× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Very Good at Deceiving the Hero / Она отлично умеет обманывать главного героя: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юй активировал потайной механизм за искусственной горой, приказав всем членам клана Тан отступать по подземному ходу. Затем он обернулся к Не Хуэй и торопливо сказал:

— Фея-сестра, как только выберешься наружу — беги как можно дальше и никогда не возвращайся!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Не Хуэй на мгновение застыла в изумлении, а потом резко схватила его за запястье:

— Ты… ты не пойдёшь со мной?

Тан Юй покачал головой.

— Отец и старший брат сейчас сражаются насмерть с Хоу Сяо Яо. Как может член клана Тан бежать, спасая свою жизнь? Родившись в семье Тан, умру я и в землях Тан.

Услышав это, Не Хуэй не смогла вымолвить ни слова — горло сдавило от боли.

Тан Юй слегка сжал её запястье, а затем решительно отпустил:

— Фея-сестра… Встретить тебя — самое счастливое событие в моей жизни. Если судьба будет благосклонна, мы обязательно увидимся снова.

Не Хуэй хотела что-то сказать, но в этот самый миг звуки преследования смертниками стали отчётливо слышны. Тан Юй слабо улыбнулся — в его глазах читались и решимость, и боль расставания — и с силой захлопнул потайную дверь подземелья.

Пробежав некоторое расстояние, Тан Юй нарочно издал шум. Как и ожидалось, смертники обратили на него внимание и повернули в его сторону. Он тут же рванул в направлении, где находились его сородичи.

Как только дверь захлопнулась, сердце Не Хуэй словно упало в бездну.

Ход был тёмным и неизвестно куда вёл. Она достала огниво, зажгла факел на стене и повела всех членов клана Тан вглубь.

Чем дальше они шли, тем глубже становился ход. Пройдя множество поворотов, они наконец достигли его конца. Не Хуэй подняла факел и начала искать механизм выхода.

Тесное, душное пространство давило на нервы. Кто-то не выдержал и тихо всхлипнул.

Маленький мальчик растерянно спросил:

— Мама… Старший дядя Тан и остальные… они умрут? И мы тоже умрём?

Женщина поспешно зажала ему рот и прошептала:

— Тише! Как мы вообще выживем на воле…

Её слова подняли волну отчаяния. Без главы семьи клан Тан растерялся, и все лица омрачились слезами и страхом.

Не Хуэй замерла. В её душе зародились сомнения: даже если она выведет их наружу, сумеет ли старший господин Тан уйти от Хоу Сяо Яо? И как ей спрятать этих людей от погони?

Тан Юй… тот юноша, который так нежно звал её «феей-сестрой», тот, чьи старые раны ещё не зажили, а он уже бросился защищать её, один встав на путь смерти… сможет ли он выжить и встретиться с ней снова?

Тревога сжимала её сердце. Наконец она нащупала механизм.

Не Хуэй передала факел стоявшему рядом юноше и, обведя всех взглядом, твёрдо сказала:

— Друзья! Пока жива гора — не бойся дров! Вы обязаны выжить! А я… я провожу вас только до этого места!

— Госпожа… Куда вы? Что нам делать дальше? — дрожащим голосом спросил парень с факелом, озвучивая общий страх.

— Я возвращаюсь спасать Тан Юя! Механизм здесь — идите! Берегите себя!

Указав место, где находился механизм, Не Хуэй не стала медлить и тут же развернулась, чтобы бежать обратно.

Все провожали её взглядом, пока её фигура не исчезла во тьме. Затем они все опустились на колени и, приглушённо, но единогласно произнесли:

— Госпожа, берегите себя!

Услышав это, Не Хуэй стало ещё тяжелее на душе. Она опустила голову и ускорила шаг, быстро добравшись до потайной двери. Распахнув её, она поспешила в сторону двора Фулин.

Ещё не дойдя до цели, она увидела впереди две фигуры. Присмотревшись, она узнала Тан Юя и Уцзи, который держал его в захвате.

Уцзи одной рукой скрутил руки Тан Юя. Тот лежал на земле, весь в крови, его верхняя часть тела была поднята вверх, и он беззвучно хрипел, словно рыба, выброшенная на берег.

Лезвие мелькнуло в свете — Уцзи занёс клинок, чтобы перерезать горло Тан Юю.

Не Хуэй в ужасе закричала:

— Стой! Не смей!

Уцзи замер и поднял на неё взгляд.

— …Сяовэй, ты вернулась?

— Тебе так нравится этот зеленохвостый мальчишка? Ради него ты бросила бегство и вернулась?!

— Мне он не нравится! Не убивай его — он ещё пригодится! Члены клана Тан знают, что та Ян Бухуэй из Обители Ихуа — самозванка! Они помогут тебе найти настоящую Бухуэй!

Не Хуэй боялась, что Уцзи снова сорвётся, поэтому сразу же выложила весь козырь — тайну поддельной Ян.

Она знала, насколько сильно он одержим настоящей Ян Бухуэй, и надеялась, что это спасёт Тан Юя.

Уцзи прищурил глаза, будто оценивая правдивость её слов. Наконец он отпустил Тан Юя и пристально уставился на Не Хуэй:

— Я верю тебе в последний раз, Сяовэй. Лучше бы тебе не обманывать меня снова, иначе ты знаешь, что ждёт клан Тан!

Тан Юй ошеломлённо смотрел в сторону Не Хуэй. Он не ожидал, что она бросит шанс на спасение и вернётся ради него…

В его душе бурлили сотни чувств. Горечь сжала горло, и его голос стал ещё хриплее:

— Фея-сестра… Тебе не следовало возвращаться. Клан Тан пал… Что мне делать одному? Жизнь без семьи — бессмысленна.

— Беги… Уходи подальше от этого демона…

Только теперь Не Хуэй поняла: пока она скрывалась, Уцзи в ярости убил обоих братьев Тан и старшего господина Тан!

Тан Юй, младший сын клана Тан, теперь остался единственным наследником!

— Сяовэй, иди ко мне, — низким голосом произнёс Уцзи.

Не Хуэй сжала кулаки и постаралась сохранить спокойствие. Она больше не могла раздражать Уцзи — малейшая ошибка стоила бы Тан Юю жизни.

Она медленно подошла к нему и подняла глаза. Их взгляды встретились — её спокойные глаза с его тёмными, пронизывающими, полными безумия.

— Ты сказала, что Ян Бухуэй из Обители Ихуа — подделка? — холодно спросил Уцзи, пытаясь уловить малейший признак лжи.

Не Хуэй опустила ресницы и спокойно ответила:

— Верно.

— Где доказательства?

— Сам клан Тан — лучшее доказательство. Старший господин Тан хотел использовать тебя против Обители Ихуа, сея раздор. Эта Ян Бухуэй — его шпионка, подосланная, чтобы убить тебя.

Не Хуэй не упомянула ту загадочную женщину: во-первых, после смерти Тан Цзина никто больше не знал, кто она; во-вторых, она хотела заставить Уцзи поверить, что всё — заговор клана Тан, чтобы спасти жизнь Тан Юя.

Уцзи долго молчал. Затем неожиданно поднёс руку и поправил прядь её волос, растрёпанную ветром.

Его движение было медленным и осторожным, будто он трогал бесценную драгоценность. Но Не Хуэй почувствовала лишь леденящий холод.

Он видел, что она не убежала, не испугалась его и даже вернулась сама. Его ярость немного улеглась, и кровавый отсвет в глазах начал исчезать.

— Сяовэй, — тихо сказал он, — ты уже обманывала меня много раз. Если посмеешь солгать мне о Ян Бухуэй, даже ты заплатишь за это.

Не Хуэй опустила глаза, скрывая тревогу. Она всегда знала, что Уцзи ищет Ян Бухуэй из Мяоцзяо, но не думала, что его одержимость достигла таких глубин.

Очевидно, для него главное — захватить Мяоцзяо и править Поднебесной.

Горькая усмешка скользнула по её губам.

— Разве ты сам не сомневался в этой Ян Бухуэй, внезапно появившейся в Обители Ихуа? Проверь — и сам всё поймёшь.

Уцзи, конечно, сомневался. Ещё когда фальшивая Ян оклеветала Не Хуэй, обвинив её в отравлении, и когда «Тринадцать Крыльев» сообщили о странных перемещениях «Ян», в его душе зародилось подозрение.

Но он не хотел причинять боль своей детской подружке, поэтому не стал её допрашивать и не предпринял ничего.

А теперь, когда Не Хуэй заявила, что фальшивая Ян сотрудничала с кланом Тан и всё это время была обманом, Уцзи почувствовал, как его терпение иссякает. Если это правда — она сама подписала себе приговор.

— Приведите госпожу Ян в главный зал, — приказал он «Тринадцати Крыльям».

Затем он бросил взгляд на Тан Юя, лежавшего без сил и без надежды на жизнь, и холодно добавил:

— Пока оставьте этого мальчишку в живых. Я допрошу его лично.

Не Хуэй наконец перевела дух. Пока Уцзи готов слушать — есть шанс всё исправить.

Когда фальшивую Ян привели в главный зал, она выглядела обеспокоенной. Она всё это время пряталась в своих покоях, слыша суматоху в крепости Тан, но смертники хорошо её охраняли, и она не знала, что произошло.

— Брат, ты звал меня? — войдя в зал, она тут же надела притворную улыбку.

— Брат… Ты скучал по Бухуэй?

Она успокоилась: ведь Уцзи всегда её баловал. Пока он рядом, никто не посмеет её обидеть.

Но на этот раз Уцзи не улыбнулся и даже не предложил ей сесть или выпить чай.

— Что… брат… — улыбка на её лице начала таять. Встретившись взглядом с его ледяными глазами, она невольно вздрогнула.

— Сяовэй, — холодно произнёс Уцзи, — человек здесь. Спрашивай.

За бусинной занавеской появилась Не Хуэй, поддерживающая только что перевязанного Тан Юя.

Лицо фальшивой Ян исказилось.

— Брат, как они здесь? Этот Тан Юй… разве он не твой пленник?

— До каких пор ты будешь притворяться? — резко оборвала её Не Хуэй. — Ты не настоящая Ян Бухуэй из Мяоцзяо! Говори, кто ты такая?

Неожиданное обвинение на миг выбило фальшивую Ян из колеи, но она быстро взяла себя в руки. Ранее Не Хуэй уже пыталась выведать её тайну, но без доказательств. Как она осмелилась теперь прямо обвинять её перед Уцзи? Надо дать ей урок!

— Брат… Она… Она уже отравила меня, а теперь ещё и сомневается в моей личности! — Фальшивая Ян пустила слезу и, изображая жертву, сказала: — Я не понимаю, о чём она говорит!

Её акт был настолько убедителен, что Не Хуэй чуть не зааплодировала.

— Я не знаю этих людей из клана Тан! — всхлипывая, фальшивая Ян подползла к Уцзи и упала перед ним на колени. — Брат, не верь её клевете! Она хочет разлучить нас… Брат, она так меня обижает — защити меня!

Она плакала, как обиженная ласточка, но Уцзи оставался бесстрастным. Это ещё больше тревожило фальшивую Ян.

— Брат… Ты разве не веришь мне? — жалобно спросила она. — Бухуэй столько всего пережила, чтобы найти тебя… Ты — моя единственная опора.

Эти слова, наконец, вызвали отклик.

Уцзи чуть смягчил взгляд, но его глаза оставались непроницаемыми.

— Сяовэй, — сказал он, — перед смертью Тан Цзин признался, что ты — его агент в Обители Ихуа. Ты сотрудничала с кланом Тан?

Зрачки фальшивой Ян сжались. Она не ожидала, что клан Тан предаст её!

— Вздор! — задрожав, она закричала: — Я не знаю никакого Тан Цзина! Если она говорит, что я не настоящая Ян Бухуэй, где доказательства?

Не Хуэй фыркнула и решительно ответила:

— Тебе нужны доказательства? Тан Юй — лучший свидетель! Весь клан Тан — доказательство!

Фальшивая Ян вспомнила, как Не Хуэй уже подозревала её. Она пожалела, что не устранила её раньше. Теперь, когда её разоблачили публично, она ненавидела Не Хуэй всей душой!

— Вы всё выдумываете! — яростно крикнула она. — Ты уже пыталась убить меня, а теперь хочешь погубить меня любой ценой! Я не знаю этих Танов! Зато вы с этим Тан Юем явно в сговоре! Наверняка вы влюблены и вместе строите мне козни!

Не Хуэй была потрясена её наглостью.

— Чушь! Хватит сводить всё к личному! Если ты не знаешь клан Тан, зачем Тан Цзин назвал именно тебя? Неужели весь клан Тан и все люди на свете решили объединиться, чтобы погубить тебя?

http://bllate.org/book/6302/602359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода