× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце У Ву Сяньхао дрогнуло — забилось быстрее, раз, два, странно и тревожно.

Солнце начало стремительно клониться к закату. Его путь был отчётливо виден глазу, почти осязаем. Последние лучи рассыпались по небосводу, окрашивая в роскошное золото статуи Будды, храмы и древние руины. За спиной у заходящего солнца, у самого горизонта, едва различимо парили несколько воздушных шаров. Древняя, суровая Ангкор в этот миг обрела неожиданную романтичность.

Вокруг начали целоваться пары. Как только первая прильнула друг к другу, вторая тут же последовала их примеру, и вскоре весь склон заполнили обнимающиеся мужчины и женщины.

Неужели поцелуи заразительны?

Дань Цыбай холодно смотрел, как недавно уступивший им место иностранец тут же подцепил какую-то девушку, и они, словно сговорившись, обнялись прямо рядом с ним и страстно поцеловались.

Неужели можно так просто договориться поцеловаться?!

Дань Цыбаю стало неловко. Он и стоявшая рядом девушка теперь выглядели ярче всех на этом холме: среди всеобщего шума сливающихся губ они двое, не обнявшись и не целуясь, казались чужеродными.

Девушка вдруг повернулась к нему. Её лицо, озарённое закатом, было неразличимо, но она пристально смотрела на него несколько секунд, потом кончиком языка провела по губам и глотнула слюну.

Дань Цыбай смотрел на неё, и брови его непроизвольно дёрнулись.

Что она задумала?

Автор примечает:

Сяньхао: Я ведь точно не ошиблась — пианисты и правда странные типы!

Лао Дань: Поверьте, не я начал — виновата молочка… и слишком прекрасный закат…

Благодарю ангелочков за бомбы и питательные растворы!

Мясной Клубок бросил 1 глубоководную торпеду

Мясной Клубок бросил 1 гранату

Мясной Клубок бросил 1 гранату

Чёрная Кошка из Нинхая бросила 1 реактивный снаряд

Мясной Клубок бросил 1 гранату

Мясной Клубок бросил 1 гранату

Железный Молоток бросила 1 гранату

Читатель «Ха-ха мир» влил +1 питательного раствора

Читатель «Чёрная Кошка из Нинхая» влил +15 питательного раствора

Закат обладал величественной мощью, окрашивая всё вокруг в свой золотисто-оранжевый оттенок — даже девушку напротив. Солнце медленно опускалось за её спиной, мягко очерчивая силуэт тёплым светом. Лёгкий ветерок растрепал пряди у висков, а короткие волоски на лбу придавали ей вид послушного, мягкого котёнка.

Она смотрела на Дань Цыбая, и в её глазах переливались осколки вечернего неба.

— Ты голоден? — тихо спросила она и снова сглотнула.

Дань Цыбай, заворожённый её сияющими глазами, на миг потерял нить мыслей.

— А?

— Ты голоден? — повторила она, и розовый язычок снова коснулся губ. — Не хочешь чего-нибудь съесть?

Взгляд Дань Цыбая переместился на её губы. Они были того же цвета, что и закатное небо — сочные, блестящие, влажные.

Его кадык дрогнул, а тёмные глаза прищурились.

Он действительно проголодался. И даже захотелось пить…

— Я умираю от голода! — воскликнула У Ву Сяньхао, указывая пальцем на оставшуюся половинку солнечного диска. — Видишь тот закат? Он же точь-в-точь аппетитное яичко на сковородке!

Дань Цыбай: «…»

— Да ещё и с жидким желтком! Представь — кусаешь, а оно брызгает повсюду! — Девушка с жадностью облизнулась. — Мой папа умеет жарить такие яйца — невероятно вкусно!

Дань Цыбай тихо фыркнул.

Так вот о чём думала эта обжора.

Обжора продолжала восхищённо смотреть на «солнечное яйцо»:

— О, закат! Ты такой похож на яичницу! Как бы я хотел тебя унести и хорошенько поджарить… Эй, куда ты?

Мужчина не оглянулся:

— Спускаемся. Искать яйца.

Они нашли ресторан и заказали стейки, каждый добавив по два яичка. Многие туристы, как и У Ву Сяньхао, не привыкли к местной кухне, поэтому западные рестораны были переполнены. Им достался столик на улице, напротив открытого бара.

Ночью в Сиемреапе особенно оживлялась именно эта улица баров. Камбоджа считается «самой бедной туристической страной», но ночной рынок бурлил жизнью — здесь не было места покоя или темноте, а бедность будто исчезала. Люди веселились под музыку и алкоголь, полностью отдаваясь ночи.

У бара стояла сцена для выступлений, но постоянного певца не было — лишь инструменты: клавишные, гитара и ударная установка. Кто хотел, мог подняться и спеть. Только что несколько японских парней исполнили песню на японском, подняв настроение публике, и владелец даже угостил их пивом.

— Вот тот барабанщик с жёлтой прядью… — У Ву Сяньхао показала на парня с хвостиком, — играет просто отлично!

Дань Цыбай даже не обернулся, равнодушно проткнув кусок стейка вилкой.

— Так похвали же его.

Многие ударные партии были неточными.

У Ву Сяньхао фыркнула, жуя, и надула щёчки, как хомячок:

— Ты-то откуда знаешь? Сам ведь не умеешь.

Дань Цыбай приподнял уголки глаз, и в его взгляде мелькнула насмешка:

— Откуда ты знаешь, что я не умею?

У Ву Сяньхао бросила на него взгляд, полный уверенности: «Ну это же очевидно!»

— Ты совсем не похож на человека, который играет на инструментах. Сегодня утром, когда ты играл на пианино, пальцы были такие скованные…

Ага, теперь ещё и пальцы неуклюжие?

Дань Цыбай тихо рассмеялся над своей тарелкой, положил вилку и слегка наклонился вперёд:

— Давай поспорим?

Расстояние между ними резко сократилось. У Ву Сяньхао подняла глаза и встретилась с его узкими, длинными глазами. Его веки были тонкими, а опущенные ресницы придавали взгляду глубину и томность. Глаза-миндалевидки от природы соблазнительны, а приподнятые уголки, слегка покрасневшие, будто специально дразнили.

У Ву Сяньхао почувствовала, будто её обожгло, и отпрянула назад, покраснев до ушей.

— На что спорим? — спросила она, прикусив губу.

Дань Цыбай откинулся на спинку стула, уголки губ приподнялись в ленивой улыбке:

— Я выйду и спою песню.

Глаза У Ву Сяньхао загорелись:

— Ты правда умеешь играть?

Она оглянулась на гитары и барабаны:

— На чём?

Дань Цыбай усмехнулся ещё шире — в его улыбке чувствовалась расслабленная дерзость:

— Выбирай сама.

Брови У Ву Сяньхао удивлённо приподнялись.

Ого, да он даже позволяет выбирать! Наглец, но с размахом.

— Вот на том, — указала она на синий бас, одиноко лежавший в углу.

— Хорошо, — легко бросил Дань Цыбай, вытянул длинные ноги и неторопливо направился через улицу к бару. Подойдя к одному из японских парней, он что-то сказал ему, и тот, отставив бокал, последовал за ним к сцене, остановившись у клавишных.

Как только Дань Цыбай повесил на плечо бас, У Ву Сяньхао поняла — он действительно умеет. Он быстро и уверенно настроил инструмент, склонив голову, чтобы уловить нужный звук, и в его сосредоточенном выражении лица было что-то завораживающее.

Когда заиграла вступительная мелодия, многие повернулись к сцене. У Ву Сяньхао перестала есть и, держа вилку, уставилась на мужчину.

— You're just too good to be true…

(Ты слишком хорош, чтобы быть настоящим…)

Can't take my eyes off you…

(Не могу отвести от тебя глаз…)

You'd be like heaven to touch…

(Ты будто рай на ощупь…)

I wanna hold you so much…

(Я так хочу обнять тебя…)

At long last love has arrived…

(Наконец-то пришла любовь…)

You're just too good to be true…

(Ты слишком хорош, чтобы быть настоящим…)

Can't take my eyes off you…

(Не могу отвести от тебя глаз…)

«Бряк!» — вилка У Ву Сяньхао упала на стол. Её губы раскрылись от изумления, глаза стали огромными, а ресницы дрожали.

Он поёт так хорошо!

Голос — бархатистый, низкий, насыщенный, с лёгкой зернистостью. Английская дикция безупречна и естественна. В его исполнении старая английская любовная песня зазвучала дерзко и свободно.

У Ву Сяньхао застыла, не в силах отвести взгляд от сцены.

Он разбирается в фотографии, играет на инструментах и поёт так восхитительно. Да он настоящая находка!

У Ву Сяньхао решила, что он, скорее всего, бродячий художник или участник андеграундной группы. У него явно есть опыт выступлений — на сцене он выглядел совершенно непринуждённо, уверенно и самоуверенно, словно излучал собственный свет, мгновенно притягивая к себе все взгляды.

И её тоже.

Она пристально смотрела на него, и лицо её вдруг стало горячим. Щёки и уши залились румянцем, а его бархатистый голос, казалось, обжигал кожу и заставлял нервы вибрировать. Вокруг неё воздух стал горячим от его пения…

Перед сценой быстро собралась толпа зрителей. Энергичные иностранцы подняли руки, раскачивались в такт и подпевали молодому, красивому певцу. Атмосфера в баре наконец разгорелась.

— I love you baby and if it's quite all right…

(Я люблю тебя, детка, и если это нормально…)

I need you baby to warm the lonely nights…

(Мне нужно, чтобы ты согревала одинокие ночи…)

I love you baby, trust in me when I say…

(Я люблю тебя, детка, поверь мне…)

Oh pretty baby, now that I've found you stay…

(О, милая, раз уж я тебя нашёл — останься…)

And let me love you baby, let me love you…

(И позволь мне любить тебя, позволь…)

Когда песня закончилась, раздались аплодисменты и свист. Дань Цыбай слегка улыбнулся публике, хлопнул по ладони клавишника и спокойно сошёл со сцены. Едва он сделал шаг, к нему подошли две иностранки. Блондинка была особенно смелой — обе девушки в коротких шортах, с открытыми спинами и талиями.

У Ву Сяньхао, наблюдавшая за всем этим издалека, вдруг увидела, как перед её взглядом вырос чужой человек. Крепкий парень подмигнул ей и поставил на стол две бутылки алкоголя.

Когда он ушёл, У Ву Сяньхао заметила, что те две девушки всё ещё не уходят. Дань Цыбай слегка приподнял уголки губ, но выражение лица осталось невозмутимым. После пары фраз девушки наконец неохотно отошли.

Интересно, попросили ли они у него номер телефона… — подумала У Ву Сяньхао, опустив глаза.

— Ну как? — на стол легла рука с простым кольцом на среднем пальце, и он постучал по поверхности. — Довольна?

У Ву Сяньхао подняла глаза и встретилась с его тёмным, пристальным взглядом. В его миндалевидных глазах играла насмешливая улыбка.

Лицо У Ву Сяньхао вновь вспыхнуло.

Теперь она поняла, почему те девушки к нему подошли…

— Спор проигран, — пробормотала она, отводя взгляд и касаясь пальцем горячего уха.

Уголки глаз Дань Цыбая изогнулись ещё глубже, и он тихо рассмеялся:

— Ладно.

Он вернулся на своё место напротив неё, расставил ноги и пристально посмотрел на неё пару секунд.

— Пока должок оставим, — спокойно произнёс он, не отводя взгляда.

У Ву Сяньхао опустила голову и не заметила жара в его глазах. Она вспомнила, что до сих пор должна ему деньги. Эти два дня они ели, жили и гуляли вместе, и он всегда заботился о ней…

Как она вообще посмела напоминать ему о том одном юане?

— Давай я угощаю за ужин? — великодушно предложила юная богачка. — А потом пойдём напротив, выпьем по коктейлю, хорошо?

Дань Цыбай приподнял бровь и коротко фыркнул:

— Сколько тебе лет? Уже коктейли?

— Мне девятнадцать! Я уже совершеннолетняя! — возмутилась девушка. Он выглядел всего на пару лет старше, но уже лезет с нравоучениями.

— Девушкам лучше не пить, — улыбка Дань Цыбая слегка померкла. — Пьяной быть небезопасно.

— Если напьюсь, — глаза У Ву Сяньхао лукаво заблестели, и она протянула слова с намёком, — сразу пойду знакомиться с красавчиками!

Она косила на него, как маленькая лисица, и её тонкий голосок звучал с вызовом. Приподнятые уголки глаз будто цепляли его за сердце.

http://bllate.org/book/6303/602421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода