× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка собралась и вышла из номера. Когда Дань Цыбай спустился в холл, он увидел её сидящей у рояля.

Он на мгновение замер и с лёгким интересом приподнял бровь.

Девчонка играла весьма сосредоточенно: руки лежали на клавишах, а когда она склонила голову, за шеей открылась полоска нежной кожи. Подойдя ближе, Дань Цыбай узнал мелодию.

Ага, «Преследующие облака луну». Только вот преследует она не слишком удачно — за два коротких такта успела ошибиться несколько раз.

У Ву Сяньхао заметила его и смущённо улыбнулась, её чёрные глаза засияли.

— Вчера, когда я принимала душ, мне показалось, что кто-то играл на пианино, — сказала она, задрав к нему лицо. — Играл потрясающе! Кажется, это была «Сказка»… ну, знаешь, та самая «Сказка» того самого…

— Шумана, — тихо произнёс Дань Цыбай, опустив ресницы и взглянув на неё сверху вниз.

— Точно! — У Ву Сяньхао хлопнула в ладоши и уставилась на него с изумлением, будто заново оценивая. — Эй? А ты умеешь играть на фортепиано?

Ресницы Дань Цыбая дрогнули, уголки его миндалевидных глаз приподнялись, взгляд стал глубоким и насмешливым. Он некоторое время смотрел на неё, провёл языком по линии губ и усмехнулся.

— Нет.

Он сел на скамью рядом с девушкой и кивнул в сторону клавиш, улыбка стала ещё шире.

— Может, научишь меня?

Авторские примечания:

Веер начал флиртовать.

Хаохао: Я научу! Пианист! Играй!

Полудилетантка У Ву Сяньхао старательно преподавала минут пятнадцать, пока не вспотела вся и не вздохнула с досадой:

— Этот мужчина… правда не создан для игры на фортепиано…

У него такие красивые руки, а пальцы — совсем не гибкие! В детстве её учительница постоянно жаловалась, что у неё руки как куриные лапки, но у него форма ещё хуже — бездарность, да и только…

— У тебя мизинец немного коротковат, — серьёзно заявила девушка, моргая блестящими глазами.

Дань Цыбай прищурился, глядя на неё, уголки губ дрогнули в загадочной улыбке.

— Да? — протянул он.

— Конечно! — У Ву Сяньхао взяла его руку и приложила к своей ладони, чтобы сравнить. — Смотри, твоя рука гораздо крупнее моей, но мизинец всего лишь чуть длиннее моего.

Ладонь девушки была маленькой, нежной и тёплой. Дань Цыбай смотрел на их сложенные вместе руки, и его пальцы едва заметно дрогнули.

Она высокая, но ручки у неё совсем крошечные — он легко мог полностью охватить её ладонь своей.

У Ву Сяньхао ничего не заподозрила и, держа в руках руку, стоимость которой исчислялась в десятках миллиардов, продолжала радоваться своему новому званию учителя.

— У меня маленькие руки — для пианистки это невыгодно: другие легко берут октаву, а я никак не дотягиваюсь. У тебя с мизинцем тоже проблемы — даже если будешь усердно тренироваться, не факт, что сможешь охватить хотя бы октаву…

Десять ступеней — легко, двенадцать — тоже можно.

Дань Цыбай прикусил губу, пряча улыбку. Его глаза становились всё темнее, а густые ресницы опустились, придавая выражению лица лёгкую грусть и нежность.

— Да, ты права, — сказал он, опуская руку с притворным вздохом. — С такой рукой ничего не поделаешь. Жаль, конечно.

На губах у него играла усмешка, но в голосе не было и следа сожаления.

У Ву Сяньхао рылась в сумочке и пропустила мимолётную хитринку в его взгляде. Через минуту она вытащила два пакетика молока, воткнула в оба соломинки и протянула один мужчине.

— Ничего страшного! Не уметь играть на фортепиано — не трагедия, — сказала она, сделав глоток и весело похлопав его по плечу. — Учиться так сложно, заниматься так мучительно… Чтобы стать пианистом, надо быть психом!

Дань Цыбай прикусил соломинку и глухо рассмеялся.

— Да, ты права.

Когда они сели в машину, молоко у У Ву Сяньхао всё ещё не допито. Она прижимала пакетик к губам и с удовольствием делала глоток за глотком, её губы были сочными и блестящими.

— Я уже сыт по горло юго-восточноазиатской едой, — пробормотала она сквозь соломинку, слова получались невнятными от глотания. — От одного запаха меня сейчас вывернет… Ай!

Машина резко подскочила на кочке, и У Ву Сяньхао поперхнулась. Молоко брызнуло ей на подбородок и губы, капли белели на коже, а часть пролилась на грудь, оставив мокрое пятно.

— Ой, как же так… — пробормотала она, вытирая подбородок тыльной стороной ладони и облизнув нижнюю губу. — У тебя есть салфетки?

Мужчина рядом не реагировал.

У Ву Сяньхао обернулась и увидела, что Дань Цыбай сидит, прикрыв глаза рукой, будто ему плохо от укачивания. Его черты были напряжены.

— Тебе нехорошо? — участливо спросила она, приближаясь. Её голос был мягким, как кошачий хвостик, который щекочет кожу и заставляет сердце зудеть.

Дань Цыбай нахмурился ещё сильнее и отвёл взгляд от её влажных губ. Он потянулся вперёд, взял с переднего сиденья пачку салфеток, протянул ей и надел тёмные очки, глядя в окно.

«Хватит уже», — подумал он с раздражением.

Только что, увидев капли молока на её лице и одежде, он мгновенно представил себе совершенно непристойные картины…

«Дань Цыбай, с каких пор ты стал таким… как Дай Юэ?»

Он прикрыл лоб ладонью, чувствуя лёгкое раздражение.

*

*

*

У входа в храм Та Пром стояла статуя Будды с четырьмя лицами. Сначала туристов встречала длинная аллея, окружённая деревьями, и лишь пройдя глубже, можно было увидеть древний, скрытый среди джунглей храм.

Здесь мощь природы и жизни вызывала благоговейный трепет: гигантские корни пронзали крыши и стены, словно огромные змеи, плотно обвивая постройки и создавая величественную гармонию разрушения и красоты.

У Ву Сяньхао была в восторге и шла впереди, легко переступая ногами. Сегодня она надела ярко-жёлтое платье с открытой линией ключиц и плавными изгибами плеч. Волосы свободно ниспадали на спину, а при ходьбе чёрные пряди колыхались, как водоросли. Подол платья подпрыгивал, открывая стройные лодыжки и изящные ахиллесовы сухожилия.

Девушка остановилась у огромного дерева и, слегка приподнявшись на цыпочки, что-то разглядывала. Подойдя ближе, Дань Цыбай понял, что она заглядывает в дупло — ей явно было любопытно.

Наблюдая за тёмной дырой в стволе, она наконец выдохнула с лёгкой грустью:

— Я всегда мечтала побывать здесь. Знаешь почему?

Ещё минуту назад она была похожа на резвого крольчонка, а теперь вдруг заговорила с меланхоличным вздохом, будто размышляя о вечном. Дань Цыбай усмехнулся.

— Почему? Хочешь завести роман на чужбине?

У Ву Сяньхао недовольно скривила губы, глядя на него с осуждением.

Мужчина ухмыльнулся, его голос стал хрипловатым и соблазнительным:

— Разве ты уже не завела?

У Ву Сяньхао на секунду замерла, потом поняла и бросила на него презрительный взгляд, будто крючок на конце ресниц. Развернувшись, она гордо ушла прочь.

«Фу, какой самовлюблённый тип».

На самом деле, с детства У Ву Сяньхао питала особую нежность к Ангкор-Вату.

Когда-то она вместе с мамой смотрела старый фильм. В финале герой приходит в этот древний храм и шепчет все свои тайны в дупло дерева.

Мама плакала, а У Ву Сяньхао только и могла, что восхищённо ахать:

«Как же он крут! Герой просто божественен!»

В кадре герой проводил пальцами по выветренной каменной стене, его лицо было полным глубоких эмоций. Он стоял спиной к камере и что-то тихо говорил дуплу. Несколько минут без единого слова — но профиль этого красавца навсегда отпечатался в памяти маленькой У Ву Сяньхао.

Образ героя хранился в её сердце годами, превратившись в мечту и особое чувство.

И вот теперь она здесь. Где же то самое дупло, в которое герой её детства вложил все свои секреты?

— Эй, здесь отличный свет! Сфотографируемся? — позвала она.

Обернувшись, она увидела мужчину, стоящего с руками в карманах и рассматривающего гигантские корни. Издалека она вдруг осознала, насколько он необычен. Его черты были холодными и отстранёнными, когда он не улыбался, но стоило ему приподнять уголки губ — и он превращался в соблазнительного повесу с томным, многозначительным взглядом.

Такой мужчина вполне мог бы считаться «романом на чужбине»… Честно говоря, в этом нет ничего странного.

Сейчас её «роман» стоял у корней, и даже под палящим солнцем выглядел свежо и элегантно, в отличие от других туристов, мокнущих от пота. Он словно сошёл с акварельной картины.

Он долго смотрел на корни, потом медленно поднял руку и провёл пальцами по шершавой поверхности древесины.

Солнечный свет очерчивал его силуэт, а тени от ветвей скрывали черты лица. Мужчина стоял с опущенными ресницами, его выражение было сдержанно-торжественным, будто он сливался с таинственной аурой Ангкора.

И этот образ постепенно совпал с тем самым силуэтом из её детских воспоминаний — героем, шепчущим свои тайны дереву.

Зрачки У Ву Сяньхао расширились, и она невольно сглотнула.

*

*

*

Они долго бродили среди древних деревьев и чуть не опоздали на закат на горе Бакхенг. Закат здесь считается одним из самых красивых в мире, и количество туристов ограничено — чтобы занять хорошее место, нужно приходить с двух-трёх часов дня.

У Ву Сяньхао так увлеклась фотосессией, что забыла про неудобства длинного платья. Ступени здесь были необычайно высокими — каждый шаг давался с трудом, колени почти упирались в грудь, и она чувствовала себя уставшей и растрёпанной.

Дань Цыбай шёл за ней с видом человека, которому всё глубоко безразлично.

Дай Юэ однажды сказал ему: «Даже если голая женщина прилипнет к тебе — ты всё равно не возбудишься». Но сегодня что-то пошло не так. От лёгкого прикосновения её руки или случайно пролитого молока внутри него всё начинало гореть, будто он отравился.

А сейчас эта «отравленная» девушка шла перед ним в жёлтом платье, и каждый раз, когда она высоко поднимала ногу, мелькали кусочки белоснежной кожи. Это не только слепило глаза, но и жестоко испытывало его самообладание…

Вспоминая её поведение за последние дни, Дань Цыбай понял: эту девчонку дома явно слишком баловали — у неё вообще нет инстинкта самосохранения.

Он беззвучно усмехнулся и покачал головой, подняв взгляд выше.

Краем глаза он заметил иностранца, который косился на жёлтое платье. Тот жадно смотрел на девушку, облизывая губы, как голодная собака на кусок мяса.

Дань Цыбай фыркнул и нахмурился.

Он хотел вести себя прилично, но другие мужчины, похоже, не собирались. У Ву Сяньхао выглядела потрясающе — её высокая фигура с изящными формами привлекала внимание всех без разницы национальности. Такие, как она, легко становились мишенью для хищников.

Он холодно посмотрел на «волка», снял лёгкую куртку и, расправив её, полностью закрыл обзор наглецу. Иностранец замер, а затем встретился взглядом с Дань Цыбаем.

Высокий мужчина с чёрными волосами молча шевельнул губами, послав ему беззвучное, но очень ясное послание.

Тот быстро отвёл глаза, смутившись.

У Ву Сяньхао ничего не заметила. Поднимаясь по ступеням, она то и дело задевала спиной грудь мужчины — то мягко, то сильнее. От этого вдруг стало жарко.

— Ты чего так близко липнешь?! — резко обернулась она, хмурясь.

Её конский хвост хлопнул Дань Цыбая прямо по носу. Его руки всё ещё были подняты, куртка расправлена, будто он сдавался, держа белый флаг.

— Жарко. Просто хочу в твоей тени постоять, — невозмутимо ответил он.

У Ву Сяньхао: «…»

Искать тень за её спиной? Да она что, целый дом?

Это же прямое оскорбление высоких девушек!

Она надула губы, фыркнула и снова отвернулась, второй раз хлопнув его хвостом по лицу.

Дань Цыбай чуть не усмехнулся, но сдержался, лишь уголки губ дрогнули. Его челюсть, до этого напряжённая, расслабилась.

Она такая наивная и ничего не понимает — из-за неё у него пропало всякое желание злиться.

*

*

*

Наконец добравшись до вершины, У Ву Сяньхао рухнула на землю, тяжело дыша, будто измученная собака. Но хуже всего было то, что они всё-таки опоздали — все хорошие места для наблюдения за закатом уже заняты.

Дань Цыбай окинул взглядом толпу, схватил девушку за запястье и поднял её с земли.

Людей было невероятно много — даже у цепи, ограждающей обрыв, не осталось свободного места. Дань Цыбай подошёл к краю, нагнулся и что-то тихо сказал иностранцу, сидевшему на корточках. Тот улыбнулся и встал, освободив место для двоих.

Дань Цыбай сделал шаг вперёд, встав снаружи, и загородил У Ву Сяньхао от обрыва, отпуская её запястье.

http://bllate.org/book/6303/602420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода