись к мужчине, гордо улыбнулась ему.

— Я же крута, да?! — закричала она сквозь шум.

Такие игры она с детства играла со старшими и младшими братьями. В восемь лет госпожа У могла выиграть у всей семьи все сладости. Что уж говорить о таких пустяках? Да она и с большего расстояния попадёт — не вопрос!

Лицо девушки порозовело, а в глазах заплясали искорки. Она склонила голову набок и смотрела на него с явным ожиданием похвалы. Дань Цыбай долго смотрел на неё, потом медленно растянул губы в широкой, искренней улыбке.

Он поднял большой палец и мягко потрепал её по взъерошенной макушке:

— Да ты просто богиня!

Неожиданная ласка на миг выбила её из колеи. Она никогда раньше не видела его такой улыбки. Обычно он улыбался сдержанно или соблазнительно, его миндалевидные глаза томно прищуривались, полные двусмысленности. Но сейчас он смеялся широко, без тени сдержанности: белоснежные зубы сверкали, и всё лицо будто засияло.

У неё снова заалели уши, а сердце заколотилось.

Вокруг уже орали, требуя выпить. Лица русских потемнели от злости. У Ву Сяньхао весело подкатила огромную кружку к мужчине и, коверкая язык, повторила за ним на манер русского акцента:

— Дринк!!!

Госпожа У устроила настоящий разгром: одна против десяти, сто выстрелов — сто попаданий. Окружающие уже обнесли её кругом пивом, а русский медведь достался всех больше — он даже начал икать. После очередной кружки он, пошатываясь, наугад швырнул шарик… и, как ни странно, тот попал в бутылку!

Зал взревел от восторга: все обожают, когда фаворит терпит поражение. Атмосфера накалилась до предела. Хозяин поставил перед Дань Цыбаем переполненную до краёв кружку пива. Тот поднял её и элегантно чокнулся с толпой.

Но прежде чем он успел сделать глоток, его за руку остановили.

— Я выпью! — У Ву Сяньхао вырвала кружку и, не говоря ни слова, опрокинула её в себя.

Толпа завыла, как стая волков. Девушка запрокинула голову, удлиняя изящную шею. Светлое пиво стекало по её подбородку, струйками спускалось по шее и ключицам, скользило по лёгкому вздутию груди и исчезало в глубокой ложбинке между ними.

Дань Цыбай смотрел на пьющую девушку, его кадык дважды дёрнулся, а глаза потемнели.

**

— Мне, кажется, уже пьяно… — пробормотала У Ву Сяньхао, выходя из бара.

После той огромной кружки ей стало немного кружиться голова. Дань Цыбай вывел её на улицу, но свежий воздух не помог — наоборот, пошатывать стало ещё сильнее. Девушка уже не могла идти прямо и прислонилась к нему всем телом.

Дань Цыбай обнял её за плечи и чуть подтянул вверх:

— Ты уже пьяна. Не «кажется».

У Ву Сяньхао глуповато ухмыльнулась и послушно кивнула:

— Да, точно! Я совсем не пьяна!

Дань Цыбай: «…»

Поддерживая её, он повёл обратно к отелю. Почти дойдя до конца улицы, они вдруг увидели огромную тень — чёрную, как гора.

Это был тот самый русский парень. Он проиграл У Ву Сяньхао несколько раундов, потом ещё кому-то, и, судя по всему, выпил почти всё бесплатное пиво в баре.

Он явно не за миром пришёл. Русский, заплетая язык, бормотал ругательства и, пошатываясь, подошёл к ним. Его глаза налились кровью, он злобно оскалился на Дань Цыбая и тяжело дышал, как разъярённый бык.

Дань Цыбай прищурился, его челюсть напряглась. Он слегка оттолкнул девушку за спину и незаметно сжал кулаки.

Они остановились. У Ву Сяньхао удивлённо «м?» — и, ухватившись за поясницу мужчины, наконец выпрямилась. Она широко раскрыла затуманенные глаза и переводила взгляд с одного мужчины на другого.

В тот самый момент, когда русский замахнулся, Дань Цыбай почувствовал лёгкий ветерок у виска. Прежде чем он успел что-то сообразить, девушка сзади рванулась вперёд — и одним прыжком повисла у медведя на спине!

— Сейчас тебя прикончу! — завопила она.

Девушка прилипла к нему, как жвачка, и обвила шею руками. Русский покраснел, задохнулся, но никак не мог её сбросить.

Дань Цыбай остолбенел.

Он думал, что перед ним беззащитная, наивная девочка… А оказалось — совсем другой человек!

Да ещё и драться умеет! Знает, как локтем бить?!

В юности, когда ему было лет семнадцать, он учился игре на фортепиано в Германии. Там, кроме него и Дай Юэ, не было ни одного азиата. Школа находилась недалеко от трущоб, и местные хулиганы постоянно цеплялись к ним.

Дай Юэ, типичный баловень, вспыхивал мгновенно и с криком «А-а-а!» бросался в драку. Дань Цыбай же молча расстёгивал рюкзак и доставал перчатки с защитным шлемом, спокойно надевая их перед боем.

Дай Юэ, лежа под кулаками врагов, орал на него:

— Да ты что, Дань Цыбай?! Быстрее! Ты что, Маленькая Дева Дракона, что ли? Перед дракой ещё и перчатки одевать?!

Пусть ругается — Дань Цыбай каждый раз методично надевал всю защиту, прежде чем ввязываться в драку. Его тело было особенным — не таким, как у Дай Юэ или обычных людей.

В семнадцать лет он стал самым молодым лауреатом конкурса Шопена. С тех пор он не только перестал драться, но даже играть в мяч или готовить на кухне.

Всё, что могло хоть как-то повредить его пальцам, он избегал любой ценой.

Но сейчас эта девчонка висела на пьяном гиганте, и её вот-вот могли швырнуть на землю. Дань Цыбай даже не подумал о перчатках — он бросился вперёд, не раздумывая ни секунды.

Русский был огромен, но пьянство сделало его слабым. Высокий парень, явно умеющий драться, плюс сумасшедшая девчонка, которая не соблюдала никаких правил, быстро довели его до изнеможения.

Когда Дань Цыбай заломил ему руку, У Ву Сяньхао спрыгнула с его спины. Её глаза всё ещё горели боевым огнём. Она с хриплым рыком бросилась вперёд и… вцепилась зубами в противника!

Дань Цыбай на миг замер и в изумлении уставился на эту маленькую волчицу.

— Отпусти! — толкнул он её по лбу. — Ты не того кусаешь!

У Ву Сяньхао неразборчиво «мм?» — и послушно разжала зубы. Даже противник на секунду растерялся: что за странный приём?

В этот момент растерянности девушка резко подняла колено — прямо в пах.

Удар был стремительным, точным и жестоким. Гороподобный мужчина скорчился от боли и, согнувшись, поклонился им так низко, будто поздравлял с Новым годом.

Победительница потерла нос и зло процедила:

— Вот тебе за то, что трогал его!

Дань Цыбай посмотрел на корчащегося на земле великана и невольно прикрыл ладонью пах.

**

После драки боевой дух У Ву Сяньхао куда-то испарился. Она стала мягкой, как вата. Дань Цыбай подхватил её на руки и неспешно направился к отелю. Девушка прижималась к нему, вся расслабленная. Она была высокой, но хрупкой — даже в полном беспамятстве не тяжелая.

В номере он уложил её на кровать и вышел купить чайник и мёд. За это короткое время У Ву Сяньхао уже перевернулась на другой бок и раскинулась на постели, как звезда.

Чёрные волосы рассыпались по подушке, делая её кожу ещё белее и нежнее. Жёлтое платье смялось и задралось, обнажая стройные, белые ноги. Колени у неё были изящные, почти без костей, с лёгким розовым оттенком.

Дань Цыбай вскипятил воду и приготовил тёплый мёдовый напиток. Он сел рядом и потрепал её по плечу:

— Вставай.

Девушка не реагировала. Через несколько секунд из горла вырвалось тихое мычание.

— Мне плохо, — прошептала она, прикрывая лоб рукой и хмурясь. — Так плохо…

Её мягкий, слегка воркующий голос звучал почти как ласка. Эти слова, произнесённые с лёгкой интонацией, попали прямо в ухо Дань Цыбаю — и он напрягся всем телом.

— Мне плохо…

Она продолжала стонать. Не подозревая, что рядом с ней мужчина уже чувствует жар в крови.

Дань Цыбай крепко сжал стакан, так что кончики пальцев побелели. Он сглотнул, глубоко вздохнул, закрыл глаза, будто сдерживая что-то внутри. Наконец, он поставил стакан и сел рядом с ней.

— Голова болит? — голос его стал хрипловатым. — Пей воду.

У Ву Сяньхао прижала ладонь ко лбу, ресницы дрогнули, и она открыла глаза. Обычно её чёрные глаза были ясными и чистыми, но сейчас, в состоянии опьянения, в них читалась непроизвольная соблазнительность.

http://bllate.org/book/6303/602422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода