× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из них был покрыт знакомыми густыми жёлтыми волосами на ногах, а второй, судя по всему, только что пришёл: борода и волосы у него спутались в один непричёсанный комок, а майка болталась так свободно, что обнажала почти всю грудь.

Оба мужчины пристально разглядывали её — с головы до пят, без стеснения, с откровенно похотливым интересом.

У Ву Сяньхао возникло крайне неприятное ощущение.

Именно в тот момент, когда требовалось немедленно реагировать, она почему-то задумалась.

Ей показалось, будто она глупая, послушная овечка, которая весело резвилась повсюду, совершенно забыв обо всём, и даже не заметила, как забрела прямо в волчье логово. А теперь спящие волки проснулись, уставились на неё зеленоватыми глазами и жадно облизнулись…

Э-э… ещё не поздно убежать?

У Ву Сяньхао затаила дыхание и едва сделала шаг назад, как тут же упёрлась спиной во что-то тёплое.

О нет, вернулся третий волк?

Но, встретившись взглядом с мужчиной и увидев его миндалевидные глаза, она вдруг подумала, что такой холодный и отстранённый взгляд вовсе не принадлежит волку…

Дань Цыбай тоже на миг замер, увидев людей в комнате. Он опустил глаза и заметил, как девушка рядом с ним кусает нижнюю губу, нервно теребя носок своего сандалии; её круглые пальцы на ногах инстинктивно прятались внутрь обуви.

Он плотнее сжал губы и снова перевёл взгляд на мужчин напротив. Между ними возникла бессловесная перепалка — мужская немая дуэль, полная скрытого напряжения. Желание и расчётливые мысли были мгновенно прочитаны пронзительными чёрными глазами, и те двое, смущённо отвевшись, опустили взгляды.

У Ву Сяньхао всё это видела. Она окончательно убедилась: он не голодный волк.

Он — охотник.

Охотник перекинул рюкзак через плечо и, взяв чемодан У Ву Сяньхао, направился к выходу.

— Куда? — растерянно спросила она, но ноги сами зашагали следом.

— Поедем в отель, — ответил он, даже не обернувшись. Голос звучал совершенно ровно. — Забронируем номер.

Автор говорит:

«Ах, в тот год я была ещё слишком молода и не знала, что некоторые люди опаснее волков…»

Эту главу я правил целую вечность… Завтрашнее обновление выйдет не вечером, а утром, около десяти. Продолжайте оставлять комментарии — будут раздаваться красные конвертики! Автор здесь, униженный и просит вас, дорогие читатели: добавьте в избранное, оставьте комментарий и капните питательной жидкости!

Сегодняшний день казался У Ву Сяньхао настоящей фантасмагорией. Она будто во сне провела весь день с этим мужчиной, а теперь так же ошеломлённо шла за ним… бронировать номер в отеле???

Мужчина спокойно шагал впереди, держа её чемодан, а у неё внутри всё дрожало от страха. В голове одна за другой всплывали новости про «пропавших туристок» и «изнасилования в отелях».

Откуда она вообще помнила столько подобных историй?

Но, несмотря на тревогу, она всё равно послушно шла за ним. Ведь он же не приставлял к ней нож! Почему же она чувствует себя одурманенной, будто под гипнозом?

Хотя… это всё же лучше, чем оставаться в одной комнате с тремя мужчинами?

Только она подумала об этом, как услышала слова администратора и поняла: возможно, нет.

— Остался только один номер, — сухо сообщила девушка за стойкой. — С одной большой кроватью.

У Ву Сяньхао беззвучно ахнула и громко сглотнула. Дань Цыбай не обернулся — услышал ли он или нет, было непонятно.

— Добавьте раскладушку, — попросил он.

Администратор секунду смотрела на него, потом бросила взгляд на У Ву Сяньхао, которая стояла позади и судорожно кусала губу. Лицо девушки оставалось совершенно бесстрастным:

— Раскладушек нет.

Лицо Дань Цыбая слегка напряглось. Он колебался пару секунд, затем взял у администратора ключ-карту. Он рассчитывал, что в ближайшем пятизвёздочном отеле найдётся свободный номер, но не ожидал такого наплыва туристов.

Поднявшись на второй этаж, он провёл картой по считывателю, и в номере вспыхнул свет.

Номер был просторный, с небольшим балконом, условия вполне приличные. Большая кровать занимала центр комнаты и выглядела настолько огромной, что на ней спокойно могли уместиться четыре-пять человек.

Дань Цыбай поставил чемодан девушки у тумбочки и обернулся — она всё ещё стояла в дверях, вытянув шею и заглядывая направо, в ванную. Её большие чёрные глаза были широко раскрыты, полные недоверия и настороженности.

У Ву Сяньхао увидела половину ванны и тут же вспомнила слова младшего брата: «Если ляжешь в ванну, тебе украдут почки!» От этой мысли её бросило в дрожь, кожу на затылке защипало. Заметив, что мужчина смотрит на неё, она поспешно отвела взгляд.

Дань Цыбай на миг приподнял уголки губ и тихо фыркнул.

Он отвёл глаза, бросил короткий взгляд на кровать, прищурился, затем подошёл и расстелил на полу одеяло. После этого придвинул два стула к краю кровати, поставив их спинками между кроватью и импровизированным местом для сна, создав таким образом не слишком надёжный, но всё же барьер.

Закончив, он выпрямился и снова посмотрел на девушку, ничего не говоря, лишь пристально глядя на неё тёмными миндалевидными глазами.

У Ву Сяньхао наблюдала за его действиями и почувствовала странное волнение. Это чувство было сложно описать — в нём смешались облегчение и лёгкая вина…

Она почесала лоб, будто её кто-то подталкивал, неохотно сделала шаг вперёд, помедлила, крепко сжала губы и неуверенно переступила ещё раз.

Дань Цыбай подошёл к ней, достал из кармана обе ключ-карты и, опустив ресницы, внимательно посмотрел на девушку.

— Я прогуляюсь по округе. Разбирай вещи, — мягко произнёс он и, уже у двери, добавил: — Напиши мне в вичате, когда буду нужен.

У Ву Сяньхао обернулась — успела увидеть лишь чёрный край его одежды, исчезающий за дверью, которая тут же закрылась.

Она открыла рот, хотела что-то сказать, но так и не смогла вымолвить ни слова. Вместо этого она раздражённо надула щёки.

Его поведение заставляло её чувствовать себя мелочной и подозрительной, будто она подозревала в чём-то благородного человека.

Она тряхнула головой, надула губы и, ворча про себя, отправилась в ванную.

**

Дань Цыбая вызвали обратно, чтобы он принял душ. Выйдя из ванной, он увидел, как девушка сидит на краю кровати. На постели были разложены полотенца и всякие баночки, словно она расставила защитные амулеты. На ней были длинная футболка и шорты до середины икры. Её ноги свисали с кровати, открывая участок белоснежной, безупречной кожи. Стопы были чистыми и гладкими, а пальцы — аккуратными и круглыми.

Дань Цыбай взглянул один раз и тут же накинул полотенце себе на голову, отвернувшись, чтобы вытереть волосы.

— Здесь, кажется, плохая звукоизоляция, — пробормотала девушка, словно сама себе.

— Да? — рассеянно отозвался он.

— Да. Я только что слышала, как в холле играют на пианино.

Рука Дань Цыбая замерла на секунду, брови под полотенцем приподнялись.

— Правда? — Он бросил полотенце и обернулся как раз в тот момент, когда девушка вытащила что-то из косметички и незаметно спрятала под подушку.

Она удовлетворённо похлопала по подушке и, повернувшись, столкнулась со взглядом Дань Цыбая. Её глаза расширились, уголки губ дернулись.

Мужчина молчал. Его длинные миндалевидные глаза приподнялись, и он с лёгкой насмешкой уставился на неё.

— Э-э… — проглотила она ком в горле и неловко прошептала: — Мама сказала, что если положить под подушку нож, можно отогнать злых духов!

— Нож? — протянул он с иронией. — Точильный… нож… для… бровей?

Он выговаривал каждое слово медленно и многозначительно.

— Каких духов? Похотливых, что ли?

У Ву Сяньхао: «……»

Она опустила глаза, не глядя на него. Под тёплым светом настольной лампы её щёки порозовели, зубы впились в нижнюю губу, а пальцы нервно теребили край подушки.

Дань Цыбай тихо рассмеялся и продолжил поддразнивать её:

— У меня есть щипчики для ногтей. Одолжить?

Кончики ушей девушки покраснели. Она надула щёчки, сердито бросила на него взгляд, резко натянула одеяло и повернулась к нему спиной, завернувшись в него с головой, демонстрируя явное раздражение.

Дань Цыбай покачал головой и беззвучно усмехнулся. Он достал из сумки два толстых сборника нот, обернул их одеждой и положил под голову вместо подушки.

Едва он лёг, как в лицо ему мягко шлёпнулась какая-то пушистая штука. Он на секунду замер, затем снял её с лица. Это была длинная мягкая подушка.

Ха, что это значит? Злилась и решила запустить в него подушкой?

Послышался тихий голосок, дрожащий и неуверенный:

— Ложись на неё…

Дань Цыбай на миг опешил.

Ведь в номере была всего одна такая подушка — двойная, длинная.

Он перевернулся на бок и поднял глаза. В зеркальной дверце шкафа отражалась тень девушки — маленькая, хрупкая, с мягкими изгибами силуэта.

— Ложись на неё, — повторила она ещё тише, почти шёпотом. — На полу неудобно спать…

Взгляд Дань Цыбая дрогнул, уголки губ медленно изогнулись в тёплой улыбке. Он провёл пальцем по мягкой белой ткани и положил подушку себе под голову.

— Спасибо.

Тёплый жёлтый свет у изголовья стал чуть тусклее, и тень на дверце шкафа слегка шевельнулась.

Дань Цыбай закрыл глаза, но улыбка всё ещё играла на его губах. Он уткнулся лицом глубже в подушку. От неё исходил лёгкий аромат — тот самый, что сегодня утром коснулся его носа вместе с прядью её волос.

Мягкий, тёплый запах.

**

Этой ночью Дань Цыбаю снились странные сны.

Ему привиделась девочка в красном платье с растрёпанными волосами, размахивающая точильным ножом и кричащая: «Злые духи, слушайте мой приказ! Быстро исчезайте! Мини-мани-хум!» Ножик мелькал перед его глазами, а потом вдруг превратился в ту самую подушку и начал его отхлёстывать…

Подушка растворилась в белом тумане, и Дань Цыбай медленно открыл глаза. Его чёрные ресницы дрожали. Он перевернулся на другой бок и приподнял руку, чтобы потереть переносицу.

Какой же бред ему приснился.

Он выдохнул и, повернув голову, заметил руку, свисающую с кровати на стул рядом с его импровизированной постелью. Та самая рука, что принадлежала маленькой заклинательнице из сна.

Девушка спала беспокойно — лежала на самом краю кровати, одна рука свисала со стула, а кисть безвольно повисла вниз.

Дань Цыбай положил одну руку под голову и приблизился к ней.

У всех девушек такие маленькие руки? Белая, нежная ладонь казалась такой хрупкой и беззащитной, будто её можно полностью заключить в свою ладонь.

Ладонь девушки была мягкой, с чёткими линиями, а пальцы — изящными и гладкими, с лёгким розовым оттенком. Ногти были аккуратно подстрижены в круглую форму, с ясно видимыми белыми полумесяцами.

Дань Цыбаю вдруг вспомнился её голос, полный смеха: «С такими ловкими пальцами быть твоей девушкой, наверное, очень приятно!»

Он слегка приподнял бровь, уголки губ снова дрогнули в улыбке.

Её пальцы и правда выглядели очень ловкими.

Будто одержимый, Дань Цыбай протянул руку и, раскрыв ладонь, начал совмещать свои пальцы с её пальцами — указательный к указательному, средний к среднему… пока все пять не соприкоснулись.

Сердце у него дрогнуло.

Кончики её пальцев были прохладными и мягкими — совсем не как клавиши пианино.

Он слегка нажал на средний палец, и её палец послушно поднялся — легко, грациозно.

Утренние лучи пробивались сквозь жалюзи и падали на её белоснежное предплечье и кисть, создавая чередование света и тени, словно клавиши фортепиано. Дань Цыбай осторожно, почти тайком, начал играть на этих «клавишах» особую утреннюю мелодию.

Ми, ми, ре, ми, соль…

— Ммм… — раздался тихий звук с кровати, сонный и мягкий.

Дань Цыбай мгновенно отдернул руку и, закрыв глаза, сделал вид, что спит. Через пару минут он услышал шорох на кровати. Девушка проснулась и потянулась, как кошечка.

Он снова открыл глаза и чуть пошевелил плечами.

— Ты проснулся? — тут же тихо спросила она.

Дань Цыбай коротко «мм»нул, и его голос прозвучал хрипловато от сна. Он приподнялся и увидел, как девушка стоит у кровати и зевает во весь рот. Её глаза были полны слёз от сна, губки слегка надуты, волосы растрёпаны, а щёчки — румяные и мягкие, как свежеиспечённые булочки.

Только что проснувшаяся девушка источала сладкую, ленивую нежность.

Горло Дань Цыбая внезапно пересохло. Он отвёл взгляд от её руки, которой она чесала шею, и посмотрел в окно.

— Иди первая, — сказал он, опуская ресницы и медленно откидывая одеяло. Но, бросив взгляд вниз, он на миг замер, лицо его стало жёстким. Он сглотнул, быстро натянул одеяло обратно до пояса и, не глядя на неё, произнёс: — Ты иди.

У Ву Сяньхао тихо «охнула», надела тапочки и, пошатываясь, направилась в ванную.

Дань Цыбай снова бросил взгляд вниз, покачал головой и тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/6303/602419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода