× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Сиемреапе нет общественного транспорта — камбоджийцы полагаются исключительно на свои трудолюбивые ноги и тук-туки. Тук-туки — это электрические трёхколёсные мотоциклы, своего рода роскошные открытые «трёхколёсные коляски».

У Ву Сяньхао была вся в пыли от жары и песка, и после долгой тряски она наконец добралась до хостела. Этот хостел она забронировала заранее через интернет — международное молодёжное общежитие, одна койка за три доллара за ночь: ни обмана, ни разочарования.

За стойкой регистрации стояла девушка с волосами цвета «бабушкин серый». Взглянув на паспорт, она бросила У Ву Сяньхао ключ и, не поворачиваясь, указала пальцем на деревянную лестницу, произнеся безжизненным английским:

— Третий этаж, самая правая дверь. Смешанное общежитие, одна койка.

Рука У Ву Сяньхао замерла в воздухе:

— Смешанное? То есть мужчины и женщины живут вместе?

Девушка с «серыми» волосами кивнула и зевнула прямо ей в лицо.

У Ву Сяньхао прикусила нижнюю губу и нахмурилась:

— А женского общежития нет?

— Заполнено, — ответила та, потирая глаза, полные слёз. — Сейчас много туристов, везде вокруг занято…

Рука У Ву Сяньхао всё ещё висела в воздухе. Она опустила взгляд, колеблясь, длинные чёрные ресницы дрожали.

— Check in, please! — на стойку легла ещё одна тёмно-красная обложка паспорта.

У Ву Сяньхао обернулась и снова замерла.

Чёрные очки, высокий рост, прямой нос и острый подбородок.

Это был тот самый мужчина из аэропорта.

Увидев её, он с интересом приподнял бровь.

— Смешанное общежитие, третий этаж, самая правая дверь, — повторила девушка тем же безжизненным голосом и добавила: — Вы будете в одной комнате.

Брови мужчины взлетели ещё выше. Он поднял красивую руку, длинными пальцами снял очки и обнажил узкие миндалевидные глаза.

Он несколько секунд смотрел на У Ву Сяньхао, уголки глаз приподнялись, тонкие губы изогнулись в сложной, игривой улыбке. Затем он взял чемодан из её рук и подбородком указал растерянной девушке:

— Пошли, моя соседка по комнате.

У Ву Сяньхао механически шла за мужчиной по лестнице, пытаясь успокоить своё тревожное сердце.

Пик туристического сезона — ей негде больше остановиться; уже поздно, и выходить одной на улицу ещё опаснее; да и в аэропорту он выручил её — наверное, он не такой уж плохой человек…

Наверное?

Мужчина легко нес её чемодан, будто цыплёнка. У Ву Сяньхао невольно упал взгляд на его предплечье. Мускулы были мощные, чёткие, жилы выступали ясно и уверенно.

Он был выше её почти на полголовы — широкоплечий, длинноногий, явно выше ста восьмидесяти пяти сантиметров. Но У Ву Сяньхао это не удивляло: все мужчины в её семье, кроме дедушки, были под сто девяносто.

И выглядел он отлично: чёткие черты лица, глубокие скулы, а эти приподнятые миндалевидные глаза особенно соблазнительны. Но и это не поражало её: она сама была красива, а братья, родители — все обладали отличной внешностью. Да и в художественной академии, где она училась, повсюду ходили красавцы и красавицы.

Но в этом мужчине было что-то особенное — неуловимо притягательное. Харизма — понятие эфемерное, но у некоторых людей она ощущается физически. Как, например, у него.

В аэропорту он производил впечатление уверенности и силы. А сейчас, когда улыбался ей, в глазах играла лёгкая насмешка, смешанная с флиртом…

— Здесь, наверное? — мужчина открыл дверь и прервал её размышления.

У Ву Сяньхао выглянула из-за его спины и тихо ахнула.

Условия в этом смешанном общежитии оказались неплохими — не зря хостел считался популярным среди туристов. Комната была небольшой, но чистой и аккуратной, без посторонних запахов. Кондиционер работал на полную мощность, обеспечивая прохладу даже в сорокаградусную жару. Четырёхместный номер состоял из двухъярусных кроватей, каждая койка — как отдельная капсула, с трёх сторон окружённая деревянными стенками, а спереди — оранжевая занавеска, которую можно задернуть для полной приватности.

Только на нижней койке у двери кто-то спал, судя по всему, крепко. Из-под занавески торчала нога с такой густой золотистой щетиной, что даже лысеющий человек заплакал бы от зависти.

Увидев капсульные койки, У Ву Сяньхао наконец оживилась. Она переступила через золотистую ногу и с любопытством дернула занавеску, постучала по изголовью — как подвижный котёнок.

Дань Цыбай сделал пару шагов внутрь, засунул руки в карманы и спокойно наблюдал за этой любопытной кошкой. Его взгляд был рассеянным.

Из четырёх коек одна была занята «золотоногим», на верхней над ним лежали вещи. Оставались две соседние койки — верхняя и нижняя.

У Ву Сяньхао осмотрелась и повернулась к Дань Цыбаю:

— Я наверху, ты внизу, хорошо?

Дань Цыбай:

— …А?

Он тихо фыркнул, прищурил глаза, уголки губ снова изогнулись вверх.

— Я над тобой посплю, ладно? — повторила она, заметив его замешательство, и слегка наклонила голову.

Девушка терпеливо ждала ответа. Только теперь Дань Цыбай разглядел, насколько она красива. Маленький аккуратный рот, вздёрнутый носик, чёрные брови с оттенком решительности. Без макияжа, с идеальной кожей — белой, гладкой, с полупрозрачными ушными раковинами, сквозь которые на свету виднелся тончайший пушок.

Главное — на лице не было и следа обид или горя. Особенно в глазах: большие, с раскрытыми уголками, чистые, без примеси, яркие и уверенные.

Как цветущий в мае жасмин — свежий, белоснежный, наполненный солнечным светом и чистотой.

«Жасмин» нахмурился, потеряв терпение:

— Или ты над моей койкой поспишь?

Её чистые, ясные глаза смотрели на него, моргая.

Дань Цыбай посмотрел на неё, вдруг прикрыл бровь ладонью и тихо, глубоко рассмеялся.

Она невинно его провоцирует, будто он — тот, у кого в голове одни пошлости.

Он покачал головой с лёгким раздражением, но уголки глаз всё ещё были приподняты, а улыбка не сходила с губ.

— Как хочешь, — сказал он наконец, бросив на неё ленивый взгляд.

«Странный какой…» — подумала У Ву Сяньхао, раздосадованная его смехом. Она недовольно прикусила щёку и, не обращая на него внимания, быстро залезла наверх.

Дань Цыбай спокойно устроился на нижней койке. Девушка привела себя в порядок, приняла душ и исчезла за занавеской. Потолок его койки слегка дрогнул — и всё стихло.

Он выглянул.

Оранжевая занавеска была плотно задернута, края аккуратно заправлены под матрас — ни щелочки.

**

У Ву Сяньхао проснулась ранним утром.

Сквозь оранжевую ткань пробивался солнечный свет. Она несколько секунд лежала, моргая, прежде чем сообразила, где находится.

Она действительно в Камбодже! И даже ночует в хостеле — как в тех самых путевых заметках!

Нет, даже интереснее.

Скоро она увидит Ангкор-Ват!

Волнение от первого самостоятельного путешествия прогнало сон и раздражительность. У Ву Сяньхао радостно потрепала свои растрёпанные волосы и, словно гусеница, поползла к изголовью кровати. Осторожно приподняв занавеску, она выглянула наружу.

Никого?

«Золотоногого» не было, и того странного красавца тоже.

В этот момент у двери послышались шаги. У Ву Сяньхао инстинктивно юркнула обратно, но одним глазом продолжала наблюдать через щель.

Это был её сосед с нижней койки. Он, видимо, только что вышел из душа и грубо вытирал волосы белым полотенцем.

Вытершись пару раз, он бросил полотенце и стоял перед зеркалом с растрёпанной мокрой чёлкой. Водяная дымка окутывала его чёткие черты лица — будто герой манги.

Этот «манхуа-парень» был без рубашки и бесцеремонно расхаживал по комнате. У Ву Сяньхао закралось подозрение, что он забыл о её присутствии.

Но он двигался очень тихо — явно старался не будить спящих.

Когда он встал перед зеркалом, У Ву Сяньхао поняла: фигура у него просто великолепная. Вчера он носил чёрную футболку — узкие бёдра, широкие плечи, стройный и подтянутый. А без одежды оказалось ещё лучше: рельефные мышцы, идеальные пропорции.

Капли воды стекали по его ключицам, скользили по грудным мышцам и падали на рельефный пресс. Он стоял спиной к ней, и она видела глубокую борозду позвоночника, исчезающую под поясом серых штанов.

От природы — идеальный манекен, с идеально развитой мускулатурой.

Мужчина внимательно рассматривал себя в зеркало, медленно переводя взгляд сверху вниз, то и дело хмурясь и ощупывая своё тело.

Целое утро он стоял перед зеркалом, восхищаясь собственным обнажённым телом.

У Ву Сяньхао от удивления отвисла челюсть.

«Ну и что? Даже если фигура хорошая, не обязательно так себя вести!»

Мужчина будто почувствовал её мысли и резко обернулся, чёрные глаза уставились прямо на неё.

У Ву Сяньхао испуганно спрятала лицо в подушку.

Дань Цыбай как раз успел поймать её взгляд сквозь щель в занавеске. Глаза у неё были круглые, испуганные, и мгновенно исчезли. Кровать тихо скрипнула.

Он на миг приподнял уголки губ.

Она была как зайчонок, напуганный волком.

«Серый волк» посмотрел наверх и увидел, как из-под занавески выскользнули два тонких розовых пальца и плотно задёрнули ткань.

Дань Цыбай тихо фыркнул, затем натянул футболку и неспешно вышел из комнаты.

Услышав, как дверь закрылась, У Ву Сяньхао облегчённо выдохнула.

Она перевернулась на спину, издав звук, похожий на воркование, и прикрыла раскалённые щёчки ладонями.

**

Для посещения Ангкор-Вата действует дресс-код: рукава должны быть ниже локтя, а юбка или брюки — ниже колена. У Ву Сяньхао специально надела красное платье.

Увидев фотографии Ангкор-Вата, она решила, что тёмные руины будут идеально сочетаться с яркими цветами. Девушка любила наряды и специально сшила себе красное платье — чтобы эффектно получилось на фото.

Выйдя из хостела, она зашла в первую попавшуюся уличную забегаловку и съела миску лапши. Приправы в Юго-Восточной Азии были острыми, и она то и дело высовывала язык, дуя на него.

У лотка стояла худая смуглая женщина невысокого роста, на спине у неё мирно спал ребёнок. Когда У Ву Сяньхао закончила есть, женщина показала ей один палец.

В Сиемреапе так много туристов, что доллары стали местной валютой. У Ву Сяньхао полезла в сумку и вытащила стодолларовую купюру.

Продавщица на миг замерла, потом на лице появилось смущение, и она замахала руками.

У Ву Сяньхао недоумённо протянула ей деньги. Женщина снова замахала и что-то пробормотала на непонятном языке.

В этот момент рядом появилась рука — длинные пальцы, чёткие суставы, на среднем пальце — серебряное кольцо. Между пальцами зажата десятидолларовая банкнота.

— Сто долларов — слишком крупная купюра. Здесь почти никто не берёт такие, мелкие торговцы не могут дать сдачу, — сказал знакомый голос.

У Ву Сяньхао обернулась и увидела те же чёрные очки, узкий нос и острый подбородок.

— А… спасибо… — тихо поблагодарила она.

Мужчина рассеянно кивнул. За очками она не видела его взгляда, но заметила, как приподнялись уголки его губ.

Температура приближалась к сорока градусам. На лбу У Ву Сяньхао выступили капельки пота, щёки порозовели. Мужчина в чёрной футболке оставался совершенно сухим и свежим — совсем не похожим на окружающих, блестящих от жары.

— У тебя нет мелочи? — спросил Дань Цыбай.

У Ву Сяньхао покачала головой:

— Я не знала, что здесь не берут крупные купюры…

Она привезла только стодолларовые банкноты. Ну а что — у неё же «дом полон золота».

— Может, я тебе переведу? — предложила она, подумав, что он намекает на возврат долга. — Добавь меня в WeChat?

Дань Цыбай чуть усмехнулся.

Ему часто предлагали добавиться в WeChat, но такой повод был впервые.

Один доллар — и сразу WeChat? Эта девчонка умеет торговаться.

— Alipay есть? — спросил он.

У Ву Сяньхао помедлила и покачала головой:

— Лучше WeChat.

Она протянула телефон, решительно настроившись. Её чистые глаза смотрели на него, брови естественно тёмные, хвостик глаза чуть приподнят — свежая и изящная.

Дань Цыбай смотрел на неё несколько секунд, за очками его миндалевидные глаза приподнялись, губы изогнулись в долгой, мягкой улыбке.

— Ладно.

У Ву Сяньхао отсканировала его QR-код и облегчённо выдохнула.

http://bllate.org/book/6303/602417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода