× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её дерево, похоже, в безопасности. С одной стороны — мама, которая каждое утро заводит будильник, чтобы вовремя украсть энергию, с другой — братец, отсчитывающий секунды до идеального момента для кражи её зелёных шариков.

Больше ей совершенно не хотелось, чтобы кто-то ещё тырил её драгоценные «зелёнки».

Добавившись в вичат, У Ву Сяньхао снова растерялась. На её счету оставалось всего несколько мао, да и привязанной банковской карты не было. Если бы она сейчас попыталась привязать карту, потребовался бы код подтверждения — но у неё ведь даже роуминг на телефоне не подключён…

Дань Цыбай стоял рядом, засунув одну руку в карман, и с интересом наблюдал, как девушка тычет пальцем в экран: то хмурится, то цокает языком.

Спустя некоторое время она подняла глаза и смущённо посмотрела на него:

— Э-э… можно я верну тебе через пару дней?

Он взглянул на слегка покрасневшие ушки девушки, и уголки его губ всё шире изогнулись в загадочной улыбке.

— Ничего страшного, пока что должна быть.

«Неужели так переживает из-за нескольких юаней? Или боится, что, получив деньги, я тут же удалю её из друзей?» — подумал он про себя.

Интересная девчонка…

От его ленивых слов У Ву Сяньхао стало неловко. За всю свою жизнь она ни разу никому не была должна — обычно все долги были перед этой маленькой богачкой.

— Обменный пункт здесь далеко, — произнёс мужчина, не глядя на неё, а скользя взглядом по окрестностям из-под тёмных очков. — Хотя, наверное, в туристическом месте смогут дать сдачу. Ты направляешься в Малый Ангкор?

У Ву Сяньхао кивнула и невольно выдохнула:

— Ага.

— А если у тебя нет мелочи на автобус? — спросил Дань Цыбай.

Он был прав — это действительно проблема.

Девушка нахмурилась, приложила ладонь ко лбу и, поднявшись на цыпочки, осмотрелась вокруг в поисках решения.

— Я арендовал машину, тоже еду в Ангкор-Ват, — спокойно сказал он, слегка кивнув в сторону дороги. — Поедем вместе?

У Ву Сяньхао проследила за его взглядом и увидела у обочины чёрный автомобиль с полностью затемнёнными стёклами.

Точно такие же неясные и непроницаемые, как и взгляд мужчины за тёмными линзами.

В голове девушки внезапно эхом прозвучали предостережения брата о всяких «жэньчжи», «краже почек» и прочих ужасах.

Она судорожно сглотнула и инстинктивно прикрыла ладонями поясницу.

Авторские комментарии удалены.

***

Дань Цыбай прислонился к машине, расслабленно скрестив руки, и наблюдал за девушкой вдалеке. Её ярко-красное платье бросалось в глаза; когда она быстро шла, развевающийся подол напоминал порхающую алую бабочку.

Он невозмутимо следил, как эта «красная бабочка», стараясь обменять деньги, целый круг прошла безрезультатно.

Девушка постояла несколько секунд под палящим солнцем, опустив голову, потом медленно и неохотно подошла к нему.

— Всё равно придётся потревожить тебя, — пробормотала она, опустив ресницы и надув щёчки.

«Что за реакция? Неужели я такой страшный? Она словно невесту насильно увели!» — с горечью подумал он.

Ладно, в одиночку путешествовать девушке — осторожность не помешает.

Он ничего не сказал, лишь распахнул дверцу автомобиля и, положив ладонь на крышу, сделал классический жест джентльмена, защищающего голову пассажира.

У Ву Сяньхао, придерживая подол, забралась внутрь и сразу же прижалась к двери, оставив между ними расстояние в полгалактики. Весь путь они провели в молчании.

В Ангкор-Вате, купив билеты, маленькая богачка обнаружила, что самая мелкая купюра у неё — десять долларов, а вот одного доллара так и нет…

— Не спеши отдавать, — всё так же равнодушно произнёс мужчина. — Давай сначала зайдём внутрь.

Ангкор-Ват — собирательное название комплекса, включающего «Малый Ангкор» и «Большой Ангкор». Обычно под Ангкор-Ватом подразумевают именно «Малый Ангкор», также известный как Храм Ангкор.

Когда они прибыли, стоял полдень, туристов было немного. Жара давила до удушья, но древний храм навевал ощущение величественной древности. Красный кирпич и зелёный камень отливали прохладным блеском, будто хранили в себе дыхание веков.

У Ву Сяньхао казалось, что эти полуразрушенные стены и руины куда благороднее любого золотого великолепия. Наверное, именно так и ощущается вес истории.

Она неторопливо прогуливалась по галерее, потом обернулась и увидела, что спутник давно отстал и теперь с задранным лицом внимательно изучает фрески. За спиной он держал книгу. Подойдя поближе, У Ву Сяньхао разглядела название: «Камбоджа: цветение в мае».

Видимо, он серьёзно подготовился к поездке. Оглядевшись, девушка заметила, что многие туристы тоже пришли вооружённые: кто с книгами, кто с гидами, болтающими на разных языках.

Ей вдруг стало немного стыдно за свою поверхностность. Она ведь приехала не для того, чтобы постигать историю или преклоняться перед древними святынями. Просто хотела сделать красивые фотографии…

Как она и предполагала, яркая одежда идеально сочеталась с атмосферой Ангкора. Монахи в оранжевых рясах, где бы ни стояли, сами становились живыми картинами.

Взгляд У Ву Сяньхао упал на иностранную парочку неподалёку: молодой человек не переставая делал снимки своей возлюбленной. Глядя на счастливую улыбку девушки, У Ву Сяньхао почувствовала лёгкую зависть.

Одинокая собака без парня, только странный попутчик, да ещё и долг перед ним…

— Хочешь сфотографироваться? — вдруг раздался рядом бархатистый мужской голос.

Она повернулась и увидела, что «попутчик» незаметно подошёл. Он снял очки, и его тёмные, как чернила, глаза смотрели прямо на неё. Лёгкий взмах ресниц на кончике миндалевидного глаза мгновенно добавил взгляду игривой дерзости.

— Сфотографировать тебя? — спросил он.

У Ву Сяньхао на секунду закусила губу, но тщеславие победило настороженность и стеснение. Она протянула ему телефон и тихо сказала:

— Спасибо.

Сначала она не стала позировать, а просто сняла повязку с волос. Длинные пряди мягко рассыпались по плечам, словно живой водопад.

Дань Цыбай, держа её телефон, лениво прищурился и с интересом наблюдал, как девушка приводит себя в порядок. Густые чёрные волосы до талии, распущенные, с лёгкими завитками на концах, делали её кожу ещё белее. Чёрные локоны, белоснежная кожа и ярко-красное платье создавали ослепительный контраст.

Платье действительно красивое: качественная ткань, не местного пошива, довольно необычное. Его взгляд скользнул вверх по подолу и остановился на открытых плечах. Круглые, нежные и белые, они были перехвачены тонкими красными бретельками, которые ярко выделялись, словно кровавые следы.

Он чуть заметно шевельнул бровями и невольно шагнул вперёд. Длинные пальцы осторожно коснулись перевёрнутой бретельки и аккуратно поправили её.

Кожа девушки оказалась удивительно мягкой и прохладной на ощупь, и от этого прикосновения его сердце дрогнуло.

Девушка вздрогнула, и её хрупкие плечи напряглись.

Дань Цыбай тут же отдернул руку:

— Бретелька перекрутилась.

— А, понятно… спасибо, — пробормотала она и снова повернулась к нему спиной. Неприкрытые чёрными прядями мочки ушей незаметно порозовели.

У Ву Сяньхао привела себя в порядок, и Дань Цыбай не стал заставлять её позировать. Он просто шёл рядом, время от времени делая снимки. Склонив голову над экраном, с длинными ресницами, прикрывающими глаза, он выглядел сосредоточенным и мягким. Пройдя всю галерею, он вернул ей телефон.

— Посмотри, как получилось.

У Ву Сяньхао взяла устройство, пролистала несколько фотографий и беззвучно округлила рот от восхищения.

Как же здорово получилось!

Она ничего не понимала в фотографии, но чувствовала: рядом явно профессионал. Свет, композиция — всё на высшем уровне. Особенно ей понравился один кадр: её силуэт в проёме галереи.

Лицо скрыто в тени, но за спиной в красном платье — сияющий свет, создающий игру теней и бликов. Даже на телефоне снимок выглядел как кинокадр.

Мужчина мастерски использовал симметрию храма и сделал фото снизу вверх. Фигура в красном платье с тонкой талией и длинными ногами получилась особенно эффектной.

У Ву Сяньхао, любуясь собой на экране, не могла вымолвить ни слова. Дань Цыбай уже по её реакции понял ответ и едва заметно улыбнулся.

— Ого, как здорово снято! — раздался сзади голос соотечественника. Молодой парень с камерой заглянул через плечо. — Как так получилось? Даже на телефоне так красиво!

Дань Цыбай бросил взгляд на ошеломлённую девушку и приподнял уголок губ:

— Модель хорошая.

***

Видимо, несколько удачных фотографий сильно подняли настроение девчонке — она явно стала меньше его опасаться. По дороге обратно она даже купила три бутылки воды: по одной себе и ему, а третью протянула водителю, у которого на лбу выступал пот.

Она больше не прижималась к двери, как раньше, а сидела поближе, и край её красного платья даже лег на колено мужчине.

Девушка одной рукой прижимала к себе прохладную бутылку и маленькими глотками пила воду, а другой листала телефон, не скрывая довольной улыбки. Дань Цыбай, из-под очков, незаметно скользнул взглядом по экрану и увидел там алую фигуру.

Всё ещё пересматривает те самые фотографии. Всё ещё в восторге.

Он молча продолжал наблюдать. Девушка выбрала два снимка и выложила их в моменты, после чего, подняв мизинец, поставила себе лайк.

«Ну и кокетка», — мысленно усмехнулся он, отводя взгляд. Достав свой телефон, он зашёл в вичат, открыл раздел «Моменты» и нашёл только что опубликованные снимки. Нажал «сохранить». Сохранив фото, он ещё некоторое время смотрел на экран с красным платьем, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

В этот момент вверху экрана всплыло сообщение от Дай Юэ:

[Дань Цы, в Академии искусств пару дней назад просили моего отца прочитать лекцию. У него не было времени, так что я тебя рекомендовал. Там очень обрадовались и сказали, что как только ты вернёшься, сразу всё организуют! Ну как? Неожиданно? Рад?]

«Радоваться нечему», — подумал он. Эти вещи его совершенно не интересовали.

Он проигнорировал сообщение, но Дай Юэ не сдавался:

[Говорят, в Академии искусств девчонки невероятно красивые! Ну как? Не шевельнулось ли в сердце? Не хочешь ли завершить свои двадцать один год девственности?]

«Невероятно красивые?» — приподнял бровь Дань Цыбай и отправил Дай Юэ только что сохранённую фотографию.

Тот ответил мгновенно:

[Что за чёрт?! Ты что, на съёмки уехал? Или всё-таки цветочки собирать?]

Дань Цыбай: [Я сам сделал. Скажи честно — красиво или нет?]

Дай Юэ, словно впав в экстаз, начал печатать без остановки:

[Девчонка — огонь! Такую талию хочется обнимать целый год!]

[Теперь понятно, почему ты никогда не обращаешь внимания на тех, кто к тебе липнет. С этим сравниться невозможно.]

[Чёрт, какой же ты мерзавец! Я думал, ты один едешь, а оказывается, с красоткой гуляешь?]

Прочитав фразу «такую талию хочется обнимать целый год», Дань Цыбаю стало неприятно. Он нахмурился, сжал губы и отменил отправку фотографии.

Дай Юэ тут же возмутился:

[Ты чего удалил?! Я ещё не успел открыть!]

Дань Цыбай фыркнул и, приподняв уголок губ с лёгкой дерзостью, набрал:

[Отвали. Кто разрешил тебе смотреть?]

***

У Ву Сяньхао, увидев в «Моментах» целую кучу лайков и комментариев, радостно улыбнулась. Она увеличила фото и снова и снова любовалась ими.

Правда, как здорово получилось! Как он вообще так умеет? Неужели профессиональный фотограф?

Она незаметно повернула голову и боковым зрением посмотрела на соседа. Тот сидел, широко расставив ноги, расслабленно положив руки на колени. Взгляд У Ву Сяньхао упал на ближайшую к ней ладонь.

Рука была прекрасной: длинные, белые пальцы с чётко очерченными суставами. Даже в расслабленном состоянии на тыльной стороне проступали сухожилия, подчёркивая мужскую силу. На среднем пальце красовалось простое серебряное кольцо, уже потёртое временем — поверхность была покрыта царапинами.

У Ву Сяньхао подняла глаза и незаметно перевела взгляд на лицо мужчины. Его голова была прямо, тёмные очки направлены строго вперёд, и он не шевелился уже давно — будто спал.

С её точки зрения, профиль и линия подбородка выглядели очень гармонично. Прямой нос, верхняя губа и кончик подбородка образовывали идеальную линию, а из-под расстёгнутого ворота рубашки виднелись изящные ключицы и шея.

Она тайком разглядывала его, как вдруг мужчина неожиданно повернул голову, и холодный блик от линз резко ударил ей в глаза. Сердце У Ву Сяньхао дрогнуло, и она мгновенно опустила голову, неловко потрогав мочку уха.

Повернувшись к окну, она сделала вид, что смотрит на пейзаж, но кончики ушей всё ярче наливались румянцем, почти становясь прозрачными.

Дань Цыбай прикусил уголок губы и беззвучно усмехнулся.

У Ву Сяньхао, глядя в стекло и притворяясь, будто любуется видами, чувствовала лишь смущение и досаду.

«Больше не буду тайком смотреть! У этого мужчины, наверное, глаза могут вращаться на семьсот двадцать градусов!»

***

Когда они вернулись в хостел, на улице уже стемнело. У Ву Сяньхао весело подпрыгивая, поднялась по лестнице и, открыв дверь, замерла с застывшей улыбкой.

В комнате стояли двое здоровенных детин, которые, держа в руках банки пива, о чём-то громко переговаривались. Заметив её, оба сразу замолчали и уставились на неё четырьмя глазами.

http://bllate.org/book/6303/602418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода